What does tebentou mean in business? Example sentences, paraphrases and English expressions are also explained.
Have you ever been confused about the word "手弁当 (tebento)," which you often hear in Japanese business situations, because you do not know what it means? This expression is frequently used not only in daily conversation but also in business situations. However, its meaning and usage may be difficult to understand just by hearing it.
In this issue, we will introduce in detail what exactly "手弁当 (tebento)" means and in what context it is used, as well as its usage, example sentences, paraphrased expressions, and even how to express it in English. Understanding this unique expression in Japanese business culture will help you communicate more smoothly.
▼Goandup Picks Click here for recommended articles!
- Required before studying abroad! Goandup Nihongo+, an online Japanese language learning service
- This page introduces services for foreigners who wish to study in Japan or improve their Japanese language skills to learn Japanese online.
- Goandup Salon" community for foreigners living in Japan
- We introduce an online community where foreigners living in Japan can exchange information and interact with each other to support their life in Japan.
- Goandup Study" supports foreigners who want to study in Japan.
- This section introduces study abroad support services that provide comprehensive support to foreigners who wish to study in Japan, from preparation for study abroad to living in Japan.
- Where can I buy a prepaid SIM in Japan? Recommended SIM cards for foreigners are also introduced.
- How to purchase a prepaid SIM and suitable SIM cards for foreigners.
- The Complete Guide to Pocket Wi-Fi in Japan for Foreigners!
- We introduce how to select and recommend pocket Wi-Fi products that can be used conveniently in Japan.
- The Complete Guide to Finding a Job in Japan! Finding a job, changing jobs, and part-time work for foreigners
- This site provides foreigners who want to work in Japan with comprehensive information on how to find a job, recommended job sites, and other information necessary to find a job.
What are the two meanings of "hand-me-downs?"
When encountering the term "tebento" in the Japanese business scene, many people tilt their heads and wonder what on earth it means. You may wonder why "obento" is suddenly relevant in a business conversation.
In fact, there is a superficial meaning and another, deeper meaning of "tebento" that is often used in the business world. When using this expression in business, it is necessary to understand its proper meaning.
1. "Lunch box made by myself
When one thinks of "tebento," the first thing that comes to mind is literally "homemade bento," a meal cooked and packed in a bento box by oneself. In this sense, it refers to a meal prepared with love and care by one's own hands, and is easily understood by all.
2. "Working without being paid" and "Helping by paying your own way."
More interesting is the figurative use of "tebento" that we often hear in business. Used to mean "doing something at one's own expense" or "working without compensation," the expression "tebento" expresses a willingness to contribute to a project at one's own expense.
If you want to know more about ◆Business Japanese, check out the following articles!
- What does [understand well] 「逆に」 mean? Thesaurus and example sentences.
- Explains the meaning of the business term "draft". Is it different from draft beer?
- What is the meaning and usage of the word "drop"? And example sentences in business situations.
- What does "zakkuri" mean and how is it used? Expressions in business situations are also introduced.
- What does "ass" mean as used in business conversation?
- What does "Tatakidate" mean in Business x Japanese? Explanation + Example Sentences
English expression that corresponds to "tebento"
Next, let's look at how to express "tebento" in English.
1. In the case of a self-made lunch box
The literal translation is "lunch box. This is an expression that everyone can easily understand.
2. When referring to uncompensated support in business
Volunteer work" means to work voluntarily and without compensation. This expression is similar to the business connotation of "tebento"
The phrase "work without pay" literally means "work without remuneration," which also has a similar nuance to "tebento". However, this expression does not include the nuance of voluntariness.
Example sentences using the phrase "tebento" in business
To help you visualize the specific usage of "tebento," let's look at some actual example sentences.
1. If you bring your own lunch
今日は手弁当を持って会社に行きました。 (Kyowa tebento womotte kaishani ikimashita) -I brought my own lunch to work today.
In this sentence, we are talking about a lunch box that you cooked and brought yourself. This is a very literal use of the term ”tebento”
2. When referring to uncompensated support in business
「そのプロジェクトは、みんな手弁当で取り組んでいます」 (Sonopurojekutowa minnatebentode torikundeimasu) -The project is being tackled with everyone bringing their own efforts.
Here, "tebento" is used in a situation where one voluntarily and gratuitously assists with a task. Since we use this expression when we actively raise our hands to contribute, the key is to use it when we willingly help, rather than when we are ordered to and forced to help.
Paraphrases and thesauruses for "tebento"
Let's explore another word that has a similar meaning to "tebento" and another expression that describes a similar situation.
1.I'll pay for it myself."
To "pay your own way" means to pay for something with your own money. For example, it is used when one pays for a business project with one's own money. This expression has a similar nuance to "tebento" in that you bear the cost yourself, but the focus is primarily on the financial burden.
2. "Volunteer
Generally, the term "volunteer" refers to voluntary activities performed without expectation of remuneration. In a business context, it can be used in a similar way to "Pitch in with one's own efforts. This term is especially appropriate when one wants to emphasize a willingness to do something on one's own initiative.
3. "Work without pay."
The expression "working without pay" is also close to the meaning of "tebento" This expression directly describes a situation in which one works without receiving remuneration or salary. This expression can also be used when voluntarily contributing to a business project.
For those of you who want to further your studies at a Japanese language school
The Japanese language attracts attention from around the world for its rich expressiveness and profound culture. From movies, music, and literature to everyday conversation, learning Japanese is not only a way to acquire a new language, but also a gateway to a deeper cultural understanding and a broader perspective.
For those of you who want to study Japanese more seriously, enter higher education in Japan, or find a job in Japan, taking your Japanese language skills to the next level is the first step in turning your dreams into reality. There are approximately 700 Japanese language schools in Japan with various characteristics, but it is not easy to select the best school for you.
Therefore, we will do our best to help you choose the perfect Japanese language school to realize your goals and dreams! If you have any questions or concerns about Japanese language schools, please feel free to contact us using the inquiry form below.
We will provide you with the best support to meet your Japanese language learning goals. We hope that our support will make your Japanese language study more fulfilling and fruitful.
summary
In this article, we have explained what the term "tebento" means and how it is used in business situations.
Especially in business, the word "tebento" embodies the spirit of doing something willingly and not expecting any reward for it. Please take advantage of the examples and paraphrased expressions presented in this article to further enrich your business communication. This will be a step toward deepening mutual understanding and building trust between you and your business colleagues.
And in working in Japan, knowing unique expressions such as "tebento" has value beyond mere language knowledge. This is because it deepens our understanding of the culture and leads to smoother communication. It would be wonderful if we could take this opportunity to learn to use different expressions flexibly in various situations.
