ビジネスでの「手弁当（tebentou）」の意味とは？例文や言い換え、英語表現も解説

更新日 2024/07/05

当サイトではアフィリエイトプログラムを利用して商品を紹介しています。

日本のビジネスシーンでよく耳にする「手弁当（tebentou）」という言葉について、意味が分からず戸惑った経験はありませんか？この表現は、日常会話だけでなく、ビジネスの場面でも頻繁に使われます。しかし、その意味や使い方は、聞いただけでは理解が難しいかもしれません。

今回は、「手弁当」とは具体的にどのような意味を持ち、どのような文脈で使われるのか、また、その使い方や例文、言い換え表現、英語での表現方法まで、詳しくご紹介します。日本のビジネス文化におけるこのユニークな表現を理解することで、よりスムーズなコミュニケーションが可能になるでしょう。

▼Goandup Picks おすすめ記事はこちらから！

留学前に必須！オンライン日本語学習サービスの「Goandup Nihongo+」
- 日本留学を目指す外国人や日本語能力をアップさせたい外国人が、オンラインで日本語を学べるサービスを紹介しています。
日本で暮らす外国人のための「Goandup Salon」コミュニティ
- 日本在住の外国人が情報交換や交流がで、日本での生活をサポートするオンラインコミュニティを紹介しています。
日本に留学したい外国人をサポートする「Goandup Study」
- 日本留学を目指す外国人に、留学の準備から日本での生活まで、総合的なサポートを提供しする留学支援を紹介しています。
日本でプリペイドSIMはどこで買える？外国人におすすめのSIMカードも紹介
- プリペイドSIMの購入方法や外国人に適したSIMカードを紹介しています。
【保存版】外国人におすすめの日本のポケットWi-Fi完全ガイド！
- 日本で便利に使えるポケットWi-Fiの選び方やおすすめ商品を紹介しています。
【保存版】日本の仕事探し完全ガイド！外国人のための就職、転職、アルバイト
- 日本で働きたい外国人に、仕事の探し方やおすすめの求人サイトなど、仕事探しに必要な情報を網羅的に紹介しています。

「手弁当（tebentou）」の2つの意味とは

日本のビジネスシーンで「手弁当」という言葉に出会った際、一体何のことかと首を傾げる人も少なくありません。ビジネスの会話の中で突然「お弁当」がどうして関係あるのか、と思うかもしれませんね。

実は、「手弁当」には表面的な意味ともう一つ、ビジネスの世界でよく使われる深い意味があります。この表現をビジネスで使う際には、その適切な意味を理解しておく必要があります。

1.「自分で作った弁当」

「手弁当」といえば、まず思い浮かぶのは、自分で料理をしてお弁当箱に詰めた、文字通りの「手作りのお弁当」です。この意味では、自分の手で愛情を込めて作った食事を指し、誰もが理解しやすいでしょう。

2.「お金をもらわずにはたらくこと」「自分でお金を負担して手伝うこと」

もっと興味深いのは、ビジネスでよく耳にする「手弁当」の比喩的な用法です。「自分の費用を使って何かをする」や「報酬なしで働く」という意味で使われ、「手弁当でやる」という表現は、自分で費用を出してプロジェクトに貢献する姿勢を表します。

「手弁当（tebentou）」にあたる英語表現

次は、「手弁当」を英語でどう表現するか、見ていきましょう。

1. 自分で作ったお弁当の場合

直訳すると「lunch box」になります。これは誰もが理解しやすい表現です。

2. ビジネスでの報酬なしの支援を指す場合

・「volunteer work」は、自発的に無償で働くことを意味します。この表現は「手弁当」のビジネスにおける意味合いと近いです。

・「work without pay」は文字通り「報酬なしでの労働」を意味し、これも「手弁当」と似たニュアンスを持ちます。ただし、この表現には自発性のニュアンスは含まれていません。

ビジネスにおける「手弁当（tebentou）」を使った例文

「手弁当」の具体的な使い方をイメージしやすくするために、実際の例文を見てみましょう。

1. 自作のお弁当を持参する場合

「今日は手弁当を持って会社に行きました。」

この文では、自分で料理をして持参したお弁当の話をしています。まさに「手弁当」の文字通りの使い方です。

2. ビジネスでの報酬なしの支援を指す場合

「そのプロジェクトは、みんな手弁当で取り組んでいます。」

ここでは、「手弁当」を、自発的に、そして無償で仕事を支援する状況で使っています。自分から積極的に手を挙げて貢献する際にこの表現を用いるので、命令されて無理やり手伝わされるのではなく、自分から進んで手伝うときに使うのがポイントです。

「手弁当（tebentou）」の言い換え表現・類語

「手弁当」と同じような意味を持つ言葉や、似た状況を表す別の表現を探ってみましょう。

1.「自腹を切る」

「自腹を切る」とは、自分のお金で支払うことを意味します。例えば、ビジネスプロジェクトの費用を自分で負担する場合などに使います。この表現は、自分でコストを負担するという点で「手弁当」と似たニュアンスを持ちますが、主に金銭的な負担に焦点を当てています。

2.「ボランティア」

一般的に「ボランティア」とは、報酬を期待せずに行う自発的な活動を指します。ビジネスの文脈では、「手弁当で手伝う」と似た意味で使うことができます。この言葉は、特に自分から進んで何かを行う意欲を強調したい場合に適しています。

3.「無給で働く」

「無給で働く」という表現も、「手弁当」の意味と近いです。この表現は、報酬や給料を受け取らずに仕事をする状況を直接的に表します。ビジネスプロジェクトに自発的に貢献する際にも使える表現です。

日本で働く夢を実現させる、本気の就職サポート！

あなたは日本で仕事をしたいですか？
私たち「Goandup」で、その夢を現実にしましょう！

【プログラムの特徴】
✅ JLPT・N3レベルの日本語習得
✅ 特定技能試験の徹底対策
✅ 日本の就職活動を完全サポート

ビジネスに特化した1対1のレッスンで、最短で日本での就職を実現します。

【プログラムメニュー】

日本語個別レッスン
- N3取得に向けた集中カリキュラムで、特に仕事で活かせるビジネス日本語の特化型レッスン。
特定技能試験対策
- 特定技能試験のためのカスタマイズされた教材を使用し、頻出問題や合格に向けた学習を重点的に行う。
履歴書・職務経歴書サポート
- 日本の企業文化に合わせた履歴書・職務経歴書の作成や自己PR、志望動機のブラッシュアップの実施する。
面接対策
- 企業面接を想定した模擬面接とフィードバックで改善点を指導。日本特有の面接マナーと振る舞いを身につける。
キャリアコンサルティング
- 受講者のキャリア目標に合わせた企業紹介、応募企業選定、応募企業の求めてる知識レベルのアドバイスの実施。
チャットサポート
- マンツーマンの個別レッスンの他に、DMでの気軽な質問も受け付け（ビザ申請、生活サポート、お部屋探し支援など）。

日本でのキャリアを真剣に考えているあなた、今すぐご参加ください！

▶︎詳細はこちらから

あなたの日本での成功を全力でサポートします！

まとめ

この記事では、「手弁当」という言葉がビジネスシーンにおいてどのような意味を持ち、どのように使われるか解説しました。

特にビジネスでは、自分から進んで何かをする、その上で報酬を期待しないという精神が「手弁当」という言葉に込められています。この記事で紹介した例や言い換えの表現をぜひ活用して、あなたのビジネスコミュニケーションをさらに豊かにしてみてください。それが、あなたと仕事仲間との相互理解を深め、信頼関係を築く一歩になるはずです。

そして、日本で仕事をするうえで、「手弁当」のような独自の表現を知ることは、ただの言葉の知識を超えた価値があります。それは文化への理解を深め、よりスムーズなコミュニケーションへとつながるからです。この機会に、様々なシチュエーションで柔軟に表現を使い分けられるようになれたら素晴らしいですね。

◆ビジネス日本語をもっと知りたい方は以下の記事もチェック！