O que significa 「ケツがある」 em uma conversa de negócios? Inclui analogias e paráfrases.
日本でビジネスの話をしていて、日本人が「ケツ」「おしり」という言葉を使っているのを聞いて驚いたことがあるかもしれません。
この記事では、ビジネスで使われる「ケツ」「おしり」と、似た意味がある「マツ」の意味や例文・使い方を解説します。
▼Goandup Picks Clique aqui para ver os artigos recomendados!
- Essencial antes de estudar no exterior! Goandup Nihongo+, um serviço on-line de aprendizado da língua japonesa.
- Esta seção apresenta serviços para estrangeiros que desejam estudar no Japão ou melhorar suas habilidades no idioma japonês para aprender japonês on-line.
- Comunidade Goandup Salon para estrangeiros que vivem no Japão.
- Esta seção apresenta as comunidades on-line onde os estrangeiros que vivem no Japão podem trocar informações e interagir entre si para apoiar sua vida no Japão.
- A Goandup Study apóia estrangeiros que desejam estudar no Japão.
- Esta seção apresenta o apoio ao estudo no exterior, que oferece suporte abrangente aos estrangeiros que desejam estudar no Japão, desde a preparação para o estudo até a vida no Japão.
- Onde posso comprar um SIM pré-pago no Japão? Inclui cartões SIM recomendados para estrangeiros.
- Como comprar um SIM pré-pago e quais cartões SIM são adequados para estrangeiros.
- [Preserved] Um guia completo de Wi-Fi de bolso no Japão para estrangeiros!
- Esta seção apresenta como escolher um Wi-Fi de bolso e recomenda produtos que podem ser usados de forma conveniente no Japão.
- O guia completo para encontrar um emprego no Japão! Emprego, mudança de emprego e trabalho de meio período para estrangeiros
- Informações abrangentes para estrangeiros que desejam trabalhar no Japão, incluindo como procurar trabalho e sites de emprego recomendados.
ビジネスにおける「ケツ」「マツ」「おしり」の意味
ビジネスシーンでは、「ケツ」や「おしり」といった言葉が独特の意味で使用されることがあります。 これらの言葉は普通はお尻を指しますが、ビジネスでは全く異なる意味で使われることがあります。また、「マツ」も似た意味で使われるので、ここでそれぞれの意味を確認しておきましょう。
「ケツ」「おしり」＝「締め切り」「期限」「納期」
ビジネスにおいて、「ケツ」「おしり」と言う時は、仕事の締め切りや期限、納期を指します。
「締め切り」「期限」「納期」と比べて、「ケツ」「おしり」はよりカジュアルな表現です。 「カジュアルな表現」とは、友人との会話で使うような軽い感じの言葉を意味します。
「終わり」「完了」の意味もある
「終わり」や「完了（かんりょう）」の意味でも、「ケツ」「おしり」とという言葉を使うことがあります。
「マツ」＝「末日」「最後日」
「マツ」は「月末」や「最終日」を意味し、「ケツ」「おしり」とは少しニュアンスが異なります。さらに、「マツ」は「ケツ」「おしり」と異なり、カジュアルな表現ではない点も特徴です。
「ケツ」「マツ」「おしり」の意味にあたる英語表現は？
これらの日本語表現を英語でどう表現するか見ていきましょう。
deadline
英語では、「ケツ」「おしり」に近い表現として「deadline」があります。ただし、「deadline」には「ケツ」「おしり」のカジュアルなニュアンスは含まれません。
the end of ~
「マツ」に相当する英語表現としては、「the end of ~」が適切です。例えば、「今月のマツ」は「the end of this month」となります。
◆Para obter mais informações sobre o japonês comercial, confira os artigos a seguir!
- [Understanding] O que significa 「逆に」? Tesauros e frases de exemplo.
- Explicação do significado do termo comercial "chope". Ele é diferente de chope?
- O que significa "drop it" e como é usado? E frases de exemplo para situações de negócios.
- O que significa 「ざっくり」 e como usá-lo? Também inclui expressões para situações de negócios
- Negócios x Japonês O que significa "展開する"? Explicação + frases de exemplo
- O que significa business x Japanese 「たたき台」? Explicação + frases de exemplo
「ケツ」「マツ」「おしり」の例文と使い方
「ケツ」「マツ」「おしり」の意味を理解した上で、実際の会話でどのように使うか、例文と使い方を見ていきましょう。
「ケツがある」の例文
「このプロジェクトにはケツがあるので、急いで終わらせましょう」
この例文では、「締め切り」「期限」「納期」の代わりに「ケツ」を使用しています。仕事を期限までに終わらせる必要があるため、急ぎましょうという意味です。
「おしりの時間」の例文
「この作業がなかなか進まなくて、おしりの時間が見えない」
この例文では、「終わり」「完了」の意味で「おしり」を使っています。作業が予定通りに進まず、いつ終わるか分からない状況を表しています。
「マツまでに」の例文
「マツまでにご精算ください」
この例文では、商品やサービスの代金を月末までに支払うよう依頼しています。ここでの「マツ」は「今月の最終日」を指しています。
「ケツ」「おしり」「マツ」を使う時の3つ注意点
「ケツ」「マツ」「おしり」をビジネスで使う際には、以下の点に注意しましょう。
1.「ケツ」「おしり」は上司や目上の人には避けた方が良い
「ケツ」「おしり」はビジネス用語ではありますが、下品に聞こえる可能性があるため、上司や目上の人には使用を控えましょう。
2.女性は「ケツ」「おしり」は使わない方が無難
「ケツ」「おしり」を使用するのは主に男性であり、女性が使うと下品に聞こえることがあります。
3.「マツ」はどんな場面でも使える
「ケツ」や「おしり」と異なり、「マツ」は下品な印象がありません。そのため、上司や女性が使用しても問題ありません。
Deseja estudar mais em uma escola de língua japonesa
A língua japonesa atrai a atenção de todo o mundo por sua riqueza de expressão e cultura profunda. Do cinema, música e literatura à conversação cotidiana, aprender japonês não é apenas uma forma de adquirir um novo idioma, mas também uma porta de entrada para uma compreensão cultural mais profunda e uma perspectiva mais ampla.
Para aqueles que desejam aprender japonês mais seriamente, ingressar no ensino superior no Japão ou encontrar um emprego no Japão, levar suas habilidades no idioma japonês para o próximo nível é o primeiro passo para transformar seus sonhos em realidade. Existem aproximadamente 700 escolas de língua japonesa no Japão com uma variedade de características, mas não é fácil escolher a melhor escola para você.
Portanto, faremos o possível para ajudá-lo a escolher a escola de língua japonesa perfeita para realizar seus objetivos e sonhos! Se tiver alguma pergunta ou dúvida sobre escolas de língua japonesa, sinta-se à vontade para entrar em contato conosco usando o formulário de contato abaixo.
Forneceremos o melhor suporte para suas metas de aprendizado da língua japonesa. Esperamos que nosso apoio torne seu estudo da língua japonesa mais gratificante e proveitoso.
resumo
この記事では、ビジネスシーンにおける「ケツ」「マツ」「おしり」という独特の日本語表現について解説しました。これらの言葉は、それぞれ「締め切り」「月末」「完了」といった意味で用いられることが多く、特に「ケツ」と「おしり」はよりカジュアルな文脈で使用されますが、上司や目上の人に対しては適切ではない可能性があります。一方で、「マツ」はよりフォーマルなシチュエーションでも使われ、広い範囲での使用が可能です。
外国人の皆さんが日本のビジネスコミュニケーションにおいて、これらの言葉のニュアンスを理解し、適切に使用するための参考になれば幸いです。
