Como fazer reservas telefônicas em restaurantes e hotéis em japonês! Frases usadas com frequência e exemplos de sentenças.
Reservar um restaurante ou um quarto de hotel no Japão pode ser um desafio particularmente grande para os estrangeiros. Enfrentar a barreira do idioma pode causar ansiedade e constrangimento, mas essas preocupações não são mais necessárias.
Este artigo mostra como fazer reservas em restaurantes e hotéis por telefone usando o japonês básico, com exemplos práticos de conversação. Ao aprender as frases básicas necessárias para fazer reservas e as expressões usadas com frequência, você também poderá fazer reservas sem problemas em japonês. Com este artigo, torne sua estada no Japão mais rica e confortável.
▼Goandup Picks Clique aqui para ver os artigos recomendados!
- Essencial antes de estudar no exterior! Goandup Nihongo+, um serviço on-line de aprendizado da língua japonesa.
- Esta seção apresenta serviços para estrangeiros que desejam estudar no Japão ou melhorar suas habilidades no idioma japonês para aprender japonês on-line.
- Comunidade Goandup Salon para estrangeiros que vivem no Japão.
- Esta seção apresenta as comunidades on-line onde os estrangeiros que vivem no Japão podem trocar informações e interagir entre si para apoiar sua vida no Japão.
- A Goandup Study apóia estrangeiros que desejam estudar no Japão.
- Esta seção apresenta o apoio ao estudo no exterior, que oferece suporte abrangente aos estrangeiros que desejam estudar no Japão, desde a preparação para o estudo até a vida no Japão.
- Onde posso comprar um SIM pré-pago no Japão? Inclui cartões SIM recomendados para estrangeiros.
- Como comprar um SIM pré-pago e quais cartões SIM são adequados para estrangeiros.
- [Preserved] Um guia completo de Wi-Fi de bolso no Japão para estrangeiros!
- Esta seção apresenta como escolher um Wi-Fi de bolso e recomenda produtos que podem ser usados de forma conveniente no Japão.
- O guia completo para encontrar um emprego no Japão! Emprego, mudança de emprego e trabalho de meio período para estrangeiros
- Informações abrangentes para estrangeiros que desejam trabalhar no Japão, incluindo como procurar trabalho e sites de emprego recomendados.
Como fazer uma reserva telefônica em um restaurante em japonês e exemplos de conversas.
Ao fazer uma reserva por telefone em um restaurante no Japão, é importante indicar claramente a data, o horário e o número de pessoas para a reserva. Fazer uma reserva em japonês é mais fácil do que você imagina, e você pode usar os exemplos de conversas a seguir como guia.
A frase 'I would like to do ~' pode ser usada para para transmitir a nuance de uma pergunta educada. Isso permite que você demonstre respeito pela outra pessoa e transmita suavemente sua intenção de fazer uma reserva.
Equipe:Sim, somos um restaurante 00".
Caracteres romanos:"Hai, 00 resutoran de gozaimasu".
Inglês:"Olá, aqui é o restaurante 00."
Cliente:Gostaria de marcar uma consulta".
Caracteres romanos:"Yoyaku wo shitai no desu ga."
Inglês:"Gostaria de fazer uma reserva".
Equipe:"Sim, senhor. Quando é a data e o horário de sua preferência?"
Caracteres romanos:"Kashikomarimashita. gokibou no nichiji wa itsu desu ka?"
Inglês:"Com certeza. Qual é a data e o horário de sua preferência?"
Cliente:'Você está disponível às 00:00 horas do dia 00:00?
Caracteres romanos:"00 gatsu 00 nichi no 00 ji wa daijoubu desu ka?"
Inglês:"É possível reservar para as 00 horas do dia 00 do (mês)?"
Equipe:'Está tudo bem. Quantas pessoas estão lá?"
Caracteres romanos:"Daijoubu desu. nanmei sama deshou ka?"
Inglês:"Tudo bem. Para quantas pessoas?"
Cliente:Zero, por favor.
Caracteres romanos:"00 nin de onegai shimasu".
Inglês:"Para 0 pessoas, por favor."
Equipe:"Sim, senhor. Estamos ansiosos para vê-lo em breve".
Caracteres romanos:"Kashikomarimashita. omachi shite orimasu."
Inglês:"Entendido. Estamos ansiosos para recebê-lo".
Como fazer uma reserva telefônica para um hotel em japonês e exemplos de conversas.
Ao reservar um hotel no Japão por telefone, a conversa ocorre da mesma forma que quando se faz uma reserva em um restaurante, mas a expressão "〇泊" é usada para indicar o número de dias de estadia. Deve-se tomar cuidado especial com relação a isso, por exemplo, "2 nights (nihaku)" significa uma estadia de dois dias.
A seguir, um exemplo de uma conversa típica ao fazer uma reserva de hotel. Use esses exemplos para ajudá-lo a fazer reservas de hotel em japonês. Aprenda a usar frases e perguntas reais para que você possa fazer uma chamada de reserva com confiança.
Frente:Obrigado por ligar, este é o 00 Hotel.
Caracteres romanos:"Odenwa arigatou gozaimasu, 00 hoteru de gozaimasu."
Inglês:"Obrigado por ligar, este é o 00 Hotel."
Cliente:Gostaria de solicitar uma consulta, por favor.
Caracteres romanos:"Yoyaku wo onegai shitai no desu ga."
Inglês:"Gostaria de fazer uma reserva, por favor."
Frente:Sim, posso saber quando você gostaria de ficar?
Caracteres romanos:"Hai, goshukuhaku kiboubi wo ukagai shite mo yoroshii deshou ka?"
Inglês:"Com certeza, posso perguntar as datas em que você deseja ficar?"
Cliente:Planejamos ficar lá por 0 noites a partir de 00:00:00".
Caracteres romanos:"00 gatsu 00 nichi kara 00 haku yotei desu."
Inglês:"Estou planejando ficar a partir do dia 00 do 00(mês) por 00 noites."
Frente:"Sim, senhor. Quantas pessoas você está esperando?"
Caracteres romanos:"Ryoukai shimashita. nanmei sama de irasshaimasu ka?"
Inglês:"Entendido. Quantos convidados estarão lá?"
Cliente:Dois."
Caracteres romanos:Futari desu".
Inglês:"Duas pessoas."
Frente:Você tem em mente um horário para o check-in?"
Caracteres romanos:"Chekku in no jikan wa okimari desu ka?"
Inglês:"Você tem em mente um horário específico para o check-in?"
Cliente:Estamos planejando para por volta das 18 horas".
Caracteres romanos:"Gogo rokuji goro wo yotei shite imasu."
Inglês:"Estamos planejando por volta das 18 horas".
Frente:'Sim, confirmaremos a reserva para o Sr. 00. Estamos ansiosos para sua chegada".
Caracteres romanos:"Shouchi itashimashita, 00-sama no goyoyaku wo kakutei sasete itadakimasu. Gotouku wo kokoro yori omachi moushiagete orimasu. ."
Inglês:"Sua reserva foi confirmada, Sr./Sra. 00. Estamos aguardando ansiosamente a sua chegada."
Japonês comumente usado para reservas telefônicas
A seguir estão algumas frases e palavras úteis em japonês que são úteis ao fazer reservas por telefone. Ao lembrar-se delas, você poderá se comunicar sem problemas em diversas situações, como ao fazer reservas em restaurantes e hotéis, bem como ao fornecer informações sobre alergias e preferências de assentos.
A tabela abaixo lista algumas palavras e frases básicas que podem ajudá-lo a perguntar sobre preferências alimentares, tipos de assentos e até mesmo faixas de preço. Usando essas expressões, você poderá comunicar suas necessidades de forma mais específica e eficaz.
| Japonês (idioma) | romanização | Língua materna |
| alergia | Arerugii. | alergia |
| vegana | biigan | Vegana |
| vegetariano | Bejitarian | vegetariano |
| sem glúten | Guruten furii | Sem glúten |
| sem álcool | Não arukōru | Sem álcool |
| assento para fumantes | Kitsuen seki | Assento para fumantes |
| seção para não fumantes | Kinen seki | Assento para não fumantes |
| sala privada | Koshitsu | Quarto privativo |
| Terraço/assentos ao ar livre | terasu seki/yagai seki | Terraço/assento ao ar livre |
| Cadeiras para crianças | Kodomoyou no isu | Assento para crianças |
| tudo o que você pode comer | Tabehoudai. | Tudo o que você pode comer |
| tudo o que você pode beber | Nomihoudai | Tudo o que você pode beber |
| orçamento | Yosan | Faixa de preço |
Como dizer o número de pessoas e datas em japonês.
Algumas expressões em japonês, como o número de pessoas e datas, são um pouco difíceis de serem lembradas pelos estrangeiros. Isso ocorre porque essas expressões geralmente não seguem regras fixas e mudam de acordo com a situação. No entanto, aprender expressões básicas para o número de pessoas e datas pode ser muito útil para facilitar as reservas em japonês.
A seguir, exemplos de expressões básicas de headcount e data que são usadas com frequência em reservas e conversas cotidianas. Aprendê-las o ajudará a fornecer as informações corretas ao fazer uma reserva.
Se não conseguir se lembrar de uma expressão específica, você ainda poderá transmitir sua intenção, mesmo que não seja exatamente da forma correta, simplesmente acrescentando "dia" ou "pessoa" ao número, por exemplo, "ichinichi" (um dia) ou "ichinin" (uma pessoa). Essa flexibilidade também é útil na comunicação em japonês.
| Japonês (idioma) | romanização | Língua materna |
| um dia | Tsuitachi | 1º (dia do mês) |
| dois dias | Futsuka. | 2º (dia do mês) |
| três dias | Mikka. | 3º (dia do mês) |
| quatro dias | Yokka | 4º (dia do mês). |
| cinco dias | Itsuka. | 5º (dia de um mês). |
| dez dias | Tooka. | 10º (dia de um mês). |
| quinze dias | Juugonichi | 15º (dia de um mês). |
| vigésimo dia do mês | Hatsuka. | 20 (dia de um mês). |
| trigésimo primeiro dia do mês | Sanjuuichinichi | 31 (dia de um mês) |
| 1人（uma pessoa） | Hitori | Um (pessoa) |
| 2人（duas pessoas） | Futari. | Duas (pessoas). |
| 3人（três pessoas） | San'nin. | Três (pessoas). |
| 4人（quatro pessoas） | Yonin. | Quatro (pessoas). |
| 5人（cinco pessoas） | Gonin. | Cinco (pessoas). |
| 10人（dez pessoas） | Juunin | Dez (pessoas). |
Consulte também este artigo.
Muito fácil! Uma explicação simples de como contar "pessoas" no Japão!
Site de reservas recomendado para aqueles que não se sentem confiantes em fazer reservas por telefone.
Para os estrangeiros que ainda não estão familiarizados com o idioma japonês, aqui estão alguns sites de reservas on-line úteis para quando for difícil fazer reservas em restaurantes ou hotéis por telefone. Esses sites são fáceis de usar e oferecem uma grande variedade de opções, transformando a escolha de um restaurante ou hotel em uma experiência mais agradável.
Registro de alimentos (restaurantes)
O Eating Log é o site número 1 do Japão para restaurantes no Japão. Com avaliações reais de usuários e classificações baseadas em fotos, você pode ter uma ideia antecipada da experiência gastronômica real. Muitos restaurantes oferecem o uso de T Points e ofertas especiais para reservas on-line, e é possível pesquisar de acordo com a ocasião, desde refeições para uma única pessoa até grandes banquetes. Há também informações abrangentes sobre comida para viagem.
Reserve aqui: ▶︎ registro de alimentos
Hot Pepper Gourmet (restaurantes)
O "Hot Pepper Gourmet" oferece uma ampla gama de cupons, e você pode desfrutar de uma variedade de refeições gourmet com desconto com o uso de cupons de desconto. O programa de pontos também é atraente: você pode ganhar pontos para fazer reservas e economizar ainda mais. Você pode pesquisar facilmente os restaurantes que se adequam ao seu objetivo, como festas de meninas e aniversários. Também é possível encontrar facilmente restaurantes onde você pode desfrutar de refeições à vontade.
Reserve aqui: ▶︎ Hot Pepper Gourmet
Retty (restaurantes).
O Retty, que fornece informações confiáveis com avaliações de nomes reais, permite que você encontre o restaurante certo com base em informações reais de usuários que gostam de comida. Ele oferece uma ampla gama de informações gastronômicas de todas as partes do país e permite que você pesquise de acordo com seu cenário de uso, como um encontro noturno ou sozinho. Um aplicativo conveniente também é fornecido, permitindo que você pesquise rapidamente por restaurantes próximos.
Reserve aqui: ▶︎ Serviço gourmet boca a boca com nome real nº 1 [Retty].
ichiyu.com (restaurantes e hotéis)
Você pode fazer reservas em restaurantes finos e jantares em hotéis para ocasiões especiais no ICHIKYU.com. Você pode fazer reservas com desconto por meio de campanhas e vendas de tempo, e pode pesquisar restaurantes de acordo com a ocasião, como aniversários e entretenimento de negócios, para que você possa tornar especial o tempo que passa com seus entes queridos.
Os hotéis para lazer e negócios também podem ser reservados pelo Ikkyu.com, que facilita a reserva de restaurantes e hotéis de alta qualidade no Japão para estrangeiros. Com esses serviços, é possível encontrar o lugar certo para ocasiões especiais, aniversários, negócios e lazer.
Reserve aqui: ▶︎ Até 53% de desconto! As reservas em restaurantes também estão disponíveis no ichiyu.com!ponto central (símbolo tipográfico usado entre termos paralelos, nomes em katakana, etc.)Até 60% de desconto nos hotéis e pousadas de luxo Ikkyu!
OZmall (restaurantes e hotéis)
O OZmall, que apresenta restaurantes selecionados especialmente para mulheres, é atraente por seus recursos sazonais e específicos para eventos. Ele oferece suporte a reservas para grupos grandes, pesquisas de restaurantes por cena, como encontro, noite de garotas, aniversário etc., e fornece uma grande quantidade de informações sobre onde desfrutar de chá da tarde e take-away.
Além disso, o OZmall também oferece reservas de hotéis, permitindo que você encontre o hotel certo para ocasiões especiais, aniversários, negócios e lazer. Com esses serviços, até mesmo os estrangeiros podem reservar facilmente restaurantes e hotéis de alta qualidade no Japão.
Reserve aqui: ▶︎ Reserve restaurantes por um ótimo preço! Reservas on-line disponíveis 24 horas [OZmall].ponto central (símbolo tipográfico usado entre termos paralelos, nomes em katakana, etc.)Ozmall para reservas de hotéis e acomodações selecionados editorialmente
Reservas de hotéis domésticos da Airtri(Hotel).
A Airtri oferece uma grande variedade de hotéis e pousadas no Japão. Também é adequado para uso comercial e pode reservar hotéis no exterior. É ideal para quem procura acomodações econômicas, pois oferece ofertas especiais e informações sobre descontos.
Reserve aqui: ▶︎ Site de reservas de hotéis domésticos baratos [Airtori].
Tabista(Hotel).
'Tabist' Informações sobre mais de 200 opções de acomodação em todo o Japão, desde passeios turísticos até excursões de negócios e de fim de semana. A variedade de lugares para se hospedar, de ryokans históricos a hotéis de pequeno e médio porte, é atraente. Ele propõe viagens que podem ser facilmente aproveitadas com um orçamento limitado.
Reserve aqui: ▶︎ Tabist Hotel.
Agoda(Hotel).
Oferecendo uma ampla gama de acomodações nacionais e internacionais, a Agoda permite que você reserve hotéis no Japão com descontos de última hora e apenas no aplicativo. Você pode escolher onde se hospedar por meio de um processo de reserva simples, usando avaliações reais feitas boca a boca.
Reserve aqui: ▶︎ Agoda
Deseja estudar mais em uma escola de língua japonesa
A língua japonesa atrai a atenção de todo o mundo por sua riqueza de expressão e cultura profunda. Do cinema, música e literatura à conversação cotidiana, aprender japonês não é apenas uma forma de adquirir um novo idioma, mas também uma porta de entrada para uma compreensão cultural mais profunda e uma perspectiva mais ampla.
Para aqueles que desejam aprender japonês mais seriamente, ingressar no ensino superior no Japão ou encontrar um emprego no Japão, levar suas habilidades no idioma japonês para o próximo nível é o primeiro passo para transformar seus sonhos em realidade. Existem aproximadamente 700 escolas de língua japonesa no Japão com uma variedade de características, mas não é fácil escolher a melhor escola para você.
Portanto, faremos o possível para ajudá-lo a escolher a escola de língua japonesa perfeita para realizar seus objetivos e sonhos! Se tiver alguma pergunta ou dúvida sobre escolas de língua japonesa, sinta-se à vontade para entrar em contato conosco usando o formulário de contato abaixo.
Forneceremos o melhor suporte para suas metas de aprendizado da língua japonesa. Esperamos que nosso apoio torne seu estudo da língua japonesa mais gratificante e proveitoso.
resumo
Este artigo apresenta frases básicas e exemplos de conversação para estrangeiros que não se sentem à vontade com o japonês, para ajudá-los a fazer uma reserva de restaurante ou hotel por telefone. Ao fazer uma reserva em um restaurante ou hotel em japonês, é importante lembrar como expressar datas e horários e como informar o número de pessoas. Se você souber a frase "I would like to ~", poderá fazer reservas em um japonês mais natural. Se não se sentir confiante para fazer uma reserva por telefone, também recomendamos o uso de sites de reserva on-line, que são fáceis de usar e fornecem uma grande quantidade de informações.
