O que significa "マター (mata)" no mundo dos negócios? Uso, frases de exemplo e tesauros.
"マター (mata)" é um termo frequentemente ouvido no mundo dos negócios. Ele é derivado da palavra inglesa "matter", mas a palavra japonesa "マター" tem um significado diferente da palavra inglesa, portanto, deve-se tomar cuidado com seu uso.
Neste artigo, o significado, o uso, as frases de exemplo e os tesauros de 'マター' serão explicados em detalhes. Também abordaremos alguns pontos a serem observados ao usar 'マター' em situações de negócios, portanto, use-o como referência.
▼Goandup Picks Clique aqui para ver os artigos recomendados!
- Essencial antes de estudar no exterior! Goandup Nihongo+, um serviço on-line de aprendizado da língua japonesa.
- Esta seção apresenta serviços para estrangeiros que desejam estudar no Japão ou melhorar suas habilidades no idioma japonês para aprender japonês on-line.
- Comunidade Goandup Salon para estrangeiros que vivem no Japão.
- Esta seção apresenta as comunidades on-line onde os estrangeiros que vivem no Japão podem trocar informações e interagir entre si para apoiar sua vida no Japão.
- A Goandup Study apóia estrangeiros que desejam estudar no Japão.
- Esta seção apresenta o apoio ao estudo no exterior, que oferece suporte abrangente aos estrangeiros que desejam estudar no Japão, desde a preparação para o estudo até a vida no Japão.
- Onde posso comprar um SIM pré-pago no Japão? Inclui cartões SIM recomendados para estrangeiros.
- Como comprar um SIM pré-pago e quais cartões SIM são adequados para estrangeiros.
- [Preserved] Um guia completo de Wi-Fi de bolso no Japão para estrangeiros!
- Esta seção apresenta como escolher um Wi-Fi de bolso e recomenda produtos que podem ser usados de forma conveniente no Japão.
- O guia completo para encontrar um emprego no Japão! Emprego, mudança de emprego e trabalho de meio período para estrangeiros
- Informações abrangentes para estrangeiros que desejam trabalhar no Japão, incluindo como procurar trabalho e sites de emprego recomendados.
O que significa "マター (mata)"?
A palavra japonesa "マター" é derivada da palavra inglesa "matter". Entretanto, a palavra japonesa "マター" é usada de forma diferente da palavra inglesa "matter".
Primeiro, vamos revisar os principais significados da palavra inglesa "matter".
- problema
- matéria
- a essência das coisas
- Pontos principais.
- Problemas.
- uma dor no traseiro (por exemplo, incapacidade de relaxar)
- Substância (em oposição a espírito ou mente), por exemplo
Elas representam as conotações gerais de "matéria".
Em contraste, a palavra japonesa "マター" é usada como um termo comercial em katakana, referindo-se principalmente a um assunto ou assuntos. Especificamente, ela é frequentemente usada para significar "encarregado de" ou "pelo qual ~ é responsável".
Por exemplo, "マター" é adicionado após o nome de uma pessoa ou departamento, como "Tanaka マター" ou "Departamento de Vendas マター." Isso expressa de forma concisa significados como "projeto de responsabilidade de Tanaka" ou "projeto de responsabilidade do Departamento de Vendas".
É importante entender a diferença entre o significado geral indicado pela palavra inglesa "matter" e as conotações específicas de negócios da palavra japonesa "マター".
Analogias e paráfrases da palavra "マター (mata)".
Conhecer os sinônimos e paráfrases de "マター" o ajudará a escolher a palavra certa para a situação certa. Também é uma boa maneira de melhorar seu vocabulário em japonês, portanto, aprenda os sinônimos junto com "マター".
- 担当 (responsável, tantou)
- 所管 (jurisdição, shokan)
- 管轄 (jurisdição, kankatsu)
- お預かり (sob responsabilidade de, oazukari)
- 責任範囲 (âmbito de responsabilidade, sekinin hani)
Esses símiles podem ser usados com quase o mesmo significado de "マター". Entretanto, "oazukari" é uma expressão um pouco mais educada. É melhor usá-las de acordo com a situação.
O que observar ao usar o mata
Há alguns pontos a serem observados ao usar "matter". Primeiro, como "matter" é uma palavra casual, ela não deve ser usada fora da empresa, por exemplo, em conversas com parceiros de negócios ou pessoas de outras empresas. Mesmo dentro de uma empresa, é mais seguro não usá-la com superiores ou superiores.
Também é comum usar 'mater' sem uma saudação após o nome da pessoa ou do departamento, mas ao usá-lo com um supervisor ou superior, a saudação deve ser adicionada antes de 'mater', como em 'Mr A. Mater'.
Devido à natureza abreviada de "matter", seu uso em documentos formais e e-mails também deve ser evitado. Recomenda-se limitar seu uso à comunicação verbal e a e-mails internos informais.
Exemplos de aplicações do gene comercial "マター (mata)".
Vamos dar uma olhada em alguns exemplos específicos de como o "マター" é usado em situações reais de negócios. Assumimos situações de comunicação interna, portanto, consulte-as e tente usá-las em seu trabalho diário.
Aplicativos comerciais do "マター (mata)" (1).
Ao se referir à pessoa responsável pelo projeto
O Sr. Suzuki está no comando.
→ É Suzuki マター.
Aplicativos comerciais do "マター (mata)" (2).
Ao se referir ao escopo da jurisdição de um determinado departamento
Esse assunto não está sob a jurisdição do Departamento de Pesquisa.
→ Este projeto não é um マター do Departamento de Pesquisa.
Aplicativos comerciais do mata (3).
Ao explicar suas responsabilidades
Sou responsável pelo desenvolvimento de novos produtos.
→ Eu estou encarregado do マター de desenvolvimento de novos produtos.
"マター" é um termo útil para facilitar o compartilhamento de informações e a comunicação dentro de uma empresa, pois pode expressar de forma sucinta a pessoa encarregada de uma tarefa ou o escopo da responsabilidade. No entanto, tenha cuidado com quem você o usa e em quais circunstâncias.
Deseja estudar mais em uma escola de língua japonesa
A língua japonesa atrai a atenção de todo o mundo por sua riqueza de expressão e cultura profunda. Do cinema, música e literatura à conversação cotidiana, aprender japonês não é apenas uma forma de adquirir um novo idioma, mas também uma porta de entrada para uma compreensão cultural mais profunda e uma perspectiva mais ampla.
Para aqueles que desejam aprender japonês mais seriamente, ingressar no ensino superior no Japão ou encontrar um emprego no Japão, levar suas habilidades no idioma japonês para o próximo nível é o primeiro passo para transformar seus sonhos em realidade. Existem aproximadamente 700 escolas de língua japonesa no Japão com uma variedade de características, mas não é fácil escolher a melhor escola para você.
Portanto, faremos o possível para ajudá-lo a escolher a escola de língua japonesa perfeita para realizar seus objetivos e sonhos! Se tiver alguma pergunta ou dúvida sobre escolas de língua japonesa, sinta-se à vontade para entrar em contato conosco usando o formulário de contato abaixo.
Forneceremos o melhor suporte para suas metas de aprendizado da língua japonesa. Esperamos que nosso apoio torne seu estudo da língua japonesa mais gratificante e proveitoso.
resumo
Neste artigo, explicamos detalhadamente o termo "マター", que é frequentemente usado em situações de negócios. Os pontos principais incluem.
- A palavra japonesa "マター" é derivada da palavra inglesa "matter", mas o significado é muito diferente.
- "マター" é um termo comercial usado para significar "encarregado de" ou "responsável por".
- "Responsável", "jurisdição", "competência", "a seu cargo", "área de responsabilidade" podem ser usados como analogias para "マター".
- Evite usar "マター" com pessoas de fora da empresa e, mesmo dentro da empresa, tenha cuidado com quem você o usa e em quais situações.
"マター" é uma palavra útil que facilita a comunicação empresarial, mas você precisa escolher quando usá-la. Tente evitar "マター" e use linguagem formal, especialmente quando estiver lidando com pessoas de fora da empresa.
Além disso, ao compreender corretamente o significado de "マター" e lembrar-se também dos sinônimos, você poderá escolher a palavra certa para a situação. À medida que for compreendendo melhor a profundidade da terminologia comercial japonesa, aprofunde seu conhecimento para que possa usá-la corretamente.
Para obter mais informações sobre o japonês comercial, confira os artigos a seguir!
- [Understanding] O que significa 「逆に」? Tesauros e frases de exemplo.
- Explicação do significado do termo comercial "chope". Ele é diferente de chope?
- O que significa "drop it" e como é usado? E frases de exemplo para situações de negócios.
- O que significa 「ざっくり」 e como usá-lo? Também inclui expressões para situações de negócios
- O que significa "ass" em uma conversa de negócios?
- O que significa business x Japanese 「たたき台」? Explicação + frases de exemplo
Além de "マター", há muitas outras expressões japonesas usadas em situações de negócios. Consulte o artigo relacionado acima para ver uma seleção de palavras que mostram a profundidade do japonês comercial.
