Lista disponível! Explicação do uso correto dos honoríficos japoneses e das situações em que são usados, com frases de exemplo.
No Japão, o keigo é usado em vários lugares e situações. O conhecimento do keigo é essencial para quem deseja encontrar um emprego ou trabalho de meio período no Japão ou para quem está pensando em ficar no Japão por um longo período, pois o uso correto da terminologia correta para diferentes pessoas e situações permitirá uma melhor comunicação.
Este artigo explica os conceitos básicos de keigo e como usá-los de uma maneira fácil de entender, com frases de exemplo. Aprenda quais honoríficos devem ser usados em quais situações por meio da prática.
あわせて、ビジネスシーンでよく使われるものの、実は間違いやすい敬語についても理解を深めておくこともおすすめです。「Dez honoríficos comerciais comumente confundidos! Japonês a ser observado na busca de emprego e no trabalho.」では、そんな注意すべき敬語の例を10個取り上げています。
それでは、正しい敬語の使い方と、その使い分け方を、一覧表を交えて詳しく見ていきましょう。
▼Goandup Picks Clique aqui para ver os artigos recomendados!
- Essencial antes de estudar no exterior! Goandup Nihongo+, um serviço on-line de aprendizado da língua japonesa.
- Esta seção apresenta serviços para estrangeiros que desejam estudar no Japão ou melhorar suas habilidades no idioma japonês para aprender japonês on-line.
- Comunidade Goandup Salon para estrangeiros que vivem no Japão.
- Esta seção apresenta as comunidades on-line onde os estrangeiros que vivem no Japão podem trocar informações e interagir entre si para apoiar sua vida no Japão.
- A Goandup Study apóia estrangeiros que desejam estudar no Japão.
- Esta seção apresenta o apoio ao estudo no exterior, que oferece suporte abrangente aos estrangeiros que desejam estudar no Japão, desde a preparação para o estudo até a vida no Japão.
- Onde posso comprar um SIM pré-pago no Japão? Inclui cartões SIM recomendados para estrangeiros.
- Como comprar um SIM pré-pago e quais cartões SIM são adequados para estrangeiros.
- [Preserved] Um guia completo de Wi-Fi de bolso no Japão para estrangeiros!
- Esta seção apresenta como escolher um Wi-Fi de bolso e recomenda produtos que podem ser usados de forma conveniente no Japão.
- O guia completo para encontrar um emprego no Japão! Emprego, mudança de emprego e trabalho de meio período para estrangeiros
- Informações abrangentes para estrangeiros que desejam trabalhar no Japão, incluindo como procurar trabalho e sites de emprego recomendados.
O que são os honoríficos japoneses?
Os honoríficos são uma forma básica de linguagem na comunicação japonesa, usada para demonstrar respeito pela outra pessoa ou situação. Isso inclui várias situações que exigem cortesia, como com superiores, como idosos, superiores e conhecidos de primeira viagem, ou em situações oficiais ou de negócios.
Essa linguagem deve ser usada adequadamente, pois o keigo a ser escolhido depende do relacionamento com a outra pessoa e da situação no momento. Na vida cotidiana e no trabalho no Japão, o uso correto do keigo é muito importante para demonstrar respeito à outra pessoa e construir bons relacionamentos.
A diferença entre os três tipos de honoríficos (respeitoso, humilde e educado) e como fazer a distinção entre eles.
Há três tipos principais de honoríficos. Eles são usados de acordo com "quem está realizando a ação na frase".
Tipos de honoríficos (i) Linguagem respeitosa (Sonkeigo)
A linguagem respeitosa é uma expressão de respeito e deferência para com a outra pessoa. Ela é usada quando a pessoa que está agindo na frase é uma pessoa superior, como um sênior, chefe ou professor.
Tipo de honorífico 2) Kennjyougo (idioma humilde).
A linguagem humilde expressa respeito pelos outros ao subestimar as ações de si mesmo ou daqueles que pertencem ao seu círculo íntimo (por exemplo, a própria família ou a própria empresa). É usada quando a pessoa que age na frase é você mesmo ou seu círculo íntimo.
Tipos de honoríficos (iii) Teineigo.
A linguagem educada é usada para expressar coisas de forma educada em geral, não apenas para uma pessoa ou ocasião específica. Pode ser usada em uma variedade de situações e é uma forma básica de linguagem educada em japonês.
Lista de palavras respeitosas, humildes e educadas
É fornecida uma lista de expressões comumente usadas.
| Inglês | tipo básico | linguagem honorífica | linguagem humilde (por exemplo, itadaku) | linguagem educada (ou seja, masu, desu, etc.) |
| Fazer | Suru. | Nasaru Sareru. | Itasu Saseteitadaku. | Shimasu. |
| Ser | Iru. | Irassyaru | Oru. | Imasu. |
| Vá. | Iku. | Irassyaru Oideninaru. | Mairu. Ukagau | Ikimasu. |
| Venha. | Kuru | Irassyaru Oideninaru. Omieninaru Okoshininaru | Mairu. Ukagau | Kimasu. |
| Conheça | Conheça (Au). | Oaininaru Consciente. | Omenikakaru. | Eu o verei (Aimasu). |
| Assista | Ver (Miru) | Consulte (Goranninaru). | Haikensuru. | Veja (Mimasu). |
| Ouvir (por exemplo, um programa de rádio ou televisão) | Ouça (Kiku). | Okikininaru. Omiminihairu. | Haicyousuru. Ukagau | Kikimasu. |
| Dizer | Diz (Iu). | Ossyaru. Said (Iwareru). | Mousu. Eu ofereço (Mousiageru). | Diz. |
| Comer | Comer (Taberu). | Mesiagaru. Otabeninaru. | Itadaku (Itadaku) Cyoudaisuru. | Comer (Tabemasu). |
| Saber | Saber (Shiru). | Conhecer (Osirininaru). | Zonjiru. Zonjiageru. Syouchisuru. | Eu sei (Sitteimasu). |
Quais são as situações em que os honoríficos são usados?
No Japão, os honoríficos são usados diariamente em diversos lugares, como locais de trabalho, escolas, instituições públicas e bancos. Em conversas com pessoas que você encontra pela primeira vez, é comum usar o keigo, independentemente da idade ou do cargo da outra pessoa. Na comunicação no trabalho, também é aconselhável usar o keigo quando houver outras pessoas por perto, mesmo que esteja conhecendo seus colegas em particular.
Na escola, os alunos devem sempre usar termos honoríficos com seus professores, mesmo que o professor seja amigável com eles. Entretanto, é prática comum não usar honoríficos com pessoas com as quais você tem um relacionamento próximo, como familiares, amigos íntimos ou namorados. Nesses casos, o uso de honoríficos pode criar uma sensação de distância.
[Tipo de problema] Como usar honoríficos e exemplos.
Agora vamos praticar o uso dos honoríficos.
Tente transformar as frases de exemplo a seguir em honoríficos. Tente fazer isso considerando sua escolha de honoríficos e linguagem humilde.
Exemplo 1.: 'O presidente está chegando'.
Exemplo 2.: 'Teacher comes school lunch' (O professor come o almoço da escola).
Exemplo 3.: 'Meu pai olha para a foto'.
Exemplo 4.: 'Estou almoçando com meu chefe'.
↓seta (marca ou símbolo)
↓seta (marca ou símbolo)
↓seta (marca ou símbolo)
↓seta (marca ou símbolo)
↓seta (marca ou símbolo)
- Solução 1.: "O presidente está aqui". (Também é correto dizer 'você o verá' ou 'ele virá')
- Explicação.: é usada uma linguagem respeitosa, pois o assunto em questão é o Presidente.
- Solução 2.: 'The teacher will eat the school lunch.' (também correto para 'the teacher will eat the school lunch')
- Explicação.linguagem respeitosa é usada porque o sujeito da ação é o professor.
- Solução 3.: 'Meu pai verá as fotos'.
- Explicação.A linguagem humilde é usada porque o sujeito da ação é o pai do locutor. Embora próxima, a linguagem humilde pode ser usada para demonstrar respeito.
- Solução 4.: 'Estou almoçando com meu chefe'.
- Explicação.Nesta frase, o sujeito da ação é você mesmo, portanto, a linguagem humilde é usada. Mesmo que seu chefe esteja agindo com você, é apropriado usar uma linguagem humilde para suas próprias ações.
Como usar os honoríficos
Ao usar honoríficos, você precisa escolher as palavras certas para se adequar à pessoa a quem está se dirigindo e à situação, o que pode parecer difícil no início. Entretanto, ao aprender algumas dicas básicas, qualquer pessoa pode aprender a usar honoríficos com facilidade.
Dicas sobre como formar honoríficos.
- Adicione os prefixos "o/go".O acréscimo de "o" ou "go" antes de um substantivo ou adjetivo pode acrescentar suavidade e respeito ao idioma. Quando aplicado, o "o" é geralmente adicionado às palavras japonesas e o "go" às palavras chinesas.
- Aprender as formas de falar com respeitoPara demonstrar respeito pelas ações dos outros, lembre-se das formas "o(go)~ ni naru" e "~are/are".
- usar linguagem humilde de forma apropriadaQuando estiver descrevendo suas próprias ações ou as ações do grupo ao qual pertence, use a forma "o(go)~" para subestimar a si mesmo e demonstrar respeito à outra pessoa.
- Linguagem e conversas educadas.A linguagem educada é a base para todas as situações. É importante usar a forma "is/masu" no final das frases e sempre falar de maneira educada.
Se você se lembrar dessas regras básicas, poderá reduzir sua ansiedade ao usar o keigo e desfrutar de uma comunicação mais natural em japonês. Em particular, o uso dos prefixos "o-go" e a alteração das formas verbais são importantes para tornar o keigo mais educado.
Deseja estudar mais em uma escola de língua japonesa
A língua japonesa atrai a atenção de todo o mundo por sua riqueza de expressão e cultura profunda. Do cinema, música e literatura à conversação cotidiana, aprender japonês não é apenas uma forma de adquirir um novo idioma, mas também uma porta de entrada para uma compreensão cultural mais profunda e uma perspectiva mais ampla.
Para aqueles que desejam aprender japonês mais seriamente, ingressar no ensino superior no Japão ou encontrar um emprego no Japão, levar suas habilidades no idioma japonês para o próximo nível é o primeiro passo para transformar seus sonhos em realidade. Existem aproximadamente 700 escolas de língua japonesa no Japão com uma variedade de características, mas não é fácil escolher a melhor escola para você.
Portanto, faremos o possível para ajudá-lo a escolher a escola de língua japonesa perfeita para realizar seus objetivos e sonhos! Se tiver alguma pergunta ou dúvida sobre escolas de língua japonesa, sinta-se à vontade para entrar em contato conosco usando o formulário de contato abaixo.
Forneceremos o melhor suporte para suas metas de aprendizado da língua japonesa. Esperamos que nosso apoio torne seu estudo da língua japonesa mais gratificante e proveitoso.
resumo
Este artigo explorou o uso do keigo em profundidade. O uso de keigo preciso é muitas vezes difícil, mesmo para os japoneses na prática. Sua complexidade reflete a sutileza e a cortesia do keigo japonês.
Entretanto, se você aprender a usar o keigo apropriado, as pessoas ao seu redor apreciarão seu japonês como "bonito" e "elegante". Você também pode aprender o keigo naturalmente por meio da comunicação com outras pessoas. O atalho para melhorar seu japonês é tentar usá-lo ativamente sem medo de cometer erros.
Como primeiro passo, comece com uma linguagem educada usando a forma "is/masu". Depois de dominar essa forma básica, você pode passar para expressões educadas mais complexas.
O uso correto de honoríficos demonstra respeito pela outra pessoa e permite que você construa um relacionamento de confiança. Com a prática diária, você aprenderá a usar os honoríficos com naturalidade.
Os seguintes artigos também são recomendados
▶︎ Uma explicação clara da Forma Potencial Japonesa (Forma Potencial)!
