비즈니스에서 'マター (mata)'의 의미는? 사용법과 예문, 유사어를 소개합니다.
'マター (mata)'는 비즈니스 현장에서 자주 들을 수 있는 용어입니다. 영어의 'matter'에서 유래했지만, 일본어의 'マター'는 영어와 의미가 다르기 때문에 사용에 주의가 필요하다.
이번 시간에는 'マター'의 의미와 사용법, 예문, 유사어 등을 자세히 설명합니다. 또한, 비즈니스 현장에서의 'マター'를 사용할 때 주의해야 할 점들도 함께 다루고 있으니, 참고하시기 바랍니다.
▼Goandup Picks 추천 기사는 여기에서!
- 유학 전 필수! 온라인 일본어 학습 서비스 「Goandup Nihongo+」(고앤업 니혼고+)
- 일본 유학을 목표로 하는 외국인이나 일본어 능력을 향상시키고 싶은 외국인이 온라인으로 일본어를 배울 수 있는 서비스를 소개하고 있습니다.
- 일본에 거주하는 외국인을 위한 'Goandup Salon' 커뮤니티
- 일본에 거주하는 외국인들이 정보를 교환하고 교류하며 일본에서의 생활을 지원하는 온라인 커뮤니티를 소개합니다.
- 일본 유학을 원하는 외국인을 지원하는 'Goandup Study'
- 일본 유학을 희망하는 외국인에게 유학 준비부터 일본에서의 생활까지 종합적인 지원을 제공하는 유학 지원을 소개하고 있습니다.
- 일본에서 선불 SIM을 구입할 수 있는 곳은? 외국인에게 추천하는 SIM 카드도 소개!
- 선불유심 구매 방법 및 외국인에게 적합한 유심카드를 소개합니다.
- 저장판】외국인에게 추천하는 일본 포켓 와이파이 완전 가이드!
- 일본에서 편리하게 사용할 수 있는 포켓 와이파이의 선택 방법과 추천 제품을 소개합니다.
- 저장판】일본 취업 완전정복 가이드! 외국인을 위한 취업, 전직, 아르바이트
- 일본에서 일하고 싶은 외국인에게 일자리를 찾는 방법, 추천 구인 사이트 등 구직에 필요한 정보를 종합적으로 소개하고 있습니다.
'マター (mata)'의 의미는?
일본어의 'マター'은 영어의 'matter'가 어원입니다. 하지만 일본어의 'マター'는 영어의 'matter'와는 다른 쓰임새를 가지고 있습니다.
먼저 영어 'matter'의 주요 의미를 확인해보자.
- 문제
- 事柄
- 사물의 본질
- 중요 사항
- 곤란한 일
- 귀찮은 일
- 물질(정신이나 마음과 대비) 등
이는 'matter'의 일반적인 의미를 나타낸다.
이에 반해 일본어의 'マター'는 주로 안건이나 사안을 가리키는 가타카나 어의 비즈니스 용어로 사용됩니다. 구체적으로는 '~의 담당', '~가 책임지고 있다'라는 의미로 사용되는 경우가 많은 것이 특징입니다.
예를 들어, 사람 이름이나 부서명 뒤에 "マター"를 붙여 "田中マター"나 "営業部マター"와 같이 사용합니다. 이는 "타나카 씨가 담당하는 프로젝트"나 "영업부가 책임지는 프로젝트"라는 의미를 간결하게 표현하는 것입니다.
영어의 'matter'가 나타내는 일반적인 의미와 일본어의 'マター'가 갖는 비즈니스 고유의 의미의 차이를 이해하는 것이 중요합니다.
'マター (mata)'의 유의어 및 바꿔 쓸 수 있는 표현
'マター'의 유사어와 바꿔 말하기 표현도 알아두면 상황에 따라 적절한 단어 선택이 가능해집니다. 일본어 어휘력 향상에도 도움이 되므로 'マター'와 함께 유사어도 기억해 둡시다.
- 担当 (담당자, tantou)
- 所管 (소관, shokan)
- 管轄 (관할, kankatsu)
- お預かり (맡은 바, oazukari)
- 責任範囲 (책임 범위, sekinin hani)
이 유사어들은 'マター'와 거의 같은 의미로 사용할 수 있습니다. 단, 'oazukari'는 다소 정중한 표현입니다. 상황에 따라 구분해서 사용하는 것이 좋습니다.
'마타(mata)' 이용 시 주의할 점
'마터'를 사용할 때는 몇 가지 주의해야 할 점이 있다. 첫째, '중요한'은 캐주얼한 말이기 때문에 거래처나 타사 사람과의 대화 등 외부에서 사용하는 것은 피하는 것이 좋다. 사내에서도 상사나 윗사람에게는 사용하지 않는 것이 무난합니다.
또한, '사안'은 사람이나 부서명 뒤에 경칭 없이 사용하는 것이 일반적이지만, 상사나 윗사람에게 사용할 때는 'A 씨 사안'과 같이 '사안' 앞에 경칭을 붙이는 것이 좋다.
'Matter'는 약어적 성격이 강하기 때문에 공식적인 문서나 이메일에서는 사용하지 않는 것이 좋다. 구두로 주고받는 대화나 사내의 캐주얼한 이메일에서 사용하는 것을 추천한다.
'マター (mata)'의 비즈니스 진 활용 사례
실제 비즈니스 현장에서 'マター'가 어떻게 쓰이는지 구체적인 사례를 살펴보자. 사내 커뮤니케이션 상황을 상정하고 있으니 참고하여 일상 업무에 활용해보시기 바랍니다.
'マター (mata)'의 비즈니스 활용 장면 (1)
프로젝트 담당자를 지칭하는 경우
스즈키 씨가 담당하고 있습니다.
→ 이것은 스즈키 マター입니다.
'マター (mata)'의 비즈니스 활용 장면 (2)
특정 부서의 관할 범위를 언급하는 경우
이 건은 연구부 소관이 아닙니다.
→ 이 프로젝트는 연구부 マター가 아닙니다.
'마타(mata)'의 비즈니스 활용 장면 (3)
자신의 담당 업무에 대해 설명할 때
저는 신제품 개발을 담당하고 있습니다.
→ 저는 신제품 개발 マター를 담당하고 있습니다.
'マター'는 업무 담당자와 책임 범위를 간결하게 표현할 수 있어 사내 정보 공유와 소통을 원활하게 하는 유용한 단어입니다. 단, 사용 대상과 상황에 따라 신중하게 사용해야 한다.
일본어학교에서 더 공부하고 싶은 당신에게
일본어는 풍부한 표현력과 깊은 문화로 전 세계의 주목을 받고 있습니다. 영화, 음악, 문학, 그리고 일상 회화까지, 일본어를 배우는 것은 새로운 언어를 습득하는 것뿐만 아니라 문화에 대한 이해와 폭넓은 시야를 가질 수 있는 통로가 될 수 있습니다.
'보다 본격적으로 일본어를 배우고 싶다', '일본에서 진학하고 싶다', '일본에서 취업하고 싶다'고 생각하는 여러분에게 일본어 실력을 한 단계 끌어올리는 것은 꿈을 현실로 바꾸는 첫걸음입니다. 일본에는 약 700개에 달하는 다양한 특색을 가진 일본어 학교가 있지만, 그 중에서 자신에게 가장 적합한 학교를 고르는 것은 쉬운 일이 아닙니다.
여러분의 목표와 꿈을 실현할 수 있도록, 일본어학교를 선택할 수 있도록 최선을 다해 도와드리겠습니다! 일본어학교에 관한 질문이나 상담이 있으시면 아래 문의 양식을 통해 언제든지 연락 주시기 바랍니다.
여러분의 일본어 학습 목표에 맞춰 최적의 지원을 제공해 드립니다. 우리의 지원을 통해 여러분의 일본어 학습이 더욱 충실하고 알찬 학습이 될 수 있기를 바랍니다.
요약
이번 시간에는 비즈니스 현장에서 자주 쓰이는 'マター'에 대해 자세히 알아보았다. 요점은 다음과 같습니다.
- 일본어의 'マター'는 영어의 'matter'를 어원으로 하고 있지만, 그 의미는 크게 다르다.
- 'マター'는 '~의 담당', '~가 책임지고 있다'는 뜻으로 사용되는 비즈니스 용어다.
- '담당', '소관', '관할', '맡기다', '책임범위' 등이 'マター'의 유사어로 쓰인다.
- 외부인에게는 'マター'를 사용하지 않도록 하고, 사내에서도 사용 대상과 상황에 따라 주의가 필요하다.
'マター'는 비즈니스 커뮤니케이션을 원활하게 하는 편리한 단어이지만, 사용 장면을 잘 선택해야 한다. 특히 외부인과의 대화에서는 'マター'를 피하고 공식적인 단어를 사용하도록 노력해야 한다.
또한, 'マター'의 의미를 정확히 이해하고 유사어도 함께 기억해두면 상황에 맞는 적절한 단어 선택이 가능해집니다. 일본어 비즈니스 용어의 깊이를 느끼면서 동시에 올바르게 사용할 수 있도록 지식을 쌓아 나가도록 합시다.
비즈니스 일본어를 더 알고 싶으신 분은 아래 기사도 확인해보세요!
- 잘 알아요】「逆に」의 의미는? 유사어와 예문을 소개합니다.
- 비즈니스 용어 '드래프트'의 의미를 설명한다. 생맥주와 다르다?
- '떨어뜨리다'의 의미와 쓰임새는? 비즈니스 장면에서의 예문도
- 「ざっくり」의 의미와 사용법은? 비즈니스 현장에서의 표현도 소개
- 비즈니스 대화에서 '엉덩이'는 어떤 의미일까?
- 비즈니스×일본어 「たたき台」의 의미는? 해설 + 예문 소개
'マター' 외에도 비즈니스 현장에서 사용되는 일본어 표현은 많이 있습니다. 위의 관련 기사에서는 비즈니스 일본어의 깊이를 느낄 수 있는 단어들을 엄선하여 소개하고 있으니, 꼭 함께 확인해 보시기 바랍니다.
