¿Qué significa 'マター (mata)' en inglés? Uso, frases de ejemplo y tesauros.
"マター (mata)" es un término que se oye a menudo en el mundo de los negocios. Deriva de la palabra inglesa "matter", pero la palabra japonesa "マター" tiene un significado distinto al de la palabra inglesa, por lo que hay que tener cuidado en su uso.
En este artículo, se explicará en detalle el significado, uso, frases de ejemplo y tesauros de "マター". También mencionaremos algunos puntos a tener en cuenta al utilizar "マター" en situaciones de negocios, así que por favor utilícelo como referencia.
▼Goandup Picks ¡Haga clic aquí para ver los artículos recomendados!
- ¡Imprescindible antes de estudiar en el extranjero! Goandup Nihongo+, un servicio online de aprendizaje de japonés.
- En esta sección se presentan los servicios para extranjeros que desean estudiar en Japón o mejorar sus conocimientos de japonés para aprender japonés en línea.
- Goandup Comunidad de salones para extranjeros residentes en Japón.
- Esta sección presenta las comunidades en línea donde los extranjeros que viven en Japón pueden intercambiar información e interactuar entre sí para apoyar su vida en Japón.
- Goandup Study apoya a los extranjeros que quieren estudiar en Japón.
- Esta sección presenta el apoyo a los estudios en el extranjero, que ofrece apoyo integral a los extranjeros que desean estudiar en Japón, desde la preparación para el estudio hasta la vida en Japón.
- ¿Dónde puedo comprar una tarjeta SIM de prepago en Japón? Incluye las tarjetas SIM recomendadas para extranjeros.
- Cómo comprar una SIM de prepago y qué tarjetas SIM son adecuadas para extranjeros.
- [Conservado] ¡Una guía completa de Wi-Fi de bolsillo en Japón para extranjeros!
- En esta sección se explica cómo elegir un Wi-Fi de bolsillo y se recomiendan productos que pueden utilizarse cómodamente en Japón.
- Guía completa para encontrar trabajo en Japón Empleo, cambio de trabajo y trabajo a tiempo parcial para extranjeros
- Información completa para extranjeros que quieran trabajar en Japón, incluido cómo buscar trabajo y sitios de empleo recomendados.
¿Qué significa "マター (mata)"?
La palabra japonesa "matter" deriva de la palabra inglesa "matter". Sin embargo, la palabra japonesa "matter" se utiliza de forma diferente a la palabra inglesa "matter".
En primer lugar, repasemos los principales significados de la palabra inglesa "matter".
- problema
- materia
- la esencia de las cosas
- Puntos clave.
- Problemas.
- una molestia (por ejemplo, incapacidad para relajarse)
- Sustancia (por oposición a espíritu o mente) p. ej.
Representan las connotaciones generales de "materia".
Por el contrario, la palabra japonesa 'マター' se utiliza como término comercial en katakana, refiriéndose principalmente a un asunto o asuntos. En concreto, se utiliza a menudo para significar '~ está a cargo' o '~ es responsable de'.
Por ejemplo, se añade "マター" después del nombre de una persona o departamento, como "Tanaka マター" o "Departamento de Ventas マター". Esto expresa de manera concisa significados como "proyecto bajo la responsabilidad de Tanaka" o "proyecto bajo la responsabilidad del Departamento de Ventas".
Es importante entender la diferencia entre el significado general indicado por la palabra inglesa "matter" y las connotaciones específicas de negocio de la palabra japonesa "マター".
Analogías y paráfrasis de la palabra "マター (mata)".
Conocer los sinónimos y paráfrasis de 'マター' te ayudará a elegir la palabra adecuada para cada situación. También es una buena manera de mejorar tu vocabulario en japonés, así que aprende los sinónimos junto con 'マター'.
- 担当 (encargado, tantou)
- 所管 (jurisdicción, shokan)
- 管轄 (jurisdicción, kankatsu)
- お預かり (sob responsabilidade de, oazukari)
- 責任範囲 (âmbito de responsabilidade, sekinin hani)
Estos símiles pueden utilizarse casi con el mismo significado que 'マター'. Sin embargo, 'oazukari' es una expresión un poco más cortés. Lo mejor es utilizarlos según la situación.
Qué hay que tener en cuenta al utilizar mata
Hay que tener en cuenta algunos puntos a la hora de utilizar "asunto". En primer lugar, como "asunto" es una palabra informal, no debe utilizarse fuera de la empresa, por ejemplo en conversaciones con socios comerciales o personas de otras empresas. Incluso dentro de una empresa, es más seguro no utilizarla con superiores o superiores jerárquicos.
También es habitual utilizar "mater" sin saludo después del nombre de la persona o departamento, pero cuando se utiliza con un supervisor o superior, el saludo debe añadirse antes de "mater", como en "Sr. A. Mater".
Debido a la naturaleza abreviada de "asunto", también debe evitarse su uso en documentos formales y correos electrónicos. Se recomienda limitar su uso a la comunicación verbal y a los correos electrónicos internos informales.
Ejemplos de aplicaciones del gen empresarial 'マター (mata)'.
Veamos algunos ejemplos concretos de cómo se utiliza "マター" en situaciones empresariales reales. Hemos supuesto situaciones de comunicación interna, así que consúltalas e intenta utilizarlas en tu trabajo diario.
Aplicaciones empresariales de 'マター (mata)' (1).
Cuando se refiere al responsable del proyecto
El Sr. Suzuki está al mando.
→ Es Suzuki マター.
Aplicaciones empresariales de "マター (mata)" (2).
Al referirse al ámbito de competencia de un departamento específico
Este asunto no es competencia del Servicio de Estudios.
→ Este proyecto no es un マター del Departamento de Investigación.
Aplicaciones empresariales de mata (3).
Al explicar sus responsabilidades
Soy responsable del desarrollo de nuevos productos.
→ Estoy a cargo del マター de desarrollo de nuevos productos.
"マター" es un término útil para facilitar el intercambio de información y la comunicación dentro de una empresa, ya que puede expresar sucintamente la persona encargada de una tarea o el ámbito de responsabilidad. Sin embargo, hay que tener cuidado con quién se utiliza y en qué circunstancias.
Quieres seguir estudiando en una escuela de japonés
La lengua japonesa atrae la atención de todo el mundo por su riqueza expresiva y su profunda cultura. Desde el cine, la música y la literatura hasta la conversación cotidiana, aprender japonés no es solo una forma de adquirir un nuevo idioma, sino también una puerta a una comprensión cultural más profunda y una perspectiva más amplia.
Para aquellos que desean aprender japonés más seriamente, acceder a la educación superior en Japón o encontrar un trabajo en Japón, llevar sus conocimientos de japonés al siguiente nivel es el primer paso para convertir sus sueños en realidad. Hay aproximadamente 700 escuelas de japonés en Japón con una gran variedad de características, pero no es fácil elegir la mejor escuela para ti.
Por lo tanto, haremos todo lo posible para ayudarte a elegir la escuela de japonés perfecta para hacer realidad tus metas y sueños. Si tienes alguna pregunta o duda sobre las escuelas de japonés, no dudes en ponerte en contacto con nosotros a través del siguiente formulario.
Le proporcionaremos el mejor apoyo para sus objetivos de aprendizaje del idioma japonés. Esperamos que nuestro apoyo haga que su estudio del idioma japonés sea más satisfactorio y fructífero.
resumen
En este artículo hemos explicado en detalle el término "マター", que se utiliza a menudo en situaciones empresariales. Los puntos clave son.
- La palabra japonesa "マター" deriva de la palabra inglesa "matter", pero su significado es muy diferente.
- "マター" es un término empresarial que significa "encargado de" o "responsable de".
- 'A cargo', 'jurisdicción', 'competencia', 'a su cargo', 'área de responsabilidad' pueden utilizarse como analogías de 'マター'.
- Evita utilizar "マター" con personas ajenas a la empresa, e incluso dentro de ella, ten cuidado con quién lo utilizas y en qué situaciones.
"マター" es una palabra útil que facilita la comunicación empresarial, pero hay que elegir cuándo utilizarla. Intenta evitar "マター" y utiliza un lenguaje formal, sobre todo cuando trates con personas ajenas a la empresa.
Además, si comprende correctamente el significado de "マター" y recuerda también los sinónimos, podrá elegir la palabra adecuada para cada situación. A medida que vaya comprendiendo la profundidad de la terminología empresarial japonesa, profundice en sus conocimientos para poder utilizarla correctamente.
◆Para más información sobre el japonés comercial, ¡consulta los siguientes artículos!
- [¿Qué significa 「逆に」? Tesauros y frases de ejemplo.
- Explicación del significado del término comercial "de barril". ¿Es diferente de cerveza de barril?
- ¿Qué significa "déjalo" y cómo se utiliza? Y frases de ejemplo para situaciones de negocios.
- ¿Qué significa 「ざっくり」 y cómo se utiliza? También incluye expresiones para situaciones comerciales
- ¿Qué significa "culo" en una conversación de negocios?
- ¿Qué significa business x japonés 「たたき台」? Explicación + frases de ejemplo
Aparte de "マター", hay muchas otras expresiones japonesas que se utilizan en situaciones de negocios. Consulte el artículo relacionado más arriba para ver una selección de palabras que muestran la profundidad del japonés de negocios.
