O que significa "ざっくり (zakkuri)" e como ele é usado? Introdução às paráfrases educadas em situações de negócios.
Você já ouviu o termo "ざっくり"? Talvez você tenha tido problemas para entender seu significado em uma conversa em japonês. O termo é frequentemente usado em situações de negócios em japonês, mas é importante saber o significado exato, o histórico e o uso adequado.
Este artigo fornece uma explicação fácil de entender sobre o significado, a utilização e os exemplos do uso de "ざっくり" em situações de negócios. Leia este artigo para saber exatamente o que significa "ざっくり"!
▼Goandup Picks Clique aqui para ver os artigos recomendados!
- Essencial antes de estudar no exterior! Goandup Nihongo+, um serviço on-line de aprendizado da língua japonesa.
- Esta seção apresenta serviços para estrangeiros que desejam estudar no Japão ou melhorar suas habilidades no idioma japonês para aprender japonês on-line.
- Comunidade Goandup Salon para estrangeiros que vivem no Japão.
- Esta seção apresenta as comunidades on-line onde os estrangeiros que vivem no Japão podem trocar informações e interagir entre si para apoiar sua vida no Japão.
- A Goandup Study apóia estrangeiros que desejam estudar no Japão.
- Esta seção apresenta o apoio ao estudo no exterior, que oferece suporte abrangente aos estrangeiros que desejam estudar no Japão, desde a preparação para o estudo até a vida no Japão.
- Onde posso comprar um SIM pré-pago no Japão? Inclui cartões SIM recomendados para estrangeiros.
- Como comprar um SIM pré-pago e quais cartões SIM são adequados para estrangeiros.
- [Preserved] Um guia completo de Wi-Fi de bolso no Japão para estrangeiros!
- Esta seção apresenta como escolher um Wi-Fi de bolso e recomenda produtos que podem ser usados de forma conveniente no Japão.
- O guia completo para encontrar um emprego no Japão! Emprego, mudança de emprego e trabalho de meio período para estrangeiros
- Informações abrangentes para estrangeiros que desejam trabalhar no Japão, incluindo como procurar trabalho e sites de emprego recomendados.
O significado correto do termo ざっくり (zakkuri) é explicado em termos simples.
O significado primário de "ざっくり" é "de forma ampla" ou "sem detalhes". É frequentemente usado em situações em que se deseja evitar detalhes finos e enfatizar os pontos principais ou linhas gerais. Entretanto, outro significado é "cortar de uma vez" ou "quebrar de uma vez".
Nos negócios, é usado principalmente no sentido de "em linhas gerais", significando uma breve descrição ou um esboço geral da situação.
ざっくり (zakkuri).Pronúncia exata deCarregando o ônus da responsabilidade
"ざっくり" é pronunciado com o acento no "za" da primeira sílaba, com uma leve ênfase no "kuri" em particular.
Palavras com significados semelhantes a "ざっくり (zakkuri)"termo relacionadoe thesaurus
Palavras com a mesma nuance de "ざっくり" incluem "roughly" (aproximadamente) e "approximately" (aproximadamente). Essas palavras também são usadas com frequência para transmitir um significado geral ou uma estrutura geral.
Sinônimos e sinônimos de "ざっくり (zakkuri)"
Os sinônimos de "ざっくり" incluem "em detalhes" e "especificamente", enquanto os sinônimos incluem "amplamente".
- antônimo:"Em detalhes", "especificamente".
- sinônimo:Em geral.
Explicação do uso da palavra ざっくり (zakkuri) com frases de exemplo.
Agora vamos dar uma olhada mais de perto em como a expressão "ざっくり" é usada em situações reais de negócios, com exemplos. Por meio desses exemplos, você entenderá o uso específico da frase "ざっくり" e como usá-la de forma eficaz em sua comunicação comercial.
Regras de uso do ざっくり (zakkuri).
O termo "ざっくり" é usado principalmente como advérbio em frases combinadas com verbos, adjetivos e substantivos. Por exemplo, ele pode ser usado como 'ざっくり plan' (planejar ざっくり) ou 'ざっくり and estimate' (estimar ざっくり), que combina 'ざっくり' com o verbo 'to plan' (planejar) ou o substantivo 'estimate' (estimar). Há também o uso do adjetivo 'ざっくり done', que é usado para se referir a uma característica ou esboço amplo.
Exemplos de frases com 'ざっくり (zakkuri)' em situações de negócios
Eu o descreveria como ざっくり".
Essa expressão é usada quando números e dados detalhados são omitidos e apenas o quadro geral e os pontos principais do projeto são transmitidos.
Continue fazendo o ざっくり até o momento.
Essa declaração implica uma instrução para preparar apenas a estrutura geral e trabalhar nos detalhes posteriormente. É usada quando é feita uma solicitação para se concentrar apenas no essencial e terminar o trabalho em linhas gerais.
Portanto, quando o termo "ざっくり" é usado, ele geralmente é usado para sugerir que o foco está nos pontos principais ou essenciais e não nos detalhes.
Exemplos de como usar e parafrasear em situações de negócios
O termo "ざっくり" tem uma aparência casual e, portanto, deve ser evitado em situações comerciais, dependendo da pessoa ou da situação. Recomenda-se optar por uma redação mais formal, especialmente em documentos e apresentações oficiais.
Por exemplo, a expressão "ざっくり" pode ser reformulada em um texto mais formal quando usada em situações comerciais da seguinte forma.
- Em termos gerais:Um pouco mais formal do que "ざっくり", usado para se referir a pontos principais ou linhas gerais.
- Em resumo:Essa expressão é usada para se referir à estrutura geral ou ao ponto principal de um evento ou conteúdo.
- Visão geral:É usado para explicar brevemente os pontos principais e as partes importantes da mensagem geral.
- Geral:Adequado para descrever um determinado assunto sem se referir a detalhes específicos.
Essas expressões mais formais devem ser escolhidas adequadamente para o contexto e a situação específicos. É muito importante na comunicação empresarial poder identificar situações em que a linguagem casual é aceitável e situações em que é necessária uma linguagem mais formal.
Para obter mais informações sobre o japonês comercial, confira os artigos a seguir!
- [Understanding] O que significa 「逆に」? Tesauros e frases de exemplo.
- Explicação do significado do termo comercial "chope". Ele é diferente de chope?
- O que significa "drop it" e como é usado? E frases de exemplo para situações de negócios.
- Negócios x Japonês O que significa "展開する"? Explicação + frases de exemplo
- O que significa "ass" em uma conversa de negócios?
- O que significa business x Japanese 「たたき台」? Explicação + frases de exemplo
Como se diz "ざっくり (zakkuri)" em inglês?
Ao expressar a nuance japonesa "ざっくり" em inglês, palavras como "broadly" e "throughly" são usadas principalmente.
"amplamente".tem a conotação de "amplamente" ou "de forma superficial" e implica uma perspectiva holística ou ampla sem detalhar o conteúdo. Esse é um termo muito semelhante a "ざっくり".
"completamente".tem a conotação de "aproximadamente" ou "grosso modo" e é frequentemente usado para fornecer um número aproximado ou uma visão geral, em vez de precisão.
Como "ざっくり", essas palavras são úteis quando você deseja transmitir informações amplas sem entrar em detalhes, ou quando você não tem números ou detalhes específicos, mas deseja dar uma orientação geral.
Deseja estudar mais em uma escola de língua japonesa
A língua japonesa atrai a atenção de todo o mundo por sua riqueza de expressão e cultura profunda. Do cinema, música e literatura à conversação cotidiana, aprender japonês não é apenas uma forma de adquirir um novo idioma, mas também uma porta de entrada para uma compreensão cultural mais profunda e uma perspectiva mais ampla.
Para aqueles que desejam aprender japonês mais seriamente, ingressar no ensino superior no Japão ou encontrar um emprego no Japão, levar suas habilidades no idioma japonês para o próximo nível é o primeiro passo para transformar seus sonhos em realidade. Existem aproximadamente 700 escolas de língua japonesa no Japão com uma variedade de características, mas não é fácil escolher a melhor escola para você.
Portanto, faremos o possível para ajudá-lo a escolher a escola de língua japonesa perfeita para realizar seus objetivos e sonhos! Se tiver alguma pergunta ou dúvida sobre escolas de língua japonesa, sinta-se à vontade para entrar em contato conosco usando o formulário de contato abaixo.
Forneceremos o melhor suporte para suas metas de aprendizado da língua japonesa. Esperamos que nosso apoio torne seu estudo da língua japonesa mais gratificante e proveitoso.
resumo
A frase "ざっくり" é muito útil quando você quer ir direto ao ponto ou apenas entender o panorama geral. Entretanto, em situações de negócios, é importante garantir uma comunicação clara para evitar interpretações errôneas por parte de outras pessoas.
A escolha do idioma apropriado para a situação também permitirá uma comunicação mais eficaz.
