O que significa business x Japanese 「たたき台」? Expressões parafraseadas e frases de exemplo.
O japonês no mundo dos negócios geralmente tem significados diferentes daqueles encontrados nos dicionários. Este artigo apresenta o significado do termo "たたき台".
Leia este artigo para saber exatamente como ler, significar e parafrasear "たたき台", como usá-lo em situações de negócios, frases de exemplo e muito mais!
▼Goandup Picks Clique aqui para ver os artigos recomendados!
- Essencial antes de estudar no exterior! Goandup Nihongo+, um serviço on-line de aprendizado da língua japonesa.
- Esta seção apresenta serviços para estrangeiros que desejam estudar no Japão ou melhorar suas habilidades no idioma japonês para aprender japonês on-line.
- Comunidade Goandup Salon para estrangeiros que vivem no Japão.
- Esta seção apresenta as comunidades on-line onde os estrangeiros que vivem no Japão podem trocar informações e interagir entre si para apoiar sua vida no Japão.
- A Goandup Study apóia estrangeiros que desejam estudar no Japão.
- Esta seção apresenta o apoio ao estudo no exterior, que oferece suporte abrangente aos estrangeiros que desejam estudar no Japão, desde a preparação para o estudo até a vida no Japão.
- Onde posso comprar um SIM pré-pago no Japão? Inclui cartões SIM recomendados para estrangeiros.
- Como comprar um SIM pré-pago e quais cartões SIM são adequados para estrangeiros.
- [Preserved] Um guia completo de Wi-Fi de bolso no Japão para estrangeiros!
- Esta seção apresenta como escolher um Wi-Fi de bolso e recomenda produtos que podem ser usados de forma conveniente no Japão.
- O guia completo para encontrar um emprego no Japão! Emprego, mudança de emprego e trabalho de meio período para estrangeiros
- Informações abrangentes para estrangeiros que desejam trabalhar no Japão, incluindo como procurar trabalho e sites de emprego recomendados.
."Significado básico e leitura de "たたき台".
Leitura:たたき台 (tatakidai).
Significado:Rascunho, rascunho ou rascunho de teste. Estágio inicial, ainda não em forma concreta.
Exemplo de frase:'Prepare um たたき台 para o projeto proposto'.
"たたき台" refere-se ao primeiro estágio de um plano ou ideia - não precisa ser perfeito, que tal algo assim para começar? É isso que significa.
たたき台".Origem da palavra
O termo "たたき台" tem um nome estranho, não é? Na verdade, o termo se refere ao suporte usado pelos ferreiros antigos na fabricação de espadas. O aço era batido até ganhar forma nesse suporte, por isso passou a significar inacabado ou protótipo.
Qual é o equivalente em inglês de "たたき台"?
A expressão em inglês para "たたき台" é a seguinte.
- rascunho
- plano provisório
Palavras em inglês que se aproximam do significado de 'たたき台' são 'draft' e 'tentative plan', onde 'draft' significa 'rascunho' e 'tentative plan' significa 'plano provisório'.
Todos os "rascunhos, rascunhos e rascunhos de teste" introduzidos no significado de たたき台 podem ser expressos por "rascunho". Como a palavra é exclusiva da língua japonesa, há situações em que uma tradução direta seria difícil de transmitir o significado, mas é importante escolher uma que se encaixe no contexto, referindo-se às expressões em inglês acima.
◆Para obter mais informações sobre o japonês comercial, confira os artigos a seguir!
- [Understanding] O que significa 「逆に」? Tesauros e frases de exemplo.
- Explicação do significado do termo comercial "chope". Ele é diferente de chope?
- O que significa "drop it" e como é usado? E frases de exemplo para situações de negócios.
- O que significa 「ざっくり」 e como usá-lo? Também inclui expressões para situações de negócios
- O que significa "ass" em uma conversa de negócios?
- Negócios x Japonês O que significa "展開する"? Explicação + frases de exemplo
Exemplos de "たたき台" em situações de negócios
O "たたき台" (tapping table) é usado de forma semelhante nos negócios.
Exemplo de frase 1:'Vamos aproveitar esse たたき台 e continuar com o planejamento'.
Exemplo 2:'Gostaria de compartilhar ideias com você durante a fase たたき台'.
Exemplo 3:Enviaremos a você o material como たたき台 primeiro.
Vamos todos pensar sobre as ideias que acabamos de ter!
Este plano ainda está em seus primeiros estágios, mas todos nós podemos melhorá-lo!
Ele é usado para compartilhar ideias e planos pela primeira vez, como
Cenas em que não deve ser usado e por quê.
Não há situações específicas em que o "たたき台" não deva ser usado, mas como se trata de uma expressão relativamente informal, é aconselhável não usá-la ao se comunicar com parceiros de negócios ou pessoas de fora da empresa.
Exemplo de cena:'Fiz um たたき台 do projeto que fizemos outro dia'. → "Fiz um rascunho do projeto do outro dia".
Motivo:'たたき台' dá uma impressão casual, portanto, é mais apropriado usar palavras como 'draft' em ambientes formais.
."Analogias e paráfrases de 'たたき台'.
Em situações em que não é apropriado usar o termo "たたき台" diretamente, ou em que se deve tentar usar uma variedade de expressões, ele pode ser reformulado da seguinte forma.
- Versão original:Uma expressão um pouco mais formal do que たたき台. Indica o estágio inicial da proposta ou da ideia.
- Exemplo:Gostaríamos de prosseguir com a discussão com base nessa minuta".
- Exemplo:Gostaríamos de prosseguir com a discussão com base nessa minuta".
- Rascunho:Ele é semelhante ao たたき台 e ao rascunho, mas sugere que foram compilados detalhes mais específicos.
- Exemplo:O rascunho será usado como base para a versão final.
- Exemplo:O rascunho será usado como base para a versão final.
- Versão de teste:Rascunho de teste. Semelhante em significado ao rascunho e ao たたき台.
- Exemplo:Preparamos um rascunho para sua análise.
- Exemplo:Preparamos um rascunho para sua análise.
- Rascunho:A palavra inglesa "draft" às vezes é usada como está, significando um primeiro rascunho ou esboço.
- Exemplo:Precisamos de seu feedback para concluir o rascunho.
Ao usar essas palavras, escolha as melhores palavras, levando em conta o contexto e a posição da outra parte.
Deseja estudar mais em uma escola de língua japonesa
A língua japonesa atrai a atenção de todo o mundo por sua riqueza de expressão e cultura profunda. Do cinema, música e literatura à conversação cotidiana, aprender japonês não é apenas uma forma de adquirir um novo idioma, mas também uma porta de entrada para uma compreensão cultural mais profunda e uma perspectiva mais ampla.
Para aqueles que desejam aprender japonês mais seriamente, ingressar no ensino superior no Japão ou encontrar um emprego no Japão, levar suas habilidades no idioma japonês para o próximo nível é o primeiro passo para transformar seus sonhos em realidade. Existem aproximadamente 700 escolas de língua japonesa no Japão com uma variedade de características, mas não é fácil escolher a melhor escola para você.
Portanto, faremos o possível para ajudá-lo a escolher a escola de língua japonesa perfeita para realizar seus objetivos e sonhos! Se tiver alguma pergunta ou dúvida sobre escolas de língua japonesa, sinta-se à vontade para entrar em contato conosco usando o formulário de contato abaixo.
Forneceremos o melhor suporte para suas metas de aprendizado da língua japonesa. Esperamos que nosso apoio torne seu estudo da língua japonesa mais gratificante e proveitoso.
resumo
O termo "たたき台" é usado com frequência no mundo dos negócios japonês e tem o significado de rascunho, rascunho ou rascunho. Originalmente, vem do "suporte" usado para bater e moldar uma espada ou metal, e tem a nuance de se referir ao estágio inicial ou material antes de algo ser criado. Em inglês, tem um significado semelhante ao das palavras "draft" (rascunho) e "tentative plan" (plano provisório).
No entanto, deve-se tomar cuidado para não usá-lo ao se comunicar com pessoas de fora da empresa, pois ele é muito informal. Como uma expressão única do idioma japonês, entender esse "たたき台" e usá-lo em situações apropriadas facilitará a comunicação.
