비즈니스×일본어 「たたき台」의 의미는? 의역 표현과 예문도 소개
辞書で調べた意味以外の意味を持つことも多い、ビジネスシーンの日本語。この記事では、「たたき台」という言葉の意味をご紹介します。
「たたき台」の読み方と意味や言い換え、ビジネスシーンでの使い方、例文などをわかりやすく解説するので、この記事を読んで「たたき台」の意味をしっかり覚えましょう！
▼Goandup Picks 추천 기사는 여기에서!
- 유학 전 필수! 온라인 일본어 학습 서비스 「Goandup Nihongo+」(고앤업 니혼고+)
- 일본 유학을 목표로 하는 외국인이나 일본어 능력을 향상시키고 싶은 외국인이 온라인으로 일본어를 배울 수 있는 서비스를 소개하고 있습니다.
- 일본에 거주하는 외국인을 위한 'Goandup Salon' 커뮤니티
- 일본에 거주하는 외국인들이 정보를 교환하고 교류하며 일본에서의 생활을 지원하는 온라인 커뮤니티를 소개합니다.
- 일본 유학을 원하는 외국인을 지원하는 'Goandup Study'
- 일본 유학을 희망하는 외국인에게 유학 준비부터 일본에서의 생활까지 종합적인 지원을 제공하는 유학 지원을 소개하고 있습니다.
- 일본에서 선불 SIM을 구입할 수 있는 곳은? 외국인에게 추천하는 SIM 카드도 소개!
- 선불유심 구매 방법 및 외국인에게 적합한 유심카드를 소개합니다.
- 저장판】외국인에게 추천하는 일본 포켓 와이파이 완전 가이드!
- 일본에서 편리하게 사용할 수 있는 포켓 와이파이의 선택 방법과 추천 제품을 소개합니다.
- 저장판】일본 취업 완전정복 가이드! 외국인을 위한 취업, 전직, 아르바이트
- 일본에서 일하고 싶은 외국인에게 일자리를 찾는 방법, 추천 구인 사이트 등 구직에 필요한 정보를 종합적으로 소개하고 있습니다.
"「"たたき台」の基本的な意味と読み方
読み方：たたき台（tatakidai）
의미:原案や草案、試案。具体的な形にはしていない初期の段階のもの。
예문:「提案する企画のたたき台を作成する」
「たたき台」とは、最初の段階の計画やアイディアのことで、完璧じゃなくてもいい、まずはこんな感じでどうかな？というものです。
「たたき台」の言葉の由来
「たたき台」という言葉、変な名前ですよね。実は、この言葉は昔の鍛冶屋さんが刀を作るときに使っていた台のことを指しています。この台の上で鋼を叩いて形を整えることから、未完成のものや試作品を意味するようになりました。
「たたき台」にあたる英語表現は？
「たたき台」を英語であらわす場合は、以下のような表現になります。
- draft
- tentative plan
英語で「たたき台」の意味に近い言葉は「draft」や「tentative plan」で、「draft」は「下書き」、「tentative plan」は「仮の計画」という意味です。
たたき台の意味でも紹介した「原案、草案、試案」はすべて「draft」で表すことができます。日本語特有の言葉のため、直訳すると意味が通じにくい場面もありますが、上記の英語表現を参考に、文脈に合わせて選ぶことが大切です。
◆비즈니스 일본어를 더 알고 싶으신 분은 아래 기사도 확인해보세요!
- 잘 알아요】「逆に」의 의미는? 유사어와 예문을 소개합니다.
- 비즈니스 용어 '드래프트'의 의미를 설명한다. 생맥주와 다르다?
- '떨어뜨리다'의 의미와 쓰임새는? 비즈니스 장면에서의 예문도
- 「ざっくり」의 의미와 사용법은? 비즈니스 현장에서의 표현도 소개
- 비즈니스 대화에서 '엉덩이'는 어떤 의미일까?
- 비즈니스×일본어 「展開する」의 의미는? 해설 + 예문 소개
ビジネスシーンにおける「たたき台」の例文
「たたき台」（たたきだい）は、ビジネスでも同じような意味で使われます。
例文1：「このたたき台を元にして企画を進めていこう」
例文2：「たたき台の段階で、アイディアを共有したい」
例文3：「たたき台としての資料を先にお送りします」
「今、思いついたアイディアをみんなで考えてみよう！」
「この計画、まだ最初の段階だけど、みんなで良くしていこう！」
など、初めてのアイディアや計画を共有するときに使います。
使用すべきでないシーンとその理由
「たたき台」を使ってはいけないシーンは、特にありませんが、比較的くだけた表現なので、取引先や社外の人とのコミュニケーションでは使用を控えるのが良いでしょう。
シーン例：「先日の企画のたたき台を作っておきました。」 → 「先日の企画の草案を作っておきました。」
理由：「たたき台」はカジュアルな印象を持つため、公式な場では「草案」などの言葉を使用する方が適切です。
"「"たたき台」の類語・言い換え表現
「たたき台」という言葉を直接使うのが適切でないシーンや、多様な表現を試みたい場合には以下のような言葉に言い換えることができます。
- 原案 (げんあん)：たたき台よりもやや正式な表現。最初の提案やアイディアの段階を示す。
- 예시:「この原案を元に議論を進めたい」
- 예시:「この原案を元に議論を進めたい」
- 草案 (そうあん)：たたき台や原案と似ているが、より具体的な内容がまとめられていることを示唆する。
- 예시:「草案をもとに最終版を作成します」
- 예시:「草案をもとに最終版を作成します」
- 試案 (しあん)：試しに作られた案。草案やたたき台と似た意味合い。
- 예시:「試案を作成してみましたので、ご確認ください」
- 예시:「試案を作成してみましたので、ご確認ください」
- ドラフト：英語の”draft”をそのまま使用することもあり、初稿や下書きの意味。
- 예시:「ドラフトを完成させるためのフィードバックを求めます」
これらの言葉を使う際は、文脈や相手の立場を考慮しながら最適な言葉を選びましょう。
일본어학교에서 더 공부하고 싶은 당신에게
일본어는 풍부한 표현력과 깊은 문화로 전 세계의 주목을 받고 있습니다. 영화, 음악, 문학, 그리고 일상 회화까지, 일본어를 배우는 것은 새로운 언어를 습득하는 것뿐만 아니라 문화에 대한 이해와 폭넓은 시야를 가질 수 있는 통로가 될 수 있습니다.
'보다 본격적으로 일본어를 배우고 싶다', '일본에서 진학하고 싶다', '일본에서 취업하고 싶다'고 생각하는 여러분에게 일본어 실력을 한 단계 끌어올리는 것은 꿈을 현실로 바꾸는 첫걸음입니다. 일본에는 약 700개에 달하는 다양한 특색을 가진 일본어 학교가 있지만, 그 중에서 자신에게 가장 적합한 학교를 고르는 것은 쉬운 일이 아닙니다.
여러분의 목표와 꿈을 실현할 수 있도록, 일본어학교를 선택할 수 있도록 최선을 다해 도와드리겠습니다! 일본어학교에 관한 질문이나 상담이 있으시면 아래 문의 양식을 통해 언제든지 연락 주시기 바랍니다.
여러분의 일본어 학습 목표에 맞춰 최적의 지원을 제공해 드립니다. 우리의 지원을 통해 여러분의 일본어 학습이 더욱 충실하고 알찬 학습이 될 수 있기를 바랍니다.
요약
「たたき台」とは、日本語のビジネスシーンで頻繁に用いられる言葉で、原案や草案、下書きといった意味を持ちます。元々は、刀や金属を叩いて成形する際の「台」からきており、何かを作り上げる前の初期段階や素材を指すニュアンスを持っています。英語では「draft」や「tentative plan」といった言葉に近い意味を持ちます。
しかし、社外の人とのコミュニケーションでは、カジュアルすぎるので、使わないように注意が必要です。日本語の独特な表現として、この「たたき台」を理解し、適切な場面で使用することで、コミュニケーションがよりスムーズになるでしょう。
