Fournit une explication détaillée du système de comptage et des unités de "人（hito）" en japonais pour les étrangers !
Lorsqu'ils apprennent le japonais, les étrangers éprouvent souvent des difficultés à compter les personnes, les objets et les animaux. Par rapport à d'autres langues comme l'anglais, le japonais possède ses propres règles de comptage. En particulier, des unités spéciales sont utilisées pour compter les personnes, et toute erreur peut entraîner des malentendus inattendus. Dans la vie de tous les jours comme dans les situations professionnelles, il est essentiel de savoir compter correctement pour communiquer sans heurts.
Cet article présente donc la manière japonaise de compter les personnes, sa prononciation et les situations dans lesquelles elle est utilisée, avec des phrases d'exemple, de manière à ce qu'elle soit facile à comprendre pour les étrangers. Des bases aux aspects plus complexes du comptage, cet article vous aidera à approfondir votre compréhension du système de comptage japonais.
▼Goandup Picks Cliquez ici pour les articles recommandés !
- Indispensable avant d'étudier à l'étranger ! Goandup Nihongo+, un service d'apprentissage de la langue japonaise en ligne.
- Cette section présente les services destinés aux étrangers qui souhaitent étudier au Japon ou améliorer leurs compétences en langue japonaise pour apprendre le japonais en ligne.
- Goandup Salon communautaire pour les étrangers vivant au Japon.
- Cette section présente les communautés en ligne où les étrangers vivant au Japon peuvent échanger des informations et interagir les uns avec les autres pour faciliter leur vie au Japon.
- Goandup Study soutient les étrangers qui souhaitent étudier au Japon.
- Cette section présente l'aide aux études à l'étranger, qui offre un soutien complet aux étrangers souhaitant étudier au Japon, de la préparation des études à la vie au Japon.
- Où puis-je acheter une carte SIM prépayée au Japon ? Inclut les cartes SIM recommandées pour les étrangers.
- Comment acheter une carte SIM prépayée et quelles sont les cartes SIM adaptées aux étrangers.
- [Préservé] Un guide complet du Wi-Fi de poche au Japon pour les étrangers !
- Cette section explique comment choisir un appareil Wi-Fi de poche et recommande des produits qui peuvent être utilisés de manière pratique au Japon.
- Le guide complet pour trouver un emploi au Japon ! Emploi, changement d'emploi et travail à temps partiel pour les étrangers
- Informations complètes pour les étrangers qui souhaitent travailler au Japon, notamment sur la manière de chercher du travail et sur les sites d'emploi recommandés.
L'ajout de "人 (nin/hito)" à un nombre modifie la lecture.
Dans notre vie quotidienne et au travail, il arrive que nous comptions le nombre de personnes, et lorsque nous comptons les personnes en japonais, nous utilisons la particule "hito (nin)". Cette particule est facile à mémoriser car elle correspond aux kanji qui désignent les personnes.
À l'écrit, il suffit d'ajouter "personne" après le nombre, mais à l'oral, cela peut sembler un peu compliqué, car les nombres ne se lisent pas tous de la même manière.
Par exemple, une personne est lue spécialement comme hitori (une personne) et deux comme futari (deux personnes), mais à partir de trois personnes cela devient sannin (trois personnes) et à partir de quatre personnes yonin (quatre personnes), ce qui demande une certaine attention jusqu'à ce point.
Cependant, au-delà de quatre, les lectures deviennent beaucoup plus simples : cinq est "gonin", six est "rokunin", sept est "shichinin" ou "nananin" - en fait, il suffit d'ajouter "personne" (nin) après le nombre. Voici un exemple.
Liste des comptages, unités et lectures de "人（hito）" en japonais.
Le tableau ci-dessous montre comment les personnes sont comptées, pour plus de clarté.
[Comment compter les personnes].
| chiffre | Caractères chinois | comment lire | Prononciation japonaise |
| 1人（une personne） | 一人 | ひとり（une personne） | hitori |
| 2人（deux personnes） | 二人 | ふたり（deux personnes） | futari |
| 3人（trois personnes） | 三人 | さんにん（trois personnes） | sannin |
| 4人（quatre personnes） | 四人 | よにん（quatre personnes） | yonin |
| 5人（cinq personnes） | 五人 | ごにん（cinq personnes） | gonin |
| 6人（six personnes） | 六人 | ろくにん（six personnes） | rokunin |
| 7人（sept personnes） | 七人 | しちにん/ ななにん | shichinin/ nananin |
| 8人（huit personnes） | 八人 | はちにん | hachinin |
| 9人（neuf personnes） | 九人 | くにん/ きゅうにん | kunin/ kyuunin |
| 10人（dix personnes） | 十人 | じゅうにん | juunin |
| 100人（cent personnes） | 百人 | ひゃくにん | hyakunin |
| 1000人（mille personnes） | 千人 | せんにん | sennin |
| Combien de personnes ? | 何人？ | なんにん？ | nannin |
Un conseil sur la lecture et la prononciation du mot "personne".
- Le mot "quatre" se prononce comme s'il s'agissait d'un seul mot, "yonin" et non "yon nin".
- Le mot "neuf" peut être lu de deux manières, kunin et kyunin, qui sont toutes deux correctes. Choisissez celle que vous préférez et utilisez-la.
- Le mot "sept" peut également être lu de deux manières : "shichi nin" et "nana nin", mais en le prononçant comme "shichi", on risque de l'entendre à tort comme "un (ichi)". Il est recommandé d'utiliser "nana nin", en particulier dans les communications téléphoniques.
Ces points sont utiles non seulement pour les personnes, mais aussi pour donner des numéros de téléphone et des adresses. Rappelez-vous-en et vous serez en mesure de communiquer plus facilement dans de nombreuses situations.
Dans certaines situations, "N personne" est compté comme "N名（mei）".
Vous a-t-on déjà demandé "Vous êtes combien de personnes ? (nanmeisama desuka ?)" au restaurant ? Au Japon, il existe deux unités pour compter les personnes, "人（nin）" et "名（mei）", qui sont utilisées différemment selon la situation.
Le nom se prononce très simplement : "1名 (ichimei)", "2名 (nimei)", "3名 (sanmei)" et "4名 (yonmei)" suivis d'un chiffre. Aucune lecture particulière n'est nécessaire.
Quand utilisons-nous différemment les termes "人" et "名" ?
Les principaux domaines d'utilisation sont les suivants.
- occasion formelle
- Lorsqu'une personne peut être identifiée.
1. les occasions formelles
"名" est perçu comme étant plus formel par rapport à "人".
Par exemple, lorsque le personnel d'un restaurant demande combien de personnes sont dans le groupe, ils posent la question en utilisant "何名様ですか？ (Nan-mei sama desu ka?)" au lieu de "何人ですか？ (Nan-nin desu ka?)" pour cette raison.
2. lorsque la personne peut être identifiée
L'unité "名" est également utilisée pour désigner des personnes individuelles. Cela vient du fait que "名" est un caractère chinois qui signifie le nom d'une personne. Par conséquent, le "名" est utilisé pour dénombrer une personne spécifique ou un groupe de personnes clairement identifiables !
En japonais, le kanji "名" est également utilisé pour désigner une personne individuelle. Pour cette raison, il est parfois utilisé pour compter des individus spécifiques ou des groupes de personnes clairement identifiés.
Par exemple, des expressions telles que "卒業生20名 (sotsugyosei 20-mei, 20 diplômés)" ou 総従業員数100名 (sojugyoinsu 100-mei, nombre total d'employés 100)".
1, 2 Exceptions.
Il arrive que le "名" ne soit pas utilisé, même dans des contextes formels ou lorsqu'une personne peut être identifiée.
Le "Nième personne" pour indiquer l'ordre.
Pour indiquer l'ordre, comme avec 2人目（futari-me）et 10人目（juu-nin-me）, le format "Nième personne" est utilisé avec "人". C'est une expression courante pour montrer l'ordre des personnes.
Notez qu'il n'est pas indiqué "2名目（nimei-me）.
Portions pour "N personnes".
Pour désigner la quantité de nourriture, le terme "人" est utilisé sous la forme 1人前 (ichi-nin-mae) ou 2人前 (ni-nin-mae). Il s'agit d'une manière courante de désigner les portions de repas dans des lieux tels que les restaurants.
Notons également que l'expression "1名前（ichi-mei-mae）" n'est pas utilisée.
Exemples de dénombrement des "人" et des "名"
Examinons maintenant l'utilisation réelle des termes "人" et "名".
Exemples de phrases avec "人"
[Exemple 1] 何人家族ですか？
（Combien de personnes composent votre famille ?, Nan-nin kazoku desu ka ?)
[Comment répondre] 5人家族です。
（Nous sommes une famille de cinq, Go-nin kazoku desu.）
[Exemple 2] 今日ここに来る人数を教えてください。
（Veuillez me dire le nombre de personnes qui viendront ici aujourd'hui, Kyou koko ni kuru ninzuu wo oshiete kudasai.）
[Comment répondre] 3人です。
（Nous sommes trois, San-nin desu.）
[Exemple 3] 1人で3人前の寿司を食べました。
（J'ai mangé des sushis pour trois personnes tout seul, Hitori de san-nin-mae no sushi wo tabemashita.）
[Exemple 4] 2人目の子供が生まれた。
（Le deuxième enfant est né, Futari-me no kodomo ga umaremashita.）
Exemples de phrases avec "人"
[Exemple 1] 何名ですか？
（Combien de personnes ?, Nan-mei desu ka?）
[Comment répondre] 3人です。
（Trois personnes, Trois personnes.）
[Exemple 2] 今年の卒業生は30名です。
（il y a 30 diplômés, Cette année, il y a trente diplômés, Kotoshi no sotsugyousei wa san-juu-mei desu.）
[Exemple 3] 弊社から3名が参加します。
（Trois personnes de notre entreprise participeront, Heisha kara san-mei ga sanka shimasu.）
Vous souhaitez poursuivre vos études dans une école de langue japonaise
La langue japonaise attire l'attention du monde entier par la richesse de son expression et la profondeur de sa culture. Qu'il s'agisse de cinéma, de musique, de littérature ou de conversation quotidienne, l'apprentissage du japonais n'est pas seulement un moyen d'acquérir une nouvelle langue, mais aussi une porte d'entrée vers une compréhension culturelle plus profonde et une perspective plus large.
Pour ceux qui veulent apprendre le japonais plus sérieusement, entrer dans l'enseignement supérieur au Japon ou trouver un emploi au Japon, passer à un niveau supérieur de connaissance de la langue japonaise est la première étape pour faire de vos rêves une réalité. Il existe environ 700 écoles de langue japonaise au Japon, avec des caractéristiques variées, mais il n'est pas facile de choisir la meilleure école pour vous.
C'est pourquoi nous ferons de notre mieux pour vous aider à choisir l'école de langue japonaise idéale pour réaliser vos objectifs et vos rêves ! Si vous avez des questions sur les écoles de langue japonaise, n'hésitez pas à nous contacter en utilisant le formulaire de contact ci-dessous.
Nous vous fournirons le meilleur soutien possible pour atteindre vos objectifs d'apprentissage de la langue japonaise. Nous espérons que notre soutien rendra votre étude de la langue japonaise plus satisfaisante et plus fructueuse.
résumé
Cet article explique comment compter "人" en japonais, et comment utiliser "人" et "名" différemment selon la situation.
Le comptage des "人" en particulier peut sembler compliqué au début, car la lecture change en fonction du nombre de personnes, mais vous vous y habituerez naturellement à l'usage.
En essayant activement d'utiliser ces expressions dans votre vie quotidienne, vous pouvez progresser vers un japonais plus fluide.
