¿Qué significa 「ざっくり」 y cómo se utiliza? También incluye paráfrasis de cortesía para situaciones de negocios
¿Ha oído alguna vez el término "ざっくり"? Es posible que haya tenido problemas para entender su significado en una conversación en japonés. El término se utiliza a menudo en situaciones comerciales japonesas, pero es importante conocer su significado exacto, sus antecedentes y su uso correcto.
Este artículo proporciona una explicación fácil de entender del significado, uso y ejemplos del uso de "ざっくり" en situaciones de negocios. Lea este artículo para saber exactamente qué significa "ざっくり".
▼Goandup Picks ¡Haga clic aquí para ver los artículos recomendados!
- ¡Imprescindible antes de estudiar en el extranjero! Goandup Nihongo+, un servicio online de aprendizaje de japonés.
- En esta sección se presentan los servicios para extranjeros que desean estudiar en Japón o mejorar sus conocimientos de japonés para aprender japonés en línea.
- Goandup Comunidad de salones para extranjeros residentes en Japón.
- Esta sección presenta las comunidades en línea donde los extranjeros que viven en Japón pueden intercambiar información e interactuar entre sí para apoyar su vida en Japón.
- Goandup Study apoya a los extranjeros que quieren estudiar en Japón.
- Esta sección presenta el apoyo a los estudios en el extranjero, que ofrece apoyo integral a los extranjeros que desean estudiar en Japón, desde la preparación para el estudio hasta la vida en Japón.
- ¿Dónde puedo comprar una tarjeta SIM de prepago en Japón? Incluye las tarjetas SIM recomendadas para extranjeros.
- Cómo comprar una SIM de prepago y qué tarjetas SIM son adecuadas para extranjeros.
- [Conservado] ¡Una guía completa de Wi-Fi de bolsillo en Japón para extranjeros!
- En esta sección se explica cómo elegir un Wi-Fi de bolsillo y se recomiendan productos que pueden utilizarse cómodamente en Japón.
- Guía completa para encontrar trabajo en Japón Empleo, cambio de trabajo y trabajo a tiempo parcial para extranjeros
- Información completa para extranjeros que quieran trabajar en Japón, incluido cómo buscar trabajo y sitios de empleo recomendados.
"ざっくり", explicado en términos sencillos para explicar el significado correcto de "ざっくり".
El significado principal de "ざっくり" es "a grandes rasgos" o "sin detalles". Suele utilizarse en situaciones en las que se quiere evitar los detalles y destacar los puntos principales o las líneas generales. Sin embargo, otro significado es "cortar de una vez" o "romper de una vez".
En los negocios, se utiliza principalmente en el sentido de "a grandes rasgos", es decir, una breve descripción o esquema general de la situación.
ざっくり".Pronunciación exacta deasumir la carga de la responsabilidad
ざっくり" se pronuncia con acento en la "za" de la primera sílaba y con un ligero énfasis en la "kuri".
Tiene un significado similar a "ざっくり".término relacionadoy tesauro
Las palabras con el mismo matiz que "ざっくり" son "aproximadamente" y "aproximadamente". Estas palabras también se utilizan a menudo para transmitir un significado global o un marco general.
Sinónimos y sinonimias de "ざっくり"
Entre los sinónimos de "ざっくり" se incluyen "en detalle" y "específicamente".
- antónimo:'En detalle', 'específicamente'.
- sinónimo:En general.
El uso de la frase "ざっくり" se explica con frases de ejemplo.
Veamos con más detalle cómo se utiliza la expresión "ざっくり", con ejemplos de situaciones empresariales reales. A través de estos ejemplos, comprenderá el uso específico de la frase "ざっくり" y cómo utilizarla eficazmente en su comunicación empresarial.
Normas de uso de "ざっくり".
El término "ざっくり" se utiliza principalmente como adverbio en oraciones en combinación con verbos, adjetivos y sustantivos. Por ejemplo, puede utilizarse como "ざっくり planear" o "ざっくり y estimar", que combina "ざっくり" con el verbo "planear" o el sustantivo "estimar". También se utiliza el adjetivo "ざっくりed" para referirse a un rasgo o esquema general.
Ejemplos de frases con 'ざっくり' en situaciones de negocios.
'Lo describiré como ざっくり'.
Esta expresión se utiliza cuando se omiten cifras y datos detallados y sólo se transmiten la imagen de conjunto y los puntos principales del proyecto.
'Sigue haciendo ざっくり hasta ahora.'
Esta afirmación implica la instrucción de preparar únicamente el marco general y trabajar en los detalles más adelante. Se utiliza cuando se pide centrarse sólo en lo esencial y terminar el trabajo a grandes rasgos.
Así, cuando se utiliza el término "ざっくり", se suele dar a entender que la atención se centra en los puntos principales o esenciales y no en los detalles.
Ejemplos de cómo utilizar y parafrasear en situaciones de negocios
El término "ざっくり" tiene un aspecto informal, por lo que debe evitarse en situaciones de negocios, dependiendo de la persona o la situación. Se recomienda optar por una redacción más formal, sobre todo en documentos y presentaciones oficiales.
Por ejemplo, la expresión "ざっくり" puede reformularse en términos más formales cuando se utiliza en situaciones comerciales de la siguiente manera
- A grandes rasgos:Un poco más formal que "ざっくり", se utiliza para referirse a los puntos principales o a grandes rasgos.
- En resumen:Esta expresión se utiliza para referirse al marco general o punto principal de un acontecimiento o contenido.
- Visión general:Se utiliza para explicar brevemente los puntos principales y las partes importantes del mensaje general.
- General:Adecuado para describir un determinado asunto sin referirse a detalles concretos.
Estas expresiones más formales deben elegirse en función del contexto y la situación. En la comunicación empresarial es muy importante saber identificar las situaciones en las que es aceptable un lenguaje informal y las situaciones en las que se requiere un lenguaje más formal.
◆Para más información sobre el japonés comercial, ¡consulta los siguientes artículos!
- [¿Qué significa 「逆に」? Tesauros y frases de ejemplo.
- Explicación del significado del término comercial "de barril". ¿Es diferente de cerveza de barril?
- ¿Qué significa "déjalo" y cómo se utiliza? Y frases de ejemplo para situaciones de negocios.
- Negocios x Japonés ¿Qué significa '展開する'? Explicación + frases de ejemplo
- ¿Qué significa "culo" en una conversación de negocios?
- ¿Qué significa business x japonés 「たたき台」? Explicación + frases de ejemplo
¿Cómo Se dice 'ざっくり' en Inglés?
Al expresar el matiz japonés "ざっくり" en inglés, se utilizan principalmente palabras como "broadly" y "throughly".
"ampliamente".tiene la connotación de "a grandes rasgos" o "a grandes rasgos" e implica una perspectiva holística o amplia sin detallar el contenido. Es un término muy similar a "ざっくり".
"completamente".tiene la connotación de "aproximadamente" o "más o menos" y a menudo se utiliza para dar una cifra aproximada o una visión general en lugar de precisión.
Como "ざっくり", estas palabras son útiles cuando se quiere transmitir una información amplia sin entrar en detalles, o cuando no se dispone de cifras o detalles concretos pero se quiere dar una orientación general.
Quieres seguir estudiando en una escuela de japonés
La lengua japonesa atrae la atención de todo el mundo por su riqueza expresiva y su profunda cultura. Desde el cine, la música y la literatura hasta la conversación cotidiana, aprender japonés no es solo una forma de adquirir un nuevo idioma, sino también una puerta a una comprensión cultural más profunda y una perspectiva más amplia.
Para aquellos que desean aprender japonés más seriamente, acceder a la educación superior en Japón o encontrar un trabajo en Japón, llevar sus conocimientos de japonés al siguiente nivel es el primer paso para convertir sus sueños en realidad. Hay aproximadamente 700 escuelas de japonés en Japón con una gran variedad de características, pero no es fácil elegir la mejor escuela para ti.
Por lo tanto, haremos todo lo posible para ayudarte a elegir la escuela de japonés perfecta para hacer realidad tus metas y sueños. Si tienes alguna pregunta o duda sobre las escuelas de japonés, no dudes en ponerte en contacto con nosotros a través del siguiente formulario.
Le proporcionaremos el mejor apoyo para sus objetivos de aprendizaje del idioma japonés. Esperamos que nuestro apoyo haga que su estudio del idioma japonés sea más satisfactorio y fructífero.
resumen
La frase "ざっくり" es muy útil cuando se quiere ir al grano o simplemente entender el panorama general. Sin embargo, en situaciones de negocios, es importante garantizar una comunicación clara para evitar malas interpretaciones por la otra parte.
Elegir la lengua adecuada a la situación también permitirá una comunicación más eficaz.
