¿Qué es la palabra japonesa 'プラマイゼロ (puramaizero)'? Significado, paráfrasis y expresiones en inglés.
japonés en situaciones comerciales en las que el significado que aparece en un diccionario a veces no es suficiente. Entre ellas, la expresión "プラマイゼロ (puramaizero)" es una palabra útil utilizada en diversas situaciones, derivada del hecho de que la suma de los números es cero.
Este artículo profundiza en el significado de "プラマイゼロ", desde su uso en situaciones de negocios hasta frases de ejemplo, expresiones parafraseadas y cómo expresarlo en inglés. Puede que sea una palabra familiar, pero entender exactamente cómo utilizarla y sus matices te ayudará a comunicarte con más eficacia.
▼Goandup Picks ¡Haga clic aquí para ver los artículos recomendados!
- ¡Imprescindible antes de estudiar en el extranjero! Goandup Nihongo+, un servicio online de aprendizaje de japonés.
- En esta sección se presentan los servicios para extranjeros que desean estudiar en Japón o mejorar sus conocimientos de japonés para aprender japonés en línea.
- Goandup Comunidad de salones para extranjeros residentes en Japón.
- Esta sección presenta las comunidades en línea donde los extranjeros que viven en Japón pueden intercambiar información e interactuar entre sí para apoyar su vida en Japón.
- Goandup Study apoya a los extranjeros que quieren estudiar en Japón.
- Esta sección presenta el apoyo a los estudios en el extranjero, que ofrece apoyo integral a los extranjeros que desean estudiar en Japón, desde la preparación para el estudio hasta la vida en Japón.
- ¿Dónde puedo comprar una tarjeta SIM de prepago en Japón? Incluye las tarjetas SIM recomendadas para extranjeros.
- Cómo comprar una SIM de prepago y qué tarjetas SIM son adecuadas para extranjeros.
- [Conservado] ¡Una guía completa de Wi-Fi de bolsillo en Japón para extranjeros!
- En esta sección se explica cómo elegir un Wi-Fi de bolsillo y se recomiendan productos que pueden utilizarse cómodamente en Japón.
- Guía completa para encontrar trabajo en Japón Empleo, cambio de trabajo y trabajo a tiempo parcial para extranjeros
- Información completa para extranjeros que quieran trabajar en Japón, incluido cómo buscar trabajo y sitios de empleo recomendados.
El significado de "プラマイゼロ (puramaizero)" es una abreviatura de XX.
El significado de "プラマイゼロ" es, a primera vista, una simple abreviatura de "プラスマイナスゼロ (plusminuszero)", que literalmente se refiere a un estado en el que el "más" y el "menos" están compensados por un "cero". Sin embargo, esta expresión no se limita a los números, sino que se utiliza en diversas situaciones, como los resultados empresariales, el equilibrio en las relaciones y los altibajos emocionales. En los negocios, el término "プラマイゼロ" se utiliza a veces, sobre todo para evaluar la rentabilidad de los proyectos, analizar los resultados frente al coste del trabajo y compensar los méritos y deméritos dentro de un equipo.
¿Cuál es el equivalente en inglés de "プラマイゼロ (puramaizero)"?
El equivalente inglés de "プラマイゼロ" puede variar según el contexto y los matices de la frase, pero comúnmente se utiliza la expresión "come out even (salir empatado)" o "not get any losses (no tener pérdidas)".
La palabra "プラマイゼロ" significa "cuando sumas todo, obtienes aproximadamente cero" o "no ganas tanto, pero tampoco pierdes mucho". La palabra inglesa "even" significa "igual" o "equilibrado" y "not get any losses" significa "sin pérdidas", que están directamente relacionadas con el concepto de "más o menos cero". Están directamente vinculadas al concepto de "プラマイゼロ".
Ejemplo de frase:
- En cualquier caso, saldrá par → En cualquier caso, el resultado será positivo o negativo.
- En ninguno de los dos casos sufriremos pérdidas.
Uso y frases de ejemplo para 'プラマイゼロ (puramaizero)'
El uso de "プラマイゼロ" es una expresión especialmente útil en situaciones empresariales. La palabra puede utilizarse para describir brevemente una situación en la que los resultados o efectos no han cumplido las expectativas, pero al mismo tiempo no ha habido pérdidas significativas.
A continuación se ofrecen algunos ejemplos de frases en las que se utiliza "プラマイゼロ".
Ejemplo 1: 「今回のプロジェクトは、利益は大きかったけど経費もかなりかかったから、プラマイゼロだな。」
→'Este proyecto fue muy rentable, pero también nos costó mucho dinero en gastos, así que supongo que tenemos que deducir cero.'
Ejemplo 2: 「すごく大変だったけど部下が成長したと思うから自分としてはプラマイゼロだよ。」
→'Ha sido un trabajo muy duro, pero creo que mi gente ha crecido, así que para mí estoy en equilibrio.'
El "プラマイゼロ", como ya hemos dicho, significa lo siguiente.
- No hemos ganado tanto, pero tampoco hemos perdido mucho.
- Ha habido acontecimientos malos, pero también ha habido acontecimientos buenos.
El término "プラマイゼロ" se utiliza a veces para significar "más-menos" (cerca de) cero, incluso cuando en realidad hay algo positivo (o negativo) y no completamente cero.
Paráfrasis de la palabra "プラマイゼロ (puramaizero)" y sus significados
Hay muchas formas alternativas de decir "プラマイゼロ", cada una con el mismo o similar significado, para una gran variedad de situaciones y matices.
- 足し引きゼロ (resta cero, tashihiki zero)
- 差し引きゼロ (neto cero, sashihiki zero)
- 収支とんとん (tener unos ingresos y gastos de poco, shuushi tonton)
- とんとん (salir a mano, tonton)
- 損得なし (ninguna ventaja y ninguna desventaja, sontoku nashi)
- 相殺 (más y menos igual a cero, sousai)
- チャラ (condonar una deuda, chara)
- 過不足ゼロ (exceso o deficiencia, kabusoku zero)
El significado de cada uno de estos términos es casi el mismo, y se refiere a un estado en el que el más y el menos se suman y son iguales a cero.
Sobre "Tonton".
El sinónimo "tonton" tiene varios significados.
Cuando la palabra "ton ton" se utiliza en relación con cosas relativas, como "ingresos y gastos" o "gastos y gastos", como en "ingresos y gastos ton ton", se refiere al estado de "equilibrio".
El sonido "ton ton", que es un ritmo regular que alterna de izquierda a derecha, se convirtió en una palabra que significa "buen tono" o "equilibrado", que es como se utiliza hoy en día.
'Tonton' tiene los siguientes usos.
- Los ingresos y los gastos están equilibrados (es decir, los gastos y los ingresos son aproximadamente los mismos).
- Va muy rápido... va bien, va en buena forma.
Cuándo no usar 'プラマイゼロ (puramaizero)'.
No hay situaciones específicas en las que no deba utilizarse el "プラマイゼロ#.
Sin embargo, me atrevería a decir que no debería utilizarse con demasiada frecuencia en situaciones en las que se producen interacciones comerciales serias, como en el contexto de un acuerdo o contrato comercial.
También es seguro evitar su uso en correos electrónicos comerciales. Esto se debe a que "プラマイゼロ" es una expresión relativamente informal.
A continuación se ofrecen ejemplos de situaciones de uso y paráfrasis que es más seguro evitar.
Escena 1: Cuando se pregunta por los resultados de este proyecto en una reunión con los ejecutivos,「利益と経費がプラマイゼロでした。」
→'Los beneficios y los gastos fueron más o menos los mismos.'
Escena 2: Correo electrónico con el gestor de clientes A: 「今回はお互いにプラマイゼロでしたね。」
→"Desgraciadamente esta vez no se obtuvieron grandes beneficios, pero fue un resultado tranquilo sin grandes pérdidas 逆に."
Quieres seguir estudiando en una escuela de japonés
La lengua japonesa atrae la atención de todo el mundo por su riqueza expresiva y su profunda cultura. Desde el cine, la música y la literatura hasta la conversación cotidiana, aprender japonés no es solo una forma de adquirir un nuevo idioma, sino también una puerta a una comprensión cultural más profunda y una perspectiva más amplia.
Para aquellos que desean aprender japonés más seriamente, acceder a la educación superior en Japón o encontrar un trabajo en Japón, llevar sus conocimientos de japonés al siguiente nivel es el primer paso para convertir sus sueños en realidad. Hay aproximadamente 700 escuelas de japonés en Japón con una gran variedad de características, pero no es fácil elegir la mejor escuela para ti.
Por lo tanto, haremos todo lo posible para ayudarte a elegir la escuela de japonés perfecta para hacer realidad tus metas y sueños. Si tienes alguna pregunta o duda sobre las escuelas de japonés, no dudes en ponerte en contacto con nosotros a través del siguiente formulario.
Le proporcionaremos el mejor apoyo para sus objetivos de aprendizaje del idioma japonés. Esperamos que nuestro apoyo haga que su estudio del idioma japonés sea más satisfactorio y fructífero.
resumen
Se introduce el significado y el uso del término "プラマイゼロ".
- El término "プラマイゼロ" significa "no mucha ganancia, pero tampoco una gran pérdida" o "algunos sucesos malos, pero otros buenos".
- En inglés se utilizan expresiones como "come out even" y "not get any losses".
- Se recomienda evitar "プラマイゼロ" en situaciones serias y correos electrónicos comerciales
"プラマイゼロ" puede parafrasearse de varias maneras, pero es una expresión relativamente informal. Se recomienda utilizarla sólo en conversaciones con personas cercanas, como dentro de la empresa o con compañeros de trabajo. Para facilitar los negocios de forma más fluida, debería profundizar en su conocimiento de la lengua japonesa.
