ビジネスにおける「忖度 (sontaku)」の意味とは？類語や英語表現、使い方の例文も

更新日 2024/05/07

当サイトではアフィリエイトプログラムを利用して商品を紹介しています。

ビジネスシーンでは、辞書で調べた意味以外の意味を持つ言葉が多く使われています。そのような言葉の一つが「忖度 (sontaku)」です。「忖度」は、ビジネスの場面でよく耳にする言葉ですが、その意味や使い方を正しく理解している人は意外と少ないかもしれません。

この記事では、「忖度」という言葉の意味をわかりやすく説明します。読み方や類語、英語表現、ビジネスシーンでの具体的な使い方や例文なども紹介するので、「忖度」についてしっかり理解することができるでしょう。記事を読み進めていくことで、ビジネスコミュニケーションにおける「忖度」の重要性や注意点についても学ぶことができます。

それでは、「忖度」の意味や使い方について、詳しく見ていきましょう。

▼Goandup Picks おすすめ記事はこちらから！

留学前に必須！オンライン日本語学習サービスの「Goandup Nihongo+」
- 日本留学を目指す外国人や日本語能力をアップさせたい外国人が、オンラインで日本語を学べるサービスを紹介しています。
日本で暮らす外国人のための「Goandup Salon」コミュニティ
- 日本在住の外国人が情報交換や交流がで、日本での生活をサポートするオンラインコミュニティを紹介しています。
日本に留学したい外国人をサポートする「Goandup Study」
- 日本留学を目指す外国人に、留学の準備から日本での生活まで、総合的なサポートを提供しする留学支援を紹介しています。
日本でプリペイドSIMはどこで買える？外国人におすすめのSIMカードも紹介
- プリペイドSIMの購入方法や外国人に適したSIMカードを紹介しています。
【保存版】外国人におすすめの日本のポケットWi-Fi完全ガイド！
- 日本で便利に使えるポケットWi-Fiの選び方やおすすめ商品を紹介しています。
【保存版】日本の仕事探し完全ガイド！外国人のための就職、転職、アルバイト
- 日本で働きたい外国人に、仕事の探し方やおすすめの求人サイトなど、仕事探しに必要な情報を網羅的に紹介しています。

「忖度 (sontaku)」の読み方と意味とは？

「忖度」の読み方は「そんたく」（sontaku）です。

「忖度」は、以下のような意味で使われることが多いです。

他人の気持ちを考えて話したり動いたりすること。
例文：「彼の気持ちを忖度して話した」
相手の意向や立場を推し量って、先回りして行動すること。
例文：「上司の意向を忖度して、プロジェクトの方向性を変更した」

本来、「忖度」は「他者の心情を推し量ること」を意味する言葉ですが、現代のビジネスシーンでは、相手に気を遣いすぎるあまり、本来の意見を言えなかったり、適切な判断ができなくなってしまったりすることを指して使われるケースが増えています。

「忖度 (sontaku)」にあたる英語表現は？

「忖度」は、以下の英語で表すことができます。

read between the lines
think about how someone feels

「read between the lines」は、日本語では「行間を読む」「空気を読む」などと訳されます。相手の言外の意味を汲み取ることを表現しています。

一方、「think about how someone feels」は文字通り「相手の気持ちを考える」という意味です。相手の立場に立って考えることの重要性を表しています。

「忖度 (sontaku)」の類語・言い換え表現

「忖度」の類語や言い換え表現には、以下のようなものがあります。

気を回す (ki o mawasu)
推し量る (oshi hakaru)
意向を汲む (ikou o kumu)
配慮する (hairyosuru)
斟酌する (shinshaku suru)

これらの言葉は、いずれも相手の心情や立場を考慮して行動することを意味しています。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

ビジネスシーンでの「忖度 (sontaku)」の使い方・例文

「忖度」は、ビジネスシーンでも同じような意味で使われることが多いです。以下の例文を見てみましょう。

例文1：「取引先のA社の意向を忖度して、契約内容を少し変更しました。」
例文2：「あの人は上司に忖度して発言しているのだろう。」

これらの例文では、「忖度」が「相手の意向を汲み取って行動する」という意味で使われています。しかし、現代の日本のビジネスシーンでは、純粋に相手の気持ちを考えて行動することを「忖度」と表現するケースは少なくなっています。むしろ、「忖度」という言葉には、ネガティブなニュアンスが含まれていることが多いのが実情です。

「忖度 (sontaku)」の例文の言い換え

先ほどの例文を、「忖度」を使わずに言い換えてみましょう。

言い換え例1：「取引先のA社の意向を汲んで、契約内容を少し変更しました。」
言い換え例2：「あの人は上司に気を使って発言しているのだろう。」

「忖度」の代わりに「意向を汲む」「気を使う」といった表現を用いることで、より自然で好印象な文章になります。「汲む」という言葉は、本来「水をすくう」という意味ですが、転じて「人の心の内を考える」「思いやる」といった意味でも使われるようになりました。

参考：汲む／酌む（くむ）とは？意味・読み方・使い方をわかりやすく解説 – goo国語辞書

ビジネスシーンで「忖度 (sontaku)」を使ってはいけないケース

「忖度」は、使い方を誤るとネガティブな印象を与えてしまうことがあるので注意が必要です。以下のようなシーンでは、「忖度」を使わない方が賢明でしょう。

シーン1：取引先との会話

「あなたに忖度した結果、このような見積もり内容になりました。」と伝える。

シーン2：上司との会話

「部長は社長に忖度しているんですね。」と発言する。

シーン3：同僚との会話

「彼女は課長に忖度して行動しているよね。」と噂話をする。

これらの例では、「忖度」が相手を下に見るようなニュアンスで使われており、好ましくありません。ビジネスシーンでは、相手を尊重し、建設的なコミュニケーションを心がけることが何より大切です。「忖度」という言葉の使用は控え、類語である「配慮する」「意向を汲む」など、より適切な表現を選ぶようにしましょう。

日本で働く夢を実現させる、本気の就職サポート！

あなたは日本で仕事をしたいですか？
私たち「Goandup」で、その夢を現実にしましょう！

【プログラムの特徴】
✅ JLPT・N3レベルの日本語習得
✅ 特定技能試験の徹底対策
✅ 日本の就職活動を完全サポート

ビジネスに特化した1対1のレッスンで、最短で日本での就職を実現します。

【プログラムメニュー】

日本語個別レッスン
- N3取得に向けた集中カリキュラムで、特に仕事で活かせるビジネス日本語の特化型レッスン。
特定技能試験対策
- 特定技能試験のためのカスタマイズされた教材を使用し、頻出問題や合格に向けた学習を重点的に行う。
履歴書・職務経歴書サポート
- 日本の企業文化に合わせた履歴書・職務経歴書の作成や自己PR、志望動機のブラッシュアップの実施する。
面接対策
- 企業面接を想定した模擬面接とフィードバックで改善点を指導。日本特有の面接マナーと振る舞いを身につける。
キャリアコンサルティング
- 受講者のキャリア目標に合わせた企業紹介、応募企業選定、応募企業の求めてる知識レベルのアドバイスの実施。
チャットサポート
- マンツーマンの個別レッスンの他に、DMでの気軽な質問も受け付け（ビザ申請、生活サポート、お部屋探し支援など）。

日本でのキャリアを真剣に考えているあなた、今すぐご参加ください！

▶︎詳細はこちらから

あなたの日本での成功を全力でサポートします！

まとめ

この記事では、ビジネスシーンでよく使われる「忖度」という言葉の意味や使い方について詳しく解説しました。

「忖度」は「他人の気持ちを考えて話したり動いたりすること」を意味する言葉ですが、現代のビジネスシーンでは、相手に気を遣いすぎて本来の意見を言えなくなってしまうことを指すことが多いです。「忖度」の英語表現には “read between the lines” や “think about how someone feels” などがあり、類語や言い換え表現として「気を回す」「意向を汲む」「配慮する」などがあります。

ビジネスシーンで「忖度」を使う際は、相手を尊重し、建設的なコミュニケーションを心がけることが大切です。使い方によってはネガティブな印象を与えてしまうこともあるので注意が必要でしょう。

「忖度」の意味や使い方を理解し、状況に応じて適切な言葉を選ぶ力を養っていきましょう。そうすることで、円滑なコミュニケーションを図り、ビジネスの成功に近づくことができるはずです。

ビジネス日本語をもっと知りたい方は、以下の記事もぜひ参考にしてください！

ビジネスにおける「忖度 (sontaku)」の意味とは？類語や英語表現、使い方の例文も