Expressions propres à la langue japonaise ! La signification et l'utilisation de "shussebarai" et ses expressions anglaises.
「出世払い (shussebarai)」という言葉を聞いたことはあるでしょうか？「しゅっせばらい」と読みます。この言葉は、日本語特有の表現で、主に仲の良い人同士の間で使われることが多いです。例えば、部下から上司に対して何かお願い事をした際や、友達同士で今は返せないお金を借りた時などに、「いつか出世したら必ず返します」という意味を込めて使われます。
この記事では、ビジネスシーンでも使われる「出世払い」の意味や使い方、具体的な例文、さらには英語表現や言い換え表現・類語までご紹介します。「出世払い」という言葉の使い方を正しく理解することで、ビジネスシーンでの会話をより円滑に進めることができるでしょう。
▼Goandup Picks Cliquez ici pour les articles recommandés !
- Indispensable avant d'étudier à l'étranger ! Goandup Nihongo+, un service d'apprentissage de la langue japonaise en ligne.
- Cette section présente les services destinés aux étrangers qui souhaitent étudier au Japon ou améliorer leurs compétences en langue japonaise pour apprendre le japonais en ligne.
- Goandup Salon communautaire pour les étrangers vivant au Japon.
- Cette section présente les communautés en ligne où les étrangers vivant au Japon peuvent échanger des informations et interagir les uns avec les autres pour faciliter leur vie au Japon.
- Goandup Study soutient les étrangers qui souhaitent étudier au Japon.
- Cette section présente l'aide aux études à l'étranger, qui offre un soutien complet aux étrangers souhaitant étudier au Japon, de la préparation des études à la vie au Japon.
- Où puis-je acheter une carte SIM prépayée au Japon ? Inclut les cartes SIM recommandées pour les étrangers.
- Comment acheter une carte SIM prépayée et quelles sont les cartes SIM adaptées aux étrangers.
- [Préservé] Un guide complet du Wi-Fi de poche au Japon pour les étrangers !
- Cette section explique comment choisir un appareil Wi-Fi de poche et recommande des produits qui peuvent être utilisés de manière pratique au Japon.
- Le guide complet pour trouver un emploi au Japon ! Emploi, changement d'emploi et travail à temps partiel pour les étrangers
- Informations complètes pour les étrangers qui souhaitent travailler au Japon, notamment sur la manière de chercher du travail et sur les sites d'emploi recommandés.
「出世払い (shussebarai)」の意味とは？
「出世払い」とは、出世や成功を遂げてから借りたお金を返済することを指します。また、その約束自体を「出世払い」と呼ぶこともあります。
「出世」とは、社会的に高い地位や身分を得ることを意味し、会社内での昇進や昇格、上司やリーダーのポジションに就くことなどがこれに当てはまります。
つまり、「出世払い」は、現時点では返済が難しい状況でも、将来的に出世や成功を収めた暁には必ず借りたお金を返すという約束を交わすことを指します。この約束は、借りた側の成長や成功を願う気持ちと、返済への強い意志を示すものです。
一方で、「出世払い」を依頼する側も、相手の将来性を認め、応援する気持ちを込めているとも言えます。お金の貸し借りを通じて、互いの信頼関係を築くことができるでしょう。
「出世払い (shussebarai)」にあたる英語表現
「出世払い」は日本語特有の表現で、これに相当する直接的な英語表現は存在しません。しかし、「出世払い」の意味を説明する際には、以下のような英語表現を用いることができます。
- “Pay me back when you’ve made it big.” （大成功を収めたら、お金を返してください。）
- “Promise to pay up in the future when one succeeds in life.” （人生で成功した暁には、借りたお金を返済することを約束してください。）
- “I’ll lend you the money now, but you can pay me back once you’ve achieved success.” （今はお金を貸しますが、成功を収めたら返済してくださいね。）
- “Consider it a loan that you can repay when you’ve climbed the ladder of success.” （出世の階段を上ったら返済できるローンと考えてください。）
これらの表現は、「出世払い」の概念を英語で説明する際に役立ちます。ただし、英語圏の文化では「出世払い」という慣習はあまり馴染みがないため、状況によっては追加の説明が必要になるかもしれません。
また、英語での会話の中で「出世払い」について伝える際は、上記の表現を参考にしつつ、相手に合わせて柔軟な言い方をすることが大切です。
「出世払い (shussebarai)」の使い方の例文
「出世払い」は、ビジネスシーンでも使われることがありますが、主に仲の良い人同士の間で使われます。以下が具体的な使い方です。
例文（１）「この失敗、出世払いにしてください。必ず挽回します。」
部下が、業務上の失敗や問題を起こしてしまった際に、上司に対して使う表現です。「出世払い」を使うことで、自分の失敗を認めつつ、その責任を取る覚悟があること、今回の失敗を謙虚に受け止め、二度と同じ過ちを繰り返さないという強い意志があることを示します。また、自己の成長と出世を通じて問題の解決や対価の支払いを約束し、上司に寛大な対応を求めていることを表しています。
今お礼をする手段がなかったり、自分の力では解決できない状況にある時、「いつか成長して返します」という気持ちを込めて「出世払いにしてください」という表現を使うのが良いでしょう。
また、友人同士で、大きな願い事を頼んだり、トラブルの解決を依頼したりする場面でも「出世払いで」と言えば、「いつか必ず恩返しをする」という強い意志を示すことができます。
例文（２）「今回のランチは出世払いでいいよ。」
上司が部下に対して使うこともあります。部下が金銭的に厳しい状況にある場合、上司が「出世払い」でランチをおごることで、部下の成長を応援する気持ちを表せます。
ただし、取引先との会議や商談の場では、「出世払い」という表現は使わないのが一般的です。
最近では、お金の貸し借りだけでなく、「おごる」「代わりに支払う」といった場面でも「出世払い」が使われます。返済の日付が明確に決まっていないからこそ、相手に気兼ねなく応援してもらえるのです。
「高い身分になったら返してね」という意味合いもありますが、多くの場合、相手の成長を心から願う気持ちを込めて使われます。
「出世払い (shussebarai)」の言い換え表現・類語
「出世払い」の類語としては、先約・信約・前約などがあり、意味としては、事前の約束する関係を表しています。
また、前述した例文内の「出世払い」を言い換えるなら、以下のような表現ができます。
例文（１）：「今回の失敗は私の責任です。今は取り返しがつきませんが、将来、必ず挽回できるようになった時に結果で示します。」
例文（２）：「今日のランチは私のおごりだ。いつか君が成功して、私をランチに連れて行ってくれる日日を楽しみにしているよ。」
これらの言い換え表現からも、「出世払い」が将来の成功を約束する言葉であることがわかります。「出世払い」は、事前の約束を表す言葉ですが、特に将来の成功や出世を条件とした約束を指す点が特徴的です。このように、「出世払い」の本質的な意味を踏まえた上で、状況に合わせて適切な言葉を選ぶことが大切だと言えるでしょう。
「出世払い (shussebarai)」の使い方の注意点
「出世払い」を使う際には、以下のような点に注意が必要です。
まず、「出世払い」は、ある程度信頼関係が築けている人との間で使われる言葉です。初対面の人や、あまり親しくない相手に対して「出世払い」を使うのは避けましょう。相手に不快感を与えたり、軽薄な印象を与えたりする可能性があります。
また、前述の例文（２）のように、自分から「出世払いでいいよ。」と言う場合、ほとんどの場合、「返さなくてもいいよ」「おごるよ」という意味になります。相手に借りを作らせるつもりで「出世払い」を使うのは適切ではありません。
さらに、「出世払い」は、相手の将来的な成功を予感させる言葉でもあります。相手の能力を認め、応援する気持ちがない状況で「出世払い」を使うのは、相手をバカにしているようで失礼になるかもしれません。
加えて、「出世払い」は、あくまでも口頭での約束です。法的な拘束力はありませんので、トラブルを避けるためにも、大きな金銭の貸し借りには使わないほうが賢明でしょう。
このように、「出世払い」は、相手との関係性や状況を考えて、適切に使うことが大切です。うまく使えば、相手との信頼関係を深め、お互いの成長を支え合うことができる、素晴らしい言葉だと言えます。
Vous souhaitez poursuivre vos études dans une école de langue japonaise
La langue japonaise attire l'attention du monde entier par la richesse de son expression et la profondeur de sa culture. Qu'il s'agisse de cinéma, de musique, de littérature ou de conversation quotidienne, l'apprentissage du japonais n'est pas seulement un moyen d'acquérir une nouvelle langue, mais aussi une porte d'entrée vers une compréhension culturelle plus profonde et une perspective plus large.
Pour ceux qui veulent apprendre le japonais plus sérieusement, entrer dans l'enseignement supérieur au Japon ou trouver un emploi au Japon, passer à un niveau supérieur de connaissance de la langue japonaise est la première étape pour faire de vos rêves une réalité. Il existe environ 700 écoles de langue japonaise au Japon, avec des caractéristiques variées, mais il n'est pas facile de choisir la meilleure école pour vous.
C'est pourquoi nous ferons de notre mieux pour vous aider à choisir l'école de langue japonaise idéale pour réaliser vos objectifs et vos rêves ! Si vous avez des questions sur les écoles de langue japonaise, n'hésitez pas à nous contacter en utilisant le formulaire de contact ci-dessous.
Nous vous fournirons le meilleur soutien possible pour atteindre vos objectifs d'apprentissage de la langue japonaise. Nous espérons que notre soutien rendra votre étude de la langue japonaise plus satisfaisante et plus fructueuse.
résumé
この記事では、「出世払い」の意味や使い方について詳しく説明しました。
「出世払い」は、主に仲の良い人同士の間で使われる言葉です。初対面の人や親しくない相手に「出世払い」をお願いするのは避けましょう。適切な使い方をしないと、相手に不快感を与えたり、軽薄な印象を与えたりする可能性があります。
「出世払い」は、あなたの成長や成功を願ってくれる人から言われることが多い言葉です。上司や先輩、友人など、あなたを応援してくれる人が使うのが一般的です。
もし将来部下を持つ立場になった時、部下の成長を願う気持ちを込めて「出世払いでいいよ」と言ってみるのも素敵ですね。ただし、「出世払い」が適切に使える関係性かどうかを見極めることが大切です。その本質的な意味を理解した上で、状況に合わせて使ってみてください。
