Negocios x Japonés ¿Qué significa 'たたき台 (tatakidai)'? Paráfrasis y frases de ejemplo.
En el mundo de los negocios, el japonés tiene a menudo significados distintos de los que aparecen en los diccionarios. Este artículo presenta el significado del término "たたき台".
Lee este artículo para saber exactamente cómo leer, significar y parafrasear 'たたき台', cómo utilizarlo en situaciones de negocios, frases de ejemplo y ¡mucho más!
▼Goandup Picks ¡Haga clic aquí para ver los artículos recomendados!
- ¡Imprescindible antes de estudiar en el extranjero! Goandup Nihongo+, un servicio online de aprendizaje de japonés.
- En esta sección se presentan los servicios para extranjeros que desean estudiar en Japón o mejorar sus conocimientos de japonés para aprender japonés en línea.
- Goandup Comunidad de salones para extranjeros residentes en Japón.
- Esta sección presenta las comunidades en línea donde los extranjeros que viven en Japón pueden intercambiar información e interactuar entre sí para apoyar su vida en Japón.
- Goandup Study apoya a los extranjeros que quieren estudiar en Japón.
- Esta sección presenta el apoyo a los estudios en el extranjero, que ofrece apoyo integral a los extranjeros que desean estudiar en Japón, desde la preparación para el estudio hasta la vida en Japón.
- ¿Dónde puedo comprar una tarjeta SIM de prepago en Japón? Incluye las tarjetas SIM recomendadas para extranjeros.
- Cómo comprar una SIM de prepago y qué tarjetas SIM son adecuadas para extranjeros.
- [Conservado] ¡Una guía completa de Wi-Fi de bolsillo en Japón para extranjeros!
- En esta sección se explica cómo elegir un Wi-Fi de bolsillo y se recomiendan productos que pueden utilizarse cómodamente en Japón.
- Guía completa para encontrar trabajo en Japón Empleo, cambio de trabajo y trabajo a tiempo parcial para extranjeros
- Información completa para extranjeros que quieran trabajar en Japón, incluido cómo buscar trabajo y sitios de empleo recomendados.
."Significado básico y lectura de "たたき台 (tatakidai)
Lectura:たたき台 (tatakidai).
Significado:Borrador, proyecto o borrador de prueba. Fase inicial, aún sin concretar.
Ejemplo de frase:Prepare un たたき台 para el proyecto propuesto".
たたき台" se refiere a la primera fase de un plan o idea: no tiene por qué ser perfecta, ¿qué tal algo así para empezar? Esto es lo que significa.
たたき台".Origen de la palabra
El término "たたき台" tiene un nombre extraño, ¿verdad? En realidad, se refiere al soporte que utilizaban los herreros de antaño para fabricar espadas. El acero se golpeaba para darle forma en este soporte, por lo que pasó a significar inacabado o prototipo.
¿Cuál es el equivalente en inglés de "たたき台 (tatakidai)"?
La expresión inglesa para "たたき台" es la siguiente.
- borrador
- plan provisional
Palabras en inglés que se aproximan al significado de "たたき台" son "draft" y "tentative plan", donde "draft" significa "borrador" y "tentative plan" significa "plan provisional".
Todos los "borradores, borradores y borradores de prueba" introducidos en el significado de たたき台 pueden expresarse mediante "borrador". Como la palabra es exclusiva del idioma japonés, hay situaciones en las que una traducción directa sería difícil de transmitir el significado, pero es importante elegir una que se ajuste al contexto, haciendo referencia a las expresiones inglesas anteriores.
◆◆Para más información sobre el japonés comercial, ¡consulta los siguientes artículos!
- [¿Qué significa 「逆に」? Tesauros y frases de ejemplo.
- Explicación del significado del término comercial "de barril". ¿Es diferente de cerveza de barril?
- ¿Qué significa "déjalo" y cómo se utiliza? Y frases de ejemplo para situaciones de negocios.
- ¿Qué significa 「ざっくり」 y cómo se utiliza? También incluye expresiones para situaciones comerciales
- ¿Qué significa "culo" en una conversación de negocios?
- Negocios x Japonés ¿Qué significa '展開する'? Explicación + frases de ejemplo
Ejemplos de "たたき台 (tatakidai)" en situaciones empresariales
たたき台" (tapping table) se utiliza de forma similar en los negocios.
Ejemplo de frase 1:'Aprovechemos este たたき台 y sigamos con la planificación'.
Ejemplo 2:'Me gustaría compartir ideas contigo durante la fase たたき台'.
Ejemplo 3:'Primero le enviaremos el material como たたき台'.
Pensemos todos en las ideas que se nos acaban de ocurrir".
Este plan aún está en su fase inicial, pero entre todos podemos mejorarlo".
Se utiliza para compartir ideas y planes por primera vez, tales como
'たたき台, (tatakidai)'.Escenas en las que no debe utilizarse y por qué.
No hay situaciones específicas en las que no deba utilizarse "たたき台", pero al tratarse de una expresión relativamente informal, es aconsejable abstenerse de utilizarla al comunicarse con socios comerciales o personas ajenas a la empresa.
Ejemplo de escena:'Hice un たたき台 del proyecto que hicimos el otro día'. → "Hice un borrador del proyecto del otro día".
Razón:たたき台" da una impresión informal, por lo que es más apropiado utilizar palabras como "borrador" en contextos formales.
."Analogías y paráfrasis de 'たたき台 (tatakidai)'.
En situaciones en las que no sea apropiado utilizar directamente el término "たたき台", o cuando haya que intentar utilizar diversas expresiones, puede reformularse de la siguiente manera.
- Borrador original:Una expresión algo más formal que たたき台. Indica la fase de propuesta o idea inicial.
- Ejemplo:Nos gustaría continuar con el debate basándonos en este borrador".
- Ejemplo:Nos gustaría continuar con el debate basándonos en este borrador".
- Borrador:Es similar al たたき台 y al borrador, pero sugiere que se han recopilado más detalles específicos.
- Ejemplo:El borrador servirá de base para la versión final".
- Ejemplo:El borrador servirá de base para la versión final".
- Versión de prueba:Borrador de prueba. Similar en significado al borrador y たたき台.
- Ejemplo:Hemos preparado un borrador para que lo revises'.
- Ejemplo:Hemos preparado un borrador para que lo revises'.
- Borrador:La palabra inglesa "draft" se utiliza a veces tal cual, con el significado de primer borrador o borrador.
- Ejemplo:Necesitamos sus comentarios para completar el borrador'.
Cuando utilices estas palabras, elige las más adecuadas, teniendo en cuenta el contexto y la posición de la otra parte.
Quieres seguir estudiando en una escuela de japonés
La lengua japonesa atrae la atención de todo el mundo por su riqueza expresiva y su profunda cultura. Desde el cine, la música y la literatura hasta la conversación cotidiana, aprender japonés no es solo una forma de adquirir un nuevo idioma, sino también una puerta a una comprensión cultural más profunda y una perspectiva más amplia.
Para aquellos que desean aprender japonés más seriamente, acceder a la educación superior en Japón o encontrar un trabajo en Japón, llevar sus conocimientos de japonés al siguiente nivel es el primer paso para convertir sus sueños en realidad. Hay aproximadamente 700 escuelas de japonés en Japón con una gran variedad de características, pero no es fácil elegir la mejor escuela para ti.
Por lo tanto, haremos todo lo posible para ayudarte a elegir la escuela de japonés perfecta para hacer realidad tus metas y sueños. Si tienes alguna pregunta o duda sobre las escuelas de japonés, no dudes en ponerte en contacto con nosotros a través del siguiente formulario.
Le proporcionaremos el mejor apoyo para sus objetivos de aprendizaje del idioma japonés. Esperamos que nuestro apoyo haga que su estudio del idioma japonés sea más satisfactorio y fructífero.
resumen
El término "たたき台" se utiliza con frecuencia en el mundo empresarial japonés y tiene el significado de borrador, proyecto o anteproyecto. Originalmente, procede del 'soporte' utilizado para golpear y moldear una espada o un metal, y tiene el matiz de referirse a la fase inicial o material antes de crear algo. En inglés, tiene un significado similar a las palabras 'draft' y 'tentative plan'.
Sin embargo, hay que tener cuidado de no utilizarlo al comunicarse con personas ajenas a la empresa, ya que resulta demasiado informal. Como expresión única de la lengua japonesa, entender este "たたき台" y utilizarlo en las situaciones adecuadas hará que la comunicación sea más fluida.
