¿Qué significa el término comercial "ドラフト (dorafuto)?" Uso, paráfrasis y expresiones inglesas explicadas.
Cuando se oye el término "ドラフト (dorafuto)", lo primero que viene a la mente puede ser "ドラフト meeting" para el béisbol o "ドラフト beer" para el alcohol. Sin embargo, en situaciones de negocios, el término 'ドラフト' se utiliza de forma diferente. Comprender el significado y el uso correctos de "ドラフト" como término comercial es importante para una comunicación fluida.
Este artículo detalla el significado y uso de "ドラフト", palabras con el mismo significado y expresiones inglesas utilizadas en situaciones de negocios.
▼Goandup Picks ¡Haga clic aquí para ver los artículos recomendados!
- ¡Imprescindible antes de estudiar en el extranjero! Goandup Nihongo+, un servicio online de aprendizaje de japonés.
- En esta sección se presentan los servicios para extranjeros que desean estudiar en Japón o mejorar sus conocimientos de japonés para aprender japonés en línea.
- Goandup Comunidad de salones para extranjeros residentes en Japón.
- Esta sección presenta las comunidades en línea donde los extranjeros que viven en Japón pueden intercambiar información e interactuar entre sí para apoyar su vida en Japón.
- Goandup Study apoya a los extranjeros que quieren estudiar en Japón.
- Esta sección presenta el apoyo a los estudios en el extranjero, que ofrece apoyo integral a los extranjeros que desean estudiar en Japón, desde la preparación para el estudio hasta la vida en Japón.
- ¿Dónde puedo comprar una tarjeta SIM de prepago en Japón? Incluye las tarjetas SIM recomendadas para extranjeros.
- Cómo comprar una SIM de prepago y qué tarjetas SIM son adecuadas para extranjeros.
- [Conservado] ¡Una guía completa de Wi-Fi de bolsillo en Japón para extranjeros!
- En esta sección se explica cómo elegir un Wi-Fi de bolsillo y se recomiendan productos que pueden utilizarse cómodamente en Japón.
- Guía completa para encontrar trabajo en Japón Empleo, cambio de trabajo y trabajo a tiempo parcial para extranjeros
- Información completa para extranjeros que quieran trabajar en Japón, incluido cómo buscar trabajo y sitios de empleo recomendados.
¿Qué significa el término comercial "ドラフト (dorafuto)"? También se ofrecen ejemplos de frases.
En un contexto empresarial, cuando se utiliza la palabra "ドラフト", significa una "versión preliminar" o un "bosquejo". En otras palabras, se refiere a un documento o material que no está en su forma final pero que muestra el contenido y la estructura general.
Por ejemplo, al preparar una propuesta, un material de presentación o un contrato, suele ser necesario crear primero un "ドラフト" para compartirlo con los miembros del equipo y pedirles su opinión. No importa si los detalles no están ultimados en esta fase. Lo importante es confirmar la orientación general e identificar los aspectos que pueden mejorarse.
¿Cuál es el equivalente en inglés de "ドラフト (dorafuto)"?
El término "ドラフト" es originalmente una forma katakana de la palabra inglesa "draft". Esta palabra se utiliza con frecuencia en situaciones comerciales en inglés, por lo que resulta útil recordarla para la comunicación internacional.
(1) draft
"Draft" es la palabra original inglesa para "ドラフト" y significa "borrador" o "proyecto" tal cual.
En la correspondencia por correo electrónico y chat, se utiliza como en "Please check the draft proposal (Por favor, revise el borrador de la propuesta)".
(2) outline
"Outline" es otra expresión inglesa con un significado similar a "ドラフト". La palabra significa literalmente "esquema" o "marco general" y también está establecida en japonés como el término katakana "アウトライン".
Se utiliza en las primeras fases de un proyecto, por ejemplo: "Let's create an outline of the project plan first (Vamos a crear primero un esquema del plan del proyecto)".
Ejemplos de frases y uso de 'ドラフト (dorafuto)' en los negocios
Para ayudarte a visualizar cómo se utiliza "ドラフト" en situaciones comerciales, veamos algunas frases de ejemplo concretas.
Ejemplo (1) "来週までに契約書のドラフトを作成してください".
"Por favor, cree un ドラフト del contrato para la próxima semana."
Esta frase de ejemplo pide que se prepare un borrador de contrato. El matiz clave es que "no es necesario que esté terminado" ni que sea perfecto en la fase ドラフト.
Ejemplo (2) "この企画書はドラフト版なので、後で変更する可能性があります".
"Esta propuesta es una versión ドラフト, por lo que puede estar sujeta a cambios posteriores."
Este texto indica al lector que la propuesta que se ha elaborado es una versión preliminar y que su contenido puede modificarse en el futuro. Se refiere a la "versión no terminada" como la "ドラフト版 (versión)".
Ejemplo (3) "プレゼン資料のドラフトを作成したら、まず上司の確認を受けてください."
"Después de crear un ドラフト de los materiales de presentación, por favor obtenga primero la aprobación de su supervisor."
Al preparar los materiales de presentación, afirma que es importante preparar primero un ドラフト y hacerlo revisar por un supervisor.
Paráfrasis y sinónimos de "ドラフト (dorafuto)"
Hay varias expresiones japonesas que tienen un significado similar a "ドラフト". Utilizarlas de forma diferente según la situación ampliará el alcance de tu comunicación.
Parafraseando ドラフト (dorafuto) (1) '下書き'
La traducción japonesa más común de "ドラフト" es "下書き (borrador , shittagaki)". La palabra "shitagaki" se utiliza mucho para referirse a un borrador antes de que se haya depurado, o a un manuscrito antes de que se haya convertido en un documento formal o en una obra de arte.
Paráfrasis ドラフト (dorafuto) (2) "草案", "草稿"
"草案 (borrador, souan)" y "草稿 (manuscrito, soukou)" también son palabras con un significado similar a "ドラフト". Se utilizan para referirse a documentos o proyectos de planes que aún no se han completado.
Se utiliza el carácter chino "草 (hierba, kusa)" porque se dice que se refiere a la etapa anterior a que la hierba de una planta crezca hasta convertirse en un árbol fino.
Quieres seguir estudiando en una escuela de japonés
La lengua japonesa atrae la atención de todo el mundo por su riqueza expresiva y su profunda cultura. Desde el cine, la música y la literatura hasta la conversación cotidiana, aprender japonés no es solo una forma de adquirir un nuevo idioma, sino también una puerta a una comprensión cultural más profunda y una perspectiva más amplia.
Para aquellos que desean aprender japonés más seriamente, acceder a la educación superior en Japón o encontrar un trabajo en Japón, llevar sus conocimientos de japonés al siguiente nivel es el primer paso para convertir sus sueños en realidad. Hay aproximadamente 700 escuelas de japonés en Japón con una gran variedad de características, pero no es fácil elegir la mejor escuela para ti.
Por lo tanto, haremos todo lo posible para ayudarte a elegir la escuela de japonés perfecta para hacer realidad tus metas y sueños. Si tienes alguna pregunta o duda sobre las escuelas de japonés, no dudes en ponerte en contacto con nosotros a través del siguiente formulario.
Le proporcionaremos el mejor apoyo para sus objetivos de aprendizaje del idioma japonés. Esperamos que nuestro apoyo haga que su estudio del idioma japonés sea más satisfactorio y fructífero.
resumen
'ドラフト' es un término empresarial que hace referencia a un borrador o anteproyecto antes de su finalización. Al preparar materiales de presentación, propuestas, contratos, etc., es importante elaborar primero un ドラフト y luego repasarlo con las aportaciones de todas las partes implicadas.
En inglés, se expresa como "draft" o "outline" y puede parafrasearse en japonés como "下書き (shitagaki)", "草案 (souan)" o "草稿 (soukou)".
Si oye el término "ドラフト" en situaciones de negocios, asegúrese de entender su significado y uso correctamente y utilícelo adecuadamente. Esto le ayudará a comunicarse sin problemas.
◆Para más información sobre el japonés comercial, ¡consulta los siguientes artículos!
- [¿Qué significa 「逆に」? Tesauros y frases de ejemplo.
- Negocios x Japonés ¿Qué significa '展開する'? Explicación + frases de ejemplo
- ¿Qué significa "déjalo" y cómo se utiliza? Y frases de ejemplo para situaciones de negocios.
- ¿Qué significa 「ざっくり」 y cómo se utiliza? También incluye expresiones para situaciones comerciales
- ¿Qué significa "culo" en una conversación de negocios?
- ¿Qué significa business x japonés 「たたき台」? Explicación + frases de ejemplo
