목록이 있습니다! 일본어의 올바른 경어 사용법과 사용 장면을 예문으로 설명!
日本では、様々な場所やシチュエーションで敬語が使われます。相手や場面に応じて正しい言葉遣いをすることで、より良いコミュニケーションが可能になるため、日本で就職、アルバイトを希望する方や、長期滞在を考えている方にとって、敬語の知識は必須です。
この記事では、敬語の基本から、その使い分けまでを、例文を交えてわかりやすくご説明します。どのような場合にどの敬語を使うべきか、練習を通じて身につけていきましょう。
あわせて、ビジネスシーンでよく使われるものの、実は間違いやすい敬語についても理解を深めておくこともおすすめです。「실수하기 쉬운 비즈니스 경어 10선! 취업 활동이나 업무 중 주의해야 할 일본어」では、そんな注意すべき敬語の例を10個取り上げています。
それでは、正しい敬語の使い方と、その使い分け方を、一覧表を交えて詳しく見ていきましょう。
▼Goandup Picks 추천 기사는 여기에서!
- 유학 전 필수! 온라인 일본어 학습 서비스 「Goandup Nihongo+」(고앤업 니혼고+)
- 일본 유학을 목표로 하는 외국인이나 일본어 능력을 향상시키고 싶은 외국인이 온라인으로 일본어를 배울 수 있는 서비스를 소개하고 있습니다.
- 일본에 거주하는 외국인을 위한 'Goandup Salon' 커뮤니티
- 일본에 거주하는 외국인들이 정보를 교환하고 교류하며 일본에서의 생활을 지원하는 온라인 커뮤니티를 소개합니다.
- 일본 유학을 원하는 외국인을 지원하는 'Goandup Study'
- 일본 유학을 희망하는 외국인에게 유학 준비부터 일본에서의 생활까지 종합적인 지원을 제공하는 유학 지원을 소개하고 있습니다.
- 일본에서 선불 SIM을 구입할 수 있는 곳은? 외국인에게 추천하는 SIM 카드도 소개!
- 선불유심 구매 방법 및 외국인에게 적합한 유심카드를 소개합니다.
- 저장판】외국인에게 추천하는 일본 포켓 와이파이 완전 가이드!
- 일본에서 편리하게 사용할 수 있는 포켓 와이파이의 선택 방법과 추천 제품을 소개합니다.
- 저장판】일본 취업 완전정복 가이드! 외국인을 위한 취업, 전직, 아르바이트
- 일본에서 일하고 싶은 외국인에게 일자리를 찾는 방법, 추천 구인 사이트 등 구직에 필요한 정보를 종합적으로 소개하고 있습니다.
일본어의 경어란?
敬語は、日本のコミュニケーションにおける基本的な言葉遣いで、相手やその状況に敬意を示すために使用されます。これには、先輩や上司、初対面の人といった目上の人、または公式な場やビジネスの場面など、礼儀を要する様々なシチュエーションが含まれます。
この言葉遣いは、相手との関係やその時の状況に応じて選ぶべき敬語が異なるため、適切な使い分けが必要です。日本での生活や仕事において、敬語を正しく使いこなすことは、相手に対する敬意を表し、良好な人間関係を築く上で非常に大切になります。
3種類（尊敬語・謙譲語・丁寧語）の敬語の違いと見分け方
敬語は、大きく分けて3つの種類があります。これらは、「文の中の動作を誰が行っているか」によって使い分けられます。
敬語の種類① 尊敬語（Sonnkeigo）
尊敬語は、相手を尊重し、敬うための表現です。文中で行動する人が先輩や上司、先生など目上の人である場合に使います。
敬語の種類② 謙譲語（Kennjyougo）
謙譲語は、自分自身や自分の内側に属する人々（例えば、自分の家族や自分の会社の人）の行為を控えめに表現することで、相手に敬意を表す言葉です。文中で行動する人が自分自身や自分の身内である場合に使用します。
敬語の種類③ 丁寧語（Teineigo）
丁寧語は、特定の相手や場面に限らず、一般的に物事を丁寧に表現するための言葉です。様々な場面で使える、日本語における基本的な敬語と言えます。
존칭어, 겸양어, 정중어 목록표
자주 쓰이는 표현들을 정리해 보았습니다.
| 한국어 | 기본형 | 존칭어 | 겸양어 | 정중한 말 |
| Do | 하는(Suru) | 나사루(Nasaru) 되는(Sareru) | 이타스(Itasu) 사세테이타다쿠(Saseteitadaku)입니다(させてもらって) | 합니다(Shimasu) |
| Be | 있다(Iru) | いらっしゃい(Irassyaru)입니다. | 오루(Oru) | 있습니다(Imasu) |
| Go | 가다(Iku) | いらっしゃい(Irassyaru)입니다. 오다나나루(Oideninaru) | 참가(参る)하다(Mairu) 묻다(Ukagau) | 간다(Ikimasu) |
| Come | 오는(Kuru) | いらっしゃい(Irassyaru)입니다. 오다나나루(Oideninaru) 오미에나나루(Omieninaru) 오시나나루(Okoshininaru) | 참가(参る)하다(Mairu) 묻다(Ukagau) | 옵니다(Kimasu) |
| Meet | 만나다(Au) | 만나기(Oaininaru) 만나기(Awareru) | 오메니카카루(Omenikakaru)오메니카카루(Omenikakaru) | 만나요(Aimasu) |
| Watch | 보기(Miru) | 보기(Goranninaru) | 拝見する(Haikensuru) | 본다(Mimasu) |
| Listen | 듣다(Kiku) | 물어보기(Okikininaru) 귀에 들어간다(Omiminihairu) | 듣다(Haicyousuru) 묻다(Ukagau) | 듣습니다(Kikimasu) |
| Say | 말하다(Iu) | 오시야루(Ossyaru) 말하는(이와레루) | 말하다(Mousu)说(Mousu) 말하다(Mousiageru) | 말한다(Iimasu) |
| Eat | 먹다(Taberu) | 먹기(Mesiagaru) 오타베니나루(Otabeninaru) | 받는(Itadaku) 戴戴する(Cyoudaisuru) | 먹는다(타베마스) |
| Know | 알다(Shiru) | 알다(Osirininaru) 알다(Gozonji) | 존지루(Zonjiru) 존지아게루(Zonjiageru) 알겠다(Syouchisuru) | 알고 있습니다 (Sitteimasu) |
敬語を使う場面とは
敬語は日本で、職場や学校、公共機関や銀行など、様々な場所で日常的に使われています。初対面の方との会話では、相手の年齢や立場に関係なく敬語を用いるのが一般的です。職場でのコミュニケーションにおいても、同僚とプライベートで親しくなっていたとしても、周囲に他の人がいる場合は敬語を使うことが望ましいです。
学校では、先生が生徒に対してフレンドリーな態度を取ることがあっても、生徒は先生に対して常に敬語を使用しましょう。ただし、家族や親しい友人、恋人など、親密な関係の人との間では、敬語を使わないことが一般的です。このような場合、敬語を使うとかえって距離を感じさせてしまう可能性があります。
【問題型】敬語の使い方・例文
それでは、実際に敬語の使い方を練習してみましょう。
以下の例文を敬語に変えてみてください。尊敬語や謙譲語の選択を考えながら挑戦してみてください。
例文1：「社長が来る。」
例文2：「先生が給食を食べる。」
例文3：「父が写真を見る。」
例文4：「上司とランチを食べる。」
↓
↓
↓
↓
↓
- 解答1：「社長がいらっしゃる。」（「お見えになる」「お越しになる」でも正解です）
- 解説：行動する主体が社長であるため、尊敬語を使用します。
- 解答2：「先生が給食を召し上がる。」（「給食をお食べになる」でも正解です）
- 解説：行動する主体が先生であるため、尊敬語を使用します。
- 解答3：「父が写真を拝見する。」
- 解説：行動する主体が話し手の父であるため、謙譲語を使用します。親しい間柄ではありますが、敬意を表すために謙譲語を用いることができます。
- 解答4：「上司とランチをいただく。」
- 解説：この文では行動主体が自分自身であるため、謙譲語を使用します。上司が一緒に行動する場合でも、自分の行為に対しては謙譲語を用いるのが適切です。
경어 활용법
敬語を使う際は、相手やその場の状況に合わせて適切に言葉を選ぶ必要がありますが、初めは難しく感じるかもしれません。しかし、いくつかの基本的なコツを覚えることで、誰でも簡単に敬語を使いこなせるようになります。
경어체로 표현하는 요령
- 「お・ご」の接頭辞を加える：名詞や形容詞の前に「お」または「ご」を加えることで、言葉に柔らかさと尊敬の意を込めることができます。適用する際には、「お」が和語、「ご」が漢語につく場合が多いです。
- 尊敬語の形式を覚える：他人の行為に対して敬意を表すには、「お(ご)～になる」や「～れる／られる」を用いる形式を覚えておきましょう。
- 謙譲語を適切に使用する：自分の行為や自分の所属するグループの行為を述べる際には、「お(ご)～する」形式を使って自分を控えめに表現し、相手に敬意を示します。
- 丁寧語で会話を丁寧に：どのような場面でも基本となるのが丁寧語です。文末に「です・ます」形を使い、常に丁寧な話し方を心がけることが大切です。
これらの基本的なルールを覚えることで、敬語を使う際の不安を減らし、より自然に日本語でのコミュニケーションを楽しむことができるようになります。特に、「お・ご」の接頭辞の使用や動詞の形を変えることは、敬語をより丁寧にする上で重要なポイントです。
일본어학교에서 더 공부하고 싶은 당신에게
일본어는 풍부한 표현력과 깊은 문화로 전 세계의 주목을 받고 있습니다. 영화, 음악, 문학, 그리고 일상 회화까지, 일본어를 배우는 것은 새로운 언어를 습득하는 것뿐만 아니라 문화에 대한 이해와 폭넓은 시야를 가질 수 있는 통로가 될 수 있습니다.
'보다 본격적으로 일본어를 배우고 싶다', '일본에서 진학하고 싶다', '일본에서 취업하고 싶다'고 생각하는 여러분에게 일본어 실력을 한 단계 끌어올리는 것은 꿈을 현실로 바꾸는 첫걸음입니다. 일본에는 약 700개에 달하는 다양한 특색을 가진 일본어 학교가 있지만, 그 중에서 자신에게 가장 적합한 학교를 고르는 것은 쉬운 일이 아닙니다.
여러분의 목표와 꿈을 실현할 수 있도록, 일본어학교를 선택할 수 있도록 최선을 다해 도와드리겠습니다! 일본어학교에 관한 질문이나 상담이 있으시면 아래 문의 양식을 통해 언제든지 연락 주시기 바랍니다.
여러분의 일본어 학습 목표에 맞춰 최적의 지원을 제공해 드립니다. 우리의 지원을 통해 여러분의 일본어 학습이 더욱 충실하고 알찬 학습이 될 수 있기를 바랍니다.
요약
この記事では、敬語の使い方について深く掘り下げてきました。正確な敬語を使いこなすのは、実際には日本人でさえ難しいと感じることが多いです。その複雑さが、日本語の敬語が持つ繊細さと礼儀を反映しています。
しかし、適切な敬語を身に付けることができれば、あなたの日本語が「美しい」「品がある」と周囲から評価されることでしょう。また、人とのコミュニケーションを通じて敬語は自然と学べるものです。間違えを恐れずに積極的に使ってみることが、上達の近道です。
最初の一歩として、「です・ます」形を使った丁寧語から始めてみましょう。この基本的な形をマスターすることから、より複雑な敬語へとステップアップしていくことができます。
敬語を正しく使うことで、相手への敬意を表し、信頼関係を築くことが可能になります。日々の練習を通じて、自然と敬語が使えるようになりましょう。
下記の記事もおすすめです！
▶︎ 일본어의 가능형(Potential Form)을 알기 쉽게 해설!
