Qu'est-ce qu'un verbe automatique ou transitif en japonais ? Explication des différences et de la manière de les distinguer pour les étrangers.
Les verbes automatiques et transitifs japonais peuvent être difficiles à comprendre pour les étrangers, car ils diffèrent légèrement de l'anglais à certains égards. Cet article explique les différences et la manière de distinguer les verbes intransitifs et transitifs japonais.
▼Goandup Picks Cliquez ici pour les articles recommandés !
- Indispensable avant d'étudier à l'étranger ! Goandup Nihongo+, un service d'apprentissage de la langue japonaise en ligne.
- Cette section présente les services destinés aux étrangers qui souhaitent étudier au Japon ou améliorer leurs compétences en langue japonaise pour apprendre le japonais en ligne.
- Goandup Salon communautaire pour les étrangers vivant au Japon.
- Cette section présente les communautés en ligne où les étrangers vivant au Japon peuvent échanger des informations et interagir les uns avec les autres pour faciliter leur vie au Japon.
- Goandup Study soutient les étrangers qui souhaitent étudier au Japon.
- Cette section présente l'aide aux études à l'étranger, qui offre un soutien complet aux étrangers souhaitant étudier au Japon, de la préparation des études à la vie au Japon.
- Où puis-je acheter une carte SIM prépayée au Japon ? Inclut les cartes SIM recommandées pour les étrangers.
- Comment acheter une carte SIM prépayée et quelles sont les cartes SIM adaptées aux étrangers.
- [Préservé] Un guide complet du Wi-Fi de poche au Japon pour les étrangers !
- Cette section explique comment choisir un appareil Wi-Fi de poche et recommande des produits qui peuvent être utilisés de manière pratique au Japon.
- Le guide complet pour trouver un emploi au Japon ! Emploi, changement d'emploi et travail à temps partiel pour les étrangers
- Informations complètes pour les étrangers qui souhaitent travailler au Japon, notamment sur la manière de chercher du travail et sur les sites d'emploi recommandés.
Que sont les verbes automatiques et transitifs en japonais ?
Tout d'abord, une brève explication de ce que sont les verbes automatiques et transitifs en japonais.
Qu'est-ce qu'un verbe automatique en japonais ?
Qu'est-ce qu'un verbe intransitif ?Verbes décrivant des mouvements qui n'affectent rien d'autre qu'eux-mêmes.de la personne qui marche. Par exemple, le verbe "marcher" est un verbe automatique car il n'affecte rien d'autre que moi qui marche.
Qu'est-ce qu'un verbe transitif japonais ?
Qu'est-ce qu'un verbe transitif ?Verbes décrivant un mouvement qui affecte quelque chose d'autre que soi-même.de la nourriture. Par exemple, le verbe "manger" est un verbe transitif en raison de son effet sur quelque chose d'autre que soi (en l'occurrence "la nourriture"), c'est-à-dire "la nourriture est perdue".
Source :Grammaire japonaise｜Verbes (9) Automates et verbes transitifs
Quels types de verbes automatiques et transitifs existe-t-il en japonais ?
Il existe trois types de verbes : les verbes automatiques et transitifs, les verbes automatiques et les verbes transitifs. Voici les principaux verbes de chaque modèle.
1. les verbes automatiques et transitifs
Les verbes qui sont à la fois automatiques et transitifs comprennent "be open, open" et "fall, drop". Lorsqu'ils sont traduits en anglais, certains peuvent être écrits avec le même mot anglais, comme "be opened, open", tandis que d'autres deviennent des mots anglais distincts, comme "fall, drop".
[Exemples de verbes automatiques et transitifs
| verbe intransitif (pas d'obj. direct) | verbe transitif (obj. direct) |
| Ouvrir (être ouvert) | ouvert |
| Être fermé (être fermé) | Fermer |
| Automne | Déposez-le. |
| Entrer (ENTER). | Insérer. |
| Sortez | À emporter. |
2. les verbes qui ne sont qu'automatiques
Les verbes "marcher" et "courir" n'ont pas de verbe transitif correspondant, mais uniquement des verbes automatiques. Par exemple, "marcher" n'a pas de verbe transitif correspondant à "ouvrir".
[Exemple de verbe avec seulement un verbe automatique.
- Marcher, courir, aller, travailler, vivre, pleurer, nager, se lever, être, briller
3. les verbes qui n'ont que des verbes transitifs
Manger" et "boire" sont des verbes qui n'ont pas de verbe automatique correspondant et uniquement des verbes transitifs. Étant donné que manger entraîne toujours la perte ou la diminution d'aliments, il n'est pas possible que l'action de "manger" ne concerne que soi-même et n'ait aucun effet sur quoi que ce soit d'autre. Il n'y a donc pas de verbe automatique correspondant à "manger".
[Exemples de verbes uniquement transitifs.
- Manger, boire, lire, écrire, acheter, faire, mettre, casser, envoyer, photographier, décorer
Source :Grammaire japonaise｜Verbes (9) Automates et verbes transitifs
Comment distinguer les verbes automatiques des verbes transitifs ?
Il n'existe pas de méthode simple pour distinguer clairement les verbes automatiques des verbes transitifs, car certains sont exceptionnels ou ambigus. Cependant, il est possible de distinguer la plupart des verbes automatiques et transitifs en examinant 1. si "à" est ajouté ou non et 2. si des phrases passives peuvent être faites ou non.
1. s'il y a "à", il s'agit souvent d'un verbe transitif
Les verbes transitifs affectent quelque chose d'autre, de sorte que vous pouvez utiliser "à" pour décrire quelque chose qui est affecté par le verbe. Par exemple, "ouvrir" et "manger" sont des verbes transitifs car ils peuvent s'écrire respectivement "ouvrir la porte" et "manger du riz".
Notez qu'il y a des exceptions !
Les verbes de mouvement (verbes de déplacement) peuvent être utilisés pour indiquer des lieux tels que le point de départ d'un mouvement ou un point de passage avec "à". Par exemple, ils peuvent être utilisés pour "quitter une pièce". Cependant, ces verbes n'affectent rien d'autre, ils indiquent seulement l'itinéraire ou l'étendue du mouvement. Il est donc important de comprendre qu'il s'agit de verbes automatiques et non transitifs.
[Exemples de verbes transitifs avec "à"].
- Partir, quitter, s'envoler, débarquer (point de départ).
- Marcher, courir, passer, voler, se promener (passages)
Cette distinction est utile, mais il existe des exceptions. Par exemple, "marcher" est un verbe automatique, mais il peut être suivi de "à", comme dans "marcher le long d'une route". Toutefois, dans ce cas, "sur une route" décrit la situation dans laquelle je marche (le long d'une route) et, étant donné que marcher n'a aucun effet sur la route, on peut déterminer qu'il s'agit d'un verbe automatique.
2. transitif si vous pouvez faire des phrases passives, automatique si vous ne le pouvez pas
Les verbes transitifs ont "quelque chose" qui est affecté par leur mouvement, ils peuvent donc produire des phrases passives avec ce "quelque chose" comme sujet. Par exemple, "j'ouvre la porte" peut donner une phrase passive "la porte est ouverte par moi", nous savons donc qu'il s'agit d'un verbe transitif. En revanche, "la porte s'ouvre" ne peut pas donner lieu à une phrase passive parce qu'il n'y a rien qui puisse être le sujet de la phrase passive, et nous savons donc qu'il s'agit d'un verbe automatique.
Phrases d'exemple en japonais avec des verbes automatiques et transitifs
Voici quelques exemples de phrases simples en japonais utilisant des verbes automatiques et transitifs.
Les portes automatiques s'ouvrent.
La porte automatique s'est ouverte" est un exemple de phrase utilisant le verbe "ouvrir", qui est à la fois un verbe automatique et transitif.
Il signifie que l'action est réalisée spontanément ou par un mécanisme interne ou une force de la nature. Dans cette phrase, il indique que la porte s'est ouverte d'elle-même et non par quelqu'un d'autre.
J'ai ouvert la porte.
J'ai ouvert la porte" est un exemple de phrase utilisant le verbe transitif "ouvrir", qui est à la fois un verbe automatique et transitif.
Il indique que l'acteur (dans ce cas "je") a effectué une action sur l'objet (dans ce cas "la porte"). Dans cette phrase, l'action d'ouvrir la porte est représentée par un verbe transitif.
J'ai marché jusqu'à la gare.
J'ai marché jusqu'à la gare" est un exemple de phrase utilisant le verbe automatique "marcher" sans verbe transitif.
Dans la phrase, "je" exprime l'action de "je" marchant vers la gare en tant qu'action active du moi, mais il n'agit pas directement sur l'objet. Le verbe est donc traité comme un verbe automatique.
J'ai pris mon petit-déjeuner.
'J'ai pris mon petit-déjeuner' est un exemple de phrase utilisant le verbe transitif 'manger' sans verbe automatique.
Le verbe "manger" présente les caractéristiques d'un verbe transitif, puisqu'il exprime une action effectuée par le sujet "je" sur l'objet du petit-déjeuner, et que l'objet du petit-déjeuner est mangé.
Vous souhaitez poursuivre vos études dans une école de langue japonaise
La langue japonaise attire l'attention du monde entier par la richesse de son expression et la profondeur de sa culture. Qu'il s'agisse de cinéma, de musique, de littérature ou de conversation quotidienne, l'apprentissage du japonais n'est pas seulement un moyen d'acquérir une nouvelle langue, mais aussi une porte d'entrée vers une compréhension culturelle plus profonde et une perspective plus large.
Pour ceux qui veulent apprendre le japonais plus sérieusement, entrer dans l'enseignement supérieur au Japon ou trouver un emploi au Japon, passer à un niveau supérieur de connaissance de la langue japonaise est la première étape pour faire de vos rêves une réalité. Il existe environ 700 écoles de langue japonaise au Japon, avec des caractéristiques variées, mais il n'est pas facile de choisir la meilleure école pour vous.
C'est pourquoi nous ferons de notre mieux pour vous aider à choisir l'école de langue japonaise idéale pour réaliser vos objectifs et vos rêves ! Si vous avez des questions sur les écoles de langue japonaise, n'hésitez pas à nous contacter en utilisant le formulaire de contact ci-dessous.
Nous vous fournirons le meilleur soutien possible pour atteindre vos objectifs d'apprentissage de la langue japonaise. Nous espérons que notre soutien rendra votre étude de la langue japonaise plus satisfaisante et plus fructueuse.
résumé
Les verbes automatiques et transitifs japonais peuvent être difficiles pour les étrangers, mais vous pouvez les distinguer en pensant à quelque chose qui affecte quelqu'un d'autre que vous, en ajoutant "~" ou en faisant des phrases passives. Maîtrisez les verbes automatiques et transitifs japonais afin de pouvoir utiliser un bon japonais.
Cet article est également recommandé ▼
Une explication claire de la forme potentielle japonaise (Potential Form) !
