"ざっくり (zakkuri) "是什么意思，如何使用？介绍商务场合中的礼貌性转述。

更新日期 2024/05/08

本网站通过联盟计划介绍产品。

您听说过 "ざっくり (zakkuri)"这个词吗？在日语对话中，您可能很难理解它的含义。这个词在日语商务场合中经常使用，但了解其确切含义、背景和正确用法非常重要。

本文对 "ざっくり "在商业场合中的含义、用法和使用示例进行了通俗易懂的解释。阅读本文，您将了解 "ざっくり "的确切含义！

▼Goandup 精选点击此处查看推荐文章！

简单解释 "ざっくり (zakkuri)"一词的正确含义

"ざっくり "的主要意思是 "大致 "或 "没有细节"。它常用于想要避免细枝末节而强调要点或大体轮廓的情况。不过，它的另一个含义是 "一刀切 "或 "一刀断"。
在商业领域，它主要用于 "大致 "的含义，即对情况的简要描述或概括。

"ざっくり "的发音重音在第一个音节 "za "上，尤其是 "kuri "部分稍有强调。

与"ざっくり"具有相同含义的词语包括"大体（大致）"和"おおよそ（大约）"。这些词也经常用于传达整体含义或大致轮廓。

"ざっくり"的反义词包括"詳しく（详细地）"和"具体的に（具体地）"，而同义词则是"大まかに（大致地）"。

现在，让我们通过示例来详细了解一下 "ざっくり "在实际商务场合中是如何使用的。通过这些例子，您将了解 "ざっくり "短语的具体用法，以及如何在商务交流中有效使用该短语。

"ざっくり"这个词主要作为副词在句子中使用，与动词、形容词或名词组合。例如，可以用在"ざっくり計画する（大致计划）"或"ざっくりとした見積もり（粗略估计）"等短语中，其中"ざっくり"与动词"計画する（计划）"或名词"見積もり（估计）"组合。还有形容词用法"ざっくりした"，用于指示大致特征或轮廓。

"ざっくりと説明します"
当省略详细的数字和数据，只传达项目的全貌和要点时，就使用这种表达方式。

"ここまでざっくりやっておいてください"
这种说法意味着指示只准备总体框架，稍后再处理细节。当要求只关注基本内容，大体完成工作时，就会用到这句话。

因此，当使用 "ざっくり "一词时，它往往意味着重点是要点或要领，而不是细节。

"ざっくり "一词给人一种随意的感觉，因此在商务场合应避免使用，具体视个人或场合而定。建议选择更为正式的用词，尤其是在官方文件和演示文稿中。

例如，在商务场合使用 "ざっくり "时，可以用更正式的措辞重新表述如下。

这些较为正式的表达方式必须根据特定的语境和情况加以适当选择。在商务交流中，识别哪些情况下可以使用随意的语言，哪些情况下需要使用较为正式的语言非常重要。

有关商务日语的更多信息，请参阅以下文章！

用英语表达日语细微差别 "ざっくり "时，主要使用 "broadly "和 "roughly "等词。

"Broadly"具有"广泛地"或"粗略地"的含义，表示不详细解释内容，而是从整体角度或广泛范围进行说明。这个词与"ざっくり"非常接近。

"Roughly"具有"大约"或"大致"的含义，通常用于表示大致的数值或概况，而不是精确的准确性。

这些词语以及 "ざっくり "在以下情况下非常有用：您想传达广泛的信息，但又不想详述细节；或者您没有具体的数字或细节，但想给出一个总的方向。

您想在日本工作吗？
在 Goandup，与我们一起将梦想变为现实！

【程序功能】
✅ 获得 JLPT/N3 级别的日语能力
✅ 为特定技能测试做好充分准备。
✅ 为在日本找工作提供全面支持。

以商务为重点的一对一课程可帮助您在最短时间内在日本找到工作。

【程序菜单】

如果你想在日本发展事业，现在就加入我们吧！

▶︎ 了解更多信息此处。

我们致力于帮助您在日本取得成功！

当您想直奔主题或了解全局时，"ざっくり "这个短语非常有用。但是，在商务场合，必须确保清晰的沟通，避免他人误解。
根据实际情况选择适当的语言也会使交流更加有效。