搜索图标
菜单图标
菜单关闭图标

商务 x 日语 "otsukaresama (お疲れ様 (お疲れ様)) "是什么意思？释义、例句和注释。

更新日期
本网站通过联盟计划介绍产品。
男子微笑着握手。

在商务场合中，有许多日语词汇的用法与其字典含义不同。其中，"お疲れ様（おつかれ様）"可能是每个商务人士都听说过的一个短语。然而，许多外国人却不知道它的含义和用法。

本文详尽解释了 "お疲れ様 "的读法、含义、在商务场合中的具体使用示例、意译表达以及如何用英语表达。如果您不确定如何使用 "お疲れ様 "或想知道其正确含义，请将本文读完。从明天起，它一定会在商务场合中派上用场。

▼Goandup 精选 点击此处查看推荐文章！

如何读出 otsukaresama，以及在日常用语中的含义。

Otsukare-sama "读作 "Otsukare-sama"。

在日常对话中，它通常用于感谢某人在一天的工作或一项艰巨任务后所付出的辛勤劳动。例如，"你今天在文档方面辛苦了一整天。干得好！"这可能是最典型的情况。

它还可以用来表示对某人在俱乐部活动或课程等方面的支持和赞赏。例如，"谢谢你又练习了一天。我觉得你的努力工作真的很棒"。使用方法如下。

因此，在日常对话中使用 "干得不错 "时，一般用于肯定对方的辛勤工作，表达一种努力的感觉。

如果您想在商务场合学习更多日语，还推荐以下文章！

otsukaresama "用于商务场合的含义和例句。

在商务场合，"干得好 "的用法基本相同，但根据不同的情况会有一些细微差别。

让我们来看几个具体的例子。

例句 1：对工作中路过的同事说：'干得好。

在这种情况下，"晚上好 "是 "晚上好 "的缩写，是一种轻松的问候语。

例 2：结束一天工作后离开时，"感谢大家的辛勤工作"。

这里的 "干得好 "指的是圆满完成一天的工作。上司对下属或同事之间均可使用。

例句 3："干得好！"送给刚在会议上做完演讲的同事。对刚完成会议演讲的同事说："干得好！"。

在这种情况下，"干得好 "这句话是对演讲准备工作和现场观众紧张情绪的一种肯定。

因此，在商务场合中，"干得好 "作为问候语的含义可能更强，作为对对方辛勤工作表示赞赏的含义可能更强。重要的是，要根据不同的场合和对象恰当地使用它。

【 在用法上等同于 】 "otsukaresama "的英语表达。

在用英语表达 "good work "时，有必要在不同情况下使用。

让我们看看每个例句的英语表达。

【 示例 1】 对工作中路过的同事说："干得好。

→方向标记或指示器"你好 "和 "最近怎么样？"

如果您想用 "辛苦了 "作为轻松的问候语，那么 "你好 "或 "最近怎么样 "等日常问候语会更合适。

【 示例 2】 一天的工作结束后离开时说："大家辛苦了"。

→方向标记或指示器大家今天干得真棒！"、"感谢你们今天的辛勤工作"。

在对完成了一天工作的同事说 "干得好 "时，称赞他们一天的工作是恰当的，比如 "大家今天干得很好！"或 "谢谢你们今天的辛勤工作。

【 示例 3】 "干得好！"在会议上做完演示后对同事说。

→方向标记或指示器演讲很棒！"、"你的演讲干得漂亮！"

如果您想对刚刚完成会议演讲的同事说 "干得好"，那么称赞演讲内容的表达方式是合适的，例如 "演讲很棒！"或 "你的演讲干得好！"。

【 示例 4】 "又是美好的一天

→方向标记或指示器你今天一定累坏了"，"我打赌你累了一天"。

如果您担心某人在一天的工作后感到疲倦，那么体谅他们疲劳的表达方式是合适的，例如 "您今天一定累坏了 "或 "我想您一定累坏了"。

otsukaresama "的转述、比喻和举例。

"干得好 "的比喻和拟人句子包括："干得好"。

  • 感谢您的努力
  • 感谢您的努力
  • 疲惫
  • 完蛋
  • 后者

如果关系亲密，可以将 "otsukare "缩写为 "otsukare"、"otsukare "或 "otsu"。使用这些意译表达改写上述例子。

  • 【 示例 1】 对工作中路过的同事说："日安。晚安
  • 【 示例 2】 结束一天工作后离开时，"女士们，先生们，感谢你们的辛勤工作"。
  • 【 示例 3】 "Otsukare！"向在会议上完成演示的同事说。 大津！"。
  • 【 示例 4】 "又是美好的一天。又是美好的一天

也可以根据情况改写如下

  • 【 示例 1】 "早上好"、"下午好"、"晚上好"（每小时问候语）
  • 【 示例 2】 "今天再次感谢您"。明天见"
  • 【 示例 3】 "演讲，太棒了！"。
  • 【 示例 4】 "你今天辛苦了"。

【 注 】 "gokurousama "与 "otsukaresama "之间的区别。

Gōshōsama "和 "otsukasama"（感谢您的辛勤工作）一样，是对劳动的赞赏，但使用时必须注意。

感谢您的辛勤工作 "主要用于上级对下级，如上司对下属。因此，对同事或上级说 "Gohatsu-sama "可能会被认为是不礼貌的。

因此，在工作场所使用 "干得好 "是安全的。如果担心上下级关系，建议选择 "干得好"。

向上级和业务伙伴说明如何使用 otsukaresama。

干得好 "是一个可以在公司内外广泛使用的表述，但在与上级和公司外部人员（如商业伙伴）使用时必须谨慎。

干得好 "通常用于相对亲密的关系中，用于称呼上级或业务伙伴时可能会被认为是不礼貌的。

下面举几个具体例子加以说明。

【 场景 1】 一位商业伙伴的代表路过时叫住了他。并叫住了他 → "干得好，先生。(加上 "是"，更有礼貌）。

【 场景 2】 在给商业伙伴总经理的电子邮件中说："晚上好。我叫△△△，来自胖公司。"写。 → 在给商业伙伴总经理的电子邮件中写道："非常感谢你的帮助。我是胖子公司的成员。(在公司以外的电子邮件中，可以说 "谢谢您的帮助"）。

【 场景 3】 对自己的老板说 "干得好！"并随口说 → "干得好，先生。(加上 "是"，更有礼貌）。

因此，在对上司或公司以外的人使用 "otsukaimasu "时，必须使用带有敬语的礼貌用语，如 "otsukaimasu desu "和 "otsukaimasu desu"。

此外，在电子邮件中使用更正式的问候语，如 "谢谢您的帮助"。

重要的是，要根据与对方的关系和情况使用适当的语言。

认真的就业支持，帮助您实现在日本工作的梦想！

您想在日本工作吗？
在 Goandup，与我们一起将梦想变为现实！

【 程序功能 】
✅ 获得 JLPT/N3 级别的日语能力
✅ 为特定技能测试做好充分准备。
✅ 为在日本找工作提供全面支持。

以商务为重点的一对一课程可帮助您在最短时间内在日本找到工作。

【 程序菜单 】

  • 个人日语课程
    • 为获得 N3 而开设的强化课程，以及在工作中特别有用的商务日语专业课程。

  • 准备特定技能测试
    • 为特定技能测试定制材料，以常见问题和通过测试的学习为重点。

  • 简历和履历支持
    • 根据日本企业文化撰写简历，加强自我介绍和申请动机。

  • 面试准备
    • 通过模拟企业面试和反馈，指导需要改进的地方。学习日本特有的面试礼仪和行为。

  • 职业咨询
    • 根据学员的职业目标，就公司介绍、选择申请公司以及申请公司所需的知识水平提供建议。

  • 聊天支持
    • 除了一对一的个人课程外，还可以通过 DM 提出各种问题（如签证申请、生活支持、协助寻找房间等）。

如果你想在日本发展事业，现在就加入我们吧！

▶︎ 了解更多信息此处。

我们致力于帮助您在日本取得成功！

摘要

本文详细介绍了日语表达 "Otsukasama "的含义、用法、注释、释义和英语表达，该表达常用于商务场合。Otsukasama "基本上是感谢对方辛勤工作的短语，但也可根据情况用作轻声问候。在商务场合，与上司、上级和业务伙伴使用时，使用敬语（礼貌敬语）的礼貌表达非常重要。在电子邮件中，使用 "谢谢您的帮助 "等更正式的问候语更为安全。

Otsukasama "是一个包含许多微妙差别的词，但它基本上是对辛勤工作表示感谢的词，换句话说，它是一个表示为对方着想的词。对亲密的同事说 "Otsukasama"（感谢您的辛勤工作）是个好主意。您不仅可以感谢他们的日常工作，还可以通过这种交流与他们建立更好的关系。

  • 您的支持就是我们的力量！

  • 感谢您访问 Goandup Picks。我们的使命是为您提供更多关于日本的世界景点的有用信息。

    您的支持将帮助我们进一步加强我们的活动，因此请支持我们！

  • ▶︎ 支持网址此处来自

    • 相关文章

    Goandup 为外籍人士精选 > 日语学习 > 商务日语 > 商务 x 日语 "otsukaresama (お疲れ様 (お疲れ様)) "是什么意思？释义、例句和注释。