Ícone de pesquisa
Ícone do menu
Menu Ícone de fechar

O que significa "ざっくり (zakkuri)" e como ele é usado? Introdução às paráfrases educadas em situações de negócios.

data de atualização
Este site apresenta produtos por meio de um programa de afiliados.
Mulher pesquisando o termo "ざっくり" em um livro.


Você já ouviu o termo "ざっくり (zakkuri)"? Talvez você tenha tido problemas para entender seu significado em uma conversa em japonês. O termo é frequentemente usado em situações de negócios em japonês, mas é importante saber o significado exato, o histórico e o uso adequado.

Este artigo fornece uma explicação fácil de entender sobre o significado, a utilização e os exemplos do uso de "ざっくり" em situações de negócios. Leia este artigo para saber exatamente o que significa "ざっくり"!

▼Goandup Picks Clique aqui para ver os artigos recomendados!

O significado correto do termo "ざっくり (zakkuri)" é explicado em termos simples.

A palavra "ざっくり" aparece na página aberta do dicionário.

O significado primário de "ざっくり" é "de forma ampla" ou "sem detalhes". É frequentemente usado em situações em que se deseja evitar detalhes finos e enfatizar os pontos principais ou linhas gerais. Entretanto, outro significado é "cortar de uma vez" ou "quebrar de uma vez".
Nos negócios, é usado principalmente no sentido de "em linhas gerais", significando uma breve descrição ou um esboço geral da situação.

Como pronunciar corretamente "ざっくり (zakkuri)"

"ざっくり" é pronunciado com o acento no "za" da primeira sílaba, com uma leve ênfase no "kuri" em particular.

Palavras relacionadas e sinônimos com significados semelhantes a "ざっくり (zakkuri)"

Palavras com a mesma nuance de "ざっくり" incluem "大体 (grosso modo)" e "おおよそ (aproximadamente)". Essas palavras também são frequentemente usadas para transmitir um significado geral ou um esboço geral.

Sinônimos e sinônimos de "ざっくり (zakkuri)"

Os antônimos de "ざっくり" incluem "詳しく (detalhadamente)" e "具体的に (especificamente)", enquanto um sinônimo seria "大まかに (grosseiramente)".

  • antônimo:Antônimos: "詳しく (detalhadamente)", "具体的に (especificamente)"
  • sinônimo:"大まかに (grosseiramente)"

Explicação do uso da palavra "ざっくり (zakkuri)" com frases de exemplo.

Um homem explica a uma mulher como usar o termo 'ざっくり'.

Agora vamos dar uma olhada mais de perto em como a expressão "ざっくり" é usada em situações reais de negócios, com exemplos. Por meio desses exemplos, você entenderá o uso específico da frase "ざっくり" e como usá-la de forma eficaz em sua comunicação comercial.

Regras de uso do "ざっくり (zakkuri)"

A palavra "ざっくり" é usada principalmente como advérbio em frases, combinada com verbos, adjetivos ou substantivos. Por exemplo, pode ser usada em frases como "ざっくり計画する (planejar grosseiramente)" ou "ざっくりとした見積もり (estimativa aproximada)", onde "ざっくり" é combinado com o verbo "計画する (planejar)" ou o substantivo "見積もり (estimativa)". Há também o uso adjetival "ざっくりした", que é usado para indicar características gerais ou contornos.

Exemplos de frases com 'ざっくり (zakkuri)' em situações de negócios

"ざっくりと説明します"
Essa expressão é usada quando números e dados detalhados são omitidos e apenas o quadro geral e os pontos principais do projeto são transmitidos.

"ここまでざっくりやっておいてください"
Essa declaração implica uma instrução para preparar apenas a estrutura geral e trabalhar nos detalhes posteriormente. É usada quando é feita uma solicitação para se concentrar apenas no essencial e terminar o trabalho em linhas gerais.

Portanto, quando o termo "ざっくり" é usado, ele geralmente é usado para sugerir que o foco está nos pontos principais ou essenciais e não nos detalhes.

Exemplos de como usar e parafrasear em situações de negócios

As opiniões de homens e mulheres estão divididas.

O termo "ざっくり" tem uma aparência casual e, portanto, deve ser evitado em situações comerciais, dependendo da pessoa ou da situação. Recomenda-se optar por uma redação mais formal, especialmente em documentos e apresentações oficiais.

Por exemplo, a expressão "ざっくり" pode ser reformulada em um texto mais formal quando usada em situações comerciais da seguinte forma.

  • 大まかに (em linhas gerais): Isso dá uma impressão ligeiramente mais formal do que "ざっくり", e é usado para se referir aos pontos principais ou estruturas gerais.
  • 概略的に (em linhas gerais): Esta expressão é usada para se referir à estrutura geral ou aos pontos principais de eventos ou conteúdos.
  • 概要を述べる (resumir): Usado para explicar brevemente os pontos principais ou as partes importantes do todo.
  • 一般的に (geralmente): Isso é adequado ao explicar algo sem se referir a detalhes específicos.

Essas expressões mais formais devem ser escolhidas adequadamente para o contexto e a situação específicos. É muito importante na comunicação empresarial poder identificar situações em que a linguagem casual é aceitável e situações em que é necessária uma linguagem mais formal.

Para obter mais informações sobre o japonês comercial, confira os artigos a seguir!

Como se diz "ざっくり (zakkuri)" em inglês?

Ao expressar a nuance japonesa "ざっくり" em inglês, palavras como "broadly" e "roughly" são usadas principalmente.

"Broadly" carrega o significado de "amplamente" ou "grosseiramente", e significa explicar de um ponto de vista geral ou em uma ampla gama sem entrar em detalhes do conteúdo. Esta é uma palavra muito próxima de "ざっくり".

"Roughly" carrega o significado de "aproximadamente" ou "mais ou menos", e é frequentemente usado para indicar números aproximados ou visões gerais em vez de precisão exata.

Como "ざっくり", essas palavras são úteis quando você deseja transmitir informações amplas sem entrar em detalhes, ou quando você não tem números ou detalhes específicos, mas deseja dar uma orientação geral.

Suporte sério de emprego para ajudá-lo a realizar seu sonho de trabalhar no Japão!

Você quer trabalhar no Japão?
Transforme esse sonho em realidade conosco na Goandup!

Recursos do programa 【 】
Aquisição de japonês de nível JLPT/N3
Preparação completa para testes de habilidades específicas.
Apoio total para encontrar um emprego no Japão.

Aulas individuais com foco em negócios ajudam você a encontrar um emprego no Japão no menor tempo possível.

【 Menu do programa 】

  • Aulas individuais de japonês
    • Currículo intensivo para obter o N3, com aulas especializadas em japonês para negócios que podem ser usadas especialmente no trabalho.

  • Preparação para testes de habilidades específicas
    • Materiais personalizados para testes de habilidades específicas são usados para enfocar as perguntas frequentes e o aprendizado para passar no teste.

  • Suporte para currículo e CV
    • Elaborar CV/currículo sob medida para a cultura corporativa japonesa e aprimorar a autoapresentação e a motivação para a aplicação.

  • Preparação para a entrevista
    • Orientação sobre áreas de aprimoramento por meio de entrevistas simuladas e feedback que simulam entrevistas corporativas. Aprenda etiqueta e comportamento específicos para entrevistas no Japão.

  • consultoria de carreira
    • Fornecer orientação sobre apresentações de empresas, seleção de empresas para as quais se candidatar e o nível de conhecimento exigido pela empresa candidata, de acordo com as metas de carreira do participante.

  • Suporte por bate-papo
    • Além das aulas individuais, perguntas casuais podem ser feitas por DM (por exemplo, solicitações de visto, suporte de moradia, assistência para encontrar um quarto etc.).

Se você quer mesmo uma carreira no Japão, junte-se a nós agora!

▶︎ para obter mais informaçõesdesta forma (direção próxima ao alto-falante ou em direção ao alto-falante)since (ou seja, "desde quando?")

Temos o compromisso de ajudá-lo a ter sucesso no Japão!

resumo

A frase "ざっくり" é muito útil quando você quer ir direto ao ponto ou apenas entender o panorama geral. Entretanto, em situações de negócios, é importante garantir uma comunicação clara para evitar interpretações errôneas por parte de outras pessoas.
A escolha do idioma apropriado para a situação também permitirá uma comunicação mais eficaz.

  • Seu apoio é a nossa força!

  • Obrigado por visitar o Goandup Picks. Nossa missão é fornecer a você mais informações úteis sobre as atrações do Japão para o mundo.

    Seu apoio nos ajudará a aprimorar ainda mais nossas atividades, portanto, apoie-nos!

  • O suporte do site ▶︎ está disponível emdesta forma (direção próxima ao alto-falante ou em direção ao alto-falante)De!

    • Artigos relacionados.

    Escolhas de Goandup para expatriados. > Aprendizado da língua japonesa > Japonês para negócios > O que significa "ざっくり (zakkuri)" e como ele é usado? Introdução às paráfrases educadas em situações de negócios.