O que significa o termo comercial "ドラフト (dorafuto)"? Uso, paráfrase e expressões em inglês explicadas.
Quando se ouve o termo "ドラフト (dorafuto)", a primeira coisa que vem à mente pode ser "reunião ドラフト" para beisebol ou "cerveja ドラフト" para álcool. Entretanto, em situações de negócios, o termo "ドラフト" é usado de maneira diferente. Entender o significado e o uso corretos de "ドラフト" como termo comercial é importante para uma comunicação tranquila.
Este artigo detalha o significado e o uso de 'ドラフト', palavras com o mesmo significado e expressões em inglês usadas em situações de negócios.
▼Goandup Picks Clique aqui para ver os artigos recomendados!
- Essencial antes de estudar no exterior! Goandup Nihongo+, um serviço on-line de aprendizado da língua japonesa.
- Esta seção apresenta serviços para estrangeiros que desejam estudar no Japão ou melhorar suas habilidades no idioma japonês para aprender japonês on-line.
- Comunidade Goandup Salon para estrangeiros que vivem no Japão.
- Esta seção apresenta as comunidades on-line onde os estrangeiros que vivem no Japão podem trocar informações e interagir entre si para apoiar sua vida no Japão.
- A Goandup Study apóia estrangeiros que desejam estudar no Japão.
- Esta seção apresenta o apoio ao estudo no exterior, que oferece suporte abrangente aos estrangeiros que desejam estudar no Japão, desde a preparação para o estudo até a vida no Japão.
- Onde posso comprar um SIM pré-pago no Japão? Inclui cartões SIM recomendados para estrangeiros.
- Como comprar um SIM pré-pago e quais cartões SIM são adequados para estrangeiros.
- [Preserved] Um guia completo de Wi-Fi de bolso no Japão para estrangeiros!
- Esta seção apresenta como escolher um Wi-Fi de bolso e recomenda produtos que podem ser usados de forma conveniente no Japão.
- O guia completo para encontrar um emprego no Japão! Emprego, mudança de emprego e trabalho de meio período para estrangeiros
- Informações abrangentes para estrangeiros que desejam trabalhar no Japão, incluindo como procurar trabalho e sites de emprego recomendados.
O que significa o termo comercial "ドラフト (dorafuto)"? Também são fornecidas frases de exemplo.
No contexto empresarial, quando a palavra "ドラフト" é usada, significa uma "versão preliminar" ou um "esboço". Em outras palavras, refere-se a um documento ou material que não está em sua forma final, mas mostra o conteúdo e a estrutura geral.
Por exemplo, ao preparar uma proposta, um material de apresentação ou um contrato, geralmente é necessário criar primeiro um "ドラフト" para compartilhar com os membros da equipe e pedir suas opiniões. Não importa se os detalhes não estão finalizados nesse estágio. O importante é confirmar a direção geral e identificar as áreas de melhoria.
Qual é o equivalente em inglês de "ドラフト (dorafuto)"?
O termo "ドラフト" é originalmente uma forma katakana da palavra inglesa "draft". A palavra é usada com frequência em situações de negócios em inglês, portanto, é útil lembrá-la na comunicação internacional.
(1) draft
"Draft" é a palavra original em inglês para "ドラフト" e significa "rascunho" ou "rascunho" como está.
Em correspondências por e-mail e bate-papo, é usado como em "Please check the draft proposal (Por favor, verifique a proposta de rascunho)".
(2) outline
"Outline" é outra expressão em inglês com um significado semelhante a "ドラフト". A palavra significa literalmente "esboço" ou "estrutura geral" e também está estabelecida em japonês como o termo katakana "アウトライン".
É usado nos estágios iniciais de um projeto, por exemplo, "Let's create an outline of the project plan first (Vamos criar um esboço do plano do projeto primeiro)".
Frases de exemplo e uso de 'ドラフト (dorafuto)' em negócios
Para ajudá-lo a visualizar como usar "ドラフト" em situações comerciais, vejamos algumas frases de exemplo específicas.
Exemplo (1) "来週までに契約書のドラフトを作成してください."
"Por favor, crie um ドラフト do contrato até a próxima semana."
Essa frase de exemplo solicita a preparação de uma minuta de contrato. A principal nuance é que ele "não precisa ser concluído" e não precisa ser perfeito no estágio ドラフト.
Exemplo (2) "この企画書はドラフト版なので、後で変更する可能性があります."
"Esta proposta é uma versão ドラフト, portanto, pode estar sujeita a alterações posteriores."
Este texto informa ao leitor que a proposta que foi preparada é uma versão preliminar e que o conteúdo pode ser alterado no futuro. Ele se refere à "versão não finalizada" como a "ドラフト版 (versão)".
Exemplo (3) "プレゼン資料のドラフトを作成したら、まず上司の確認を受けてください."
"Após criar um ドラフト dos materiais de apresentação, por favor, obtenha primeiro a aprovação do seu supervisor."
Ao preparar os materiais de apresentação, ele afirma que é importante preparar primeiro um ドラフト e pedir que ele seja verificado por um supervisor.
Paráfrases e sinônimos de "ドラフト (dorafuto)"
Há várias expressões japonesas que têm um significado semelhante a "ドラフト". Usá-las de forma diferente, dependendo da situação, ampliará o escopo de sua comunicação.
Parafraseando ドラフト (dorafuto) (1) '下書き'
A tradução mais comum de "ドラフト" para o japonês é "下書き (rascunho, shittagaki)". A palavra "shitagaki" é amplamente usada para se referir a um rascunho antes de ser limpo, ou a um manuscrito antes de se tornar um documento formal ou uma obra de arte.
Paráfrase ドラフト (dorafuto) (2) '草案', '草稿'
"草案 (esboço, souan)" e "草稿 (rascunho, soukou)" também são palavras com significado semelhante a "ドラフト". Elas são usadas para se referir a documentos ou planos preliminares que ainda não foram concluídos.
O caractere chinês "草 (grama, kusa)" é usado porque se diz que ele se refere ao estágio anterior ao crescimento da grama de uma planta em uma bela árvore.
Deseja estudar mais em uma escola de língua japonesa
A língua japonesa atrai a atenção de todo o mundo por sua riqueza de expressão e cultura profunda. Do cinema, música e literatura à conversação cotidiana, aprender japonês não é apenas uma forma de adquirir um novo idioma, mas também uma porta de entrada para uma compreensão cultural mais profunda e uma perspectiva mais ampla.
Para aqueles que desejam aprender japonês mais seriamente, ingressar no ensino superior no Japão ou encontrar um emprego no Japão, levar suas habilidades no idioma japonês para o próximo nível é o primeiro passo para transformar seus sonhos em realidade. Existem aproximadamente 700 escolas de língua japonesa no Japão com uma variedade de características, mas não é fácil escolher a melhor escola para você.
Portanto, faremos o possível para ajudá-lo a escolher a escola de língua japonesa perfeita para realizar seus objetivos e sonhos! Se tiver alguma pergunta ou dúvida sobre escolas de língua japonesa, sinta-se à vontade para entrar em contato conosco usando o formulário de contato abaixo.
Forneceremos o melhor suporte para suas metas de aprendizado da língua japonesa. Esperamos que nosso apoio torne seu estudo da língua japonesa mais gratificante e proveitoso.
resumo
"ドラフト" é um termo comercial que se refere a uma minuta ou rascunho antes da conclusão. Ao preparar materiais de apresentação, propostas, contratos, etc., é importante preparar primeiro um ドラフト e, em seguida, aprimorá-lo com a contribuição de todas as partes envolvidas.
Em inglês, é expresso como "draft" ou "outline" e pode ser parafraseado em japonês como "下書き (shitagaki)", "草案 (souan)" ou "草稿 (soukou)".
Se você ouvir o termo "ドラフト" em situações de negócios, certifique-se de entender seu significado e uso corretamente e use-o de forma adequada. Isso o ajudará a se comunicar sem problemas.
Para obter mais informações sobre o japonês para negócios, dê uma olhada nos artigos a seguir!
- [Understanding] O que significa 「逆に」? Tesauros e frases de exemplo.
- Negócios x Japonês O que significa "展開する"? Explicação + frases de exemplo
- O que significa "drop it" e como é usado? E frases de exemplo para situações de negócios.
- O que significa 「ざっくり」 e como usá-lo? Também inclui expressões para situações de negócios
- O que significa "ass" em uma conversa de negócios?
- O que significa business x Japanese 「たたき台」? Explicação + frases de exemplo
