Icône de recherche
Icône de menu
Menu Icône de fermeture

Qu'est-ce qu'un verbe automatique ou transitif en japonais ? Explication des différences et de la manière de les distinguer pour les étrangers.

date de mise à jour
Ce site web présente des produits par le biais d'un programme d'affiliation.
Les étrangers apprennent à connaître les verbes intransitifs et transitifs japonais.

Les verbes automatiques et transitifs japonais peuvent être difficiles à comprendre pour les étrangers, car ils diffèrent légèrement de l'anglais à certains égards. Cet article explique les différences et la manière de distinguer les verbes intransitifs et transitifs japonais.

▼Goandup Picks Cliquez ici pour les articles recommandés !

Que sont les verbes automatiques et transitifs en japonais ?

Tout d'abord, une brève explication de ce que sont les verbes automatiques et transitifs en japonais.

Qu'est-ce qu'un verbe automatique en japonais ?

Qu'est-ce qu'un verbe intransitif ?Verbes décrivant des mouvements qui n'affectent rien d'autre qu'eux-mêmes.de la personne qui marche. Par exemple, le verbe "marcher" est un verbe automatique car il n'affecte rien d'autre que moi qui marche.

Qu'est-ce qu'un verbe transitif japonais ?

Qu'est-ce qu'un verbe transitif ?Verbes décrivant un mouvement qui affecte quelque chose d'autre que soi-même.de la nourriture. Par exemple, le verbe "manger" est un verbe transitif en raison de son effet sur quelque chose d'autre que soi (en l'occurrence "la nourriture"), c'est-à-dire "la nourriture est perdue".

Source :Grammaire japonaise｜Verbes (9) Automates et verbes transitifs

Quels types de verbes automatiques et transitifs existe-t-il en japonais ?

Il existe trois types de verbes : les verbes automatiques et transitifs, les verbes automatiques et les verbes transitifs. Voici les principaux verbes de chaque modèle.

1. les verbes automatiques et transitifs

Les verbes qui sont à la fois automatiques et transitifs comprennent "be open, open" et "fall, drop". Lorsqu'ils sont traduits en anglais, certains peuvent être écrits avec le même mot anglais, comme "be opened, open", tandis que d'autres deviennent des mots anglais distincts, comme "fall, drop".

[Exemples de verbes automatiques et transitifs

verbe intransitif (pas d'obj. direct)verbe transitif (obj. direct)
Ouvrir (être ouvert)ouvert
Être fermé (être fermé)Fermer
AutomneDéposez-le.
Entrer (ENTER).Insérer.
SortezÀ emporter.

2. les verbes qui ne sont qu'automatiques

Les verbes "marcher" et "courir" n'ont pas de verbe transitif correspondant, mais uniquement des verbes automatiques. Par exemple, "marcher" n'a pas de verbe transitif correspondant à "ouvrir".

[Exemple de verbe avec seulement un verbe automatique.

  • Marcher, courir, aller, travailler, vivre, pleurer, nager, se lever, être, briller

3. les verbes qui n'ont que des verbes transitifs

Manger" et "boire" sont des verbes qui n'ont pas de verbe automatique correspondant et uniquement des verbes transitifs. Étant donné que manger entraîne toujours la perte ou la diminution d'aliments, il n'est pas possible que l'action de "manger" ne concerne que soi-même et n'ait aucun effet sur quoi que ce soit d'autre. Il n'y a donc pas de verbe automatique correspondant à "manger".

[Exemples de verbes uniquement transitifs.

  • Manger, boire, lire, écrire, acheter, faire, mettre, casser, envoyer, photographier, décorer

Source :Grammaire japonaise｜Verbes (9) Automates et verbes transitifs

Comment distinguer les verbes automatiques des verbes transitifs ?

Il n'existe pas de méthode simple pour distinguer clairement les verbes automatiques des verbes transitifs, car certains sont exceptionnels ou ambigus. Cependant, il est possible de distinguer la plupart des verbes automatiques et transitifs en examinant 1. si "à" est ajouté ou non et 2. si des phrases passives peuvent être faites ou non.

1. s'il y a "à", il s'agit souvent d'un verbe transitif

Les verbes transitifs affectent quelque chose d'autre, de sorte que vous pouvez utiliser "à" pour décrire quelque chose qui est affecté par le verbe. Par exemple, "ouvrir" et "manger" sont des verbes transitifs car ils peuvent s'écrire respectivement "ouvrir la porte" et "manger du riz".

Notez qu'il y a des exceptions !

Les verbes de mouvement (verbes de déplacement) peuvent être utilisés pour indiquer des lieux tels que le point de départ d'un mouvement ou un point de passage avec "à". Par exemple, ils peuvent être utilisés pour "quitter une pièce". Cependant, ces verbes n'affectent rien d'autre, ils indiquent seulement l'itinéraire ou l'étendue du mouvement. Il est donc important de comprendre qu'il s'agit de verbes automatiques et non transitifs.

[Exemples de verbes transitifs avec "à"].

  • Partir, quitter, s'envoler, débarquer (point de départ).
  • Marcher, courir, passer, voler, se promener (passages)

Cette distinction est utile, mais il existe des exceptions. Par exemple, "marcher" est un verbe automatique, mais il peut être suivi de "à", comme dans "marcher le long d'une route". Toutefois, dans ce cas, "sur une route" décrit la situation dans laquelle je marche (le long d'une route) et, étant donné que marcher n'a aucun effet sur la route, on peut déterminer qu'il s'agit d'un verbe automatique.

2. transitif si vous pouvez faire des phrases passives, automatique si vous ne le pouvez pas

Les verbes transitifs ont "quelque chose" qui est affecté par leur mouvement, ils peuvent donc produire des phrases passives avec ce "quelque chose" comme sujet. Par exemple, "j'ouvre la porte" peut donner une phrase passive "la porte est ouverte par moi", nous savons donc qu'il s'agit d'un verbe transitif. En revanche, "la porte s'ouvre" ne peut pas donner lieu à une phrase passive parce qu'il n'y a rien qui puisse être le sujet de la phrase passive, et nous savons donc qu'il s'agit d'un verbe automatique.

Source :Verbes automatiques et transitifs en japonais [Structure de la langue japonaise et préparation au test de compétence de l'enseignement de la langue japonaise].

Phrases d'exemple en japonais avec des verbes automatiques et transitifs

Voici quelques exemples de phrases simples en japonais utilisant des verbes automatiques et transitifs.

Les portes automatiques s'ouvrent.

La porte automatique s'est ouverte" est un exemple de phrase utilisant le verbe "ouvrir", qui est à la fois un verbe automatique et transitif.
Il signifie que l'action est réalisée spontanément ou par un mécanisme interne ou une force de la nature. Dans cette phrase, il indique que la porte s'est ouverte d'elle-même et non par quelqu'un d'autre.

J'ai ouvert la porte.

J'ai ouvert la porte" est un exemple de phrase utilisant le verbe transitif "ouvrir", qui est à la fois un verbe automatique et transitif.
Il indique que l'acteur (dans ce cas "je") a effectué une action sur l'objet (dans ce cas "la porte"). Dans cette phrase, l'action d'ouvrir la porte est représentée par un verbe transitif.

J'ai marché jusqu'à la gare.

J'ai marché jusqu'à la gare" est un exemple de phrase utilisant le verbe automatique "marcher" sans verbe transitif.
Dans la phrase, "je" exprime l'action de "je" marchant vers la gare en tant qu'action active du moi, mais il n'agit pas directement sur l'objet. Le verbe est donc traité comme un verbe automatique.

J'ai pris mon petit-déjeuner.

'J'ai pris mon petit-déjeuner' est un exemple de phrase utilisant le verbe transitif 'manger' sans verbe automatique.
Le verbe "manger" présente les caractéristiques d'un verbe transitif, puisqu'il exprime une action effectuée par le sujet "je" sur l'objet du petit-déjeuner, et que l'objet du petit-déjeuner est mangé.

Un soutien sérieux à l'emploi pour vous aider à réaliser votre rêve de travailler au Japon !

Voulez-vous travailler au Japon ?
Faites de ce rêve une réalité avec nous à Goandup !

【 caractéristiques du programme 】
Acquisition du niveau JLPT/N3 en japonais
✅ Préparation approfondie au test de compétences spécifiques.
✅ Assistance complète pour la recherche d'un emploi au Japon.

Des cours individuels axés sur les affaires vous aideront à trouver un emploi au Japon dans les plus brefs délais.

【 Menu du programme 】

  • Cours individuels de japonais
    • Programme intensif pour l'obtention du N3, avec des leçons spécialisées en japonais des affaires qui peuvent être utilisées en particulier au travail.

  • Préparation aux tests de compétences spécifiques
    • Des supports personnalisés pour des tests de compétences spécifiques sont utilisés pour mettre l'accent sur les questions fréquemment posées et sur l'apprentissage nécessaire pour réussir le test.

  • Soutien aux CV
    • Rédiger un CV adapté à la culture d'entreprise japonaise et améliorer la présentation de soi et la motivation pour la candidature.

  • Préparation à l'entretien
    • Conseils sur les domaines à améliorer grâce à des simulations d'entretiens et à des retours d'information qui simulent des entretiens d'entreprise. Apprendre l'étiquette et le comportement à adopter lors d'un entretien au Japon.

  • conseil en carrière
    • Fournir des conseils sur la présentation des entreprises, la sélection des entreprises auprès desquelles postuler et le niveau de connaissances requis par l'entreprise candidate, en fonction des objectifs de carrière du participant.

  • support de chat
    • Outre les cours individuels, des questions occasionnelles peuvent être posées par DM (par exemple, demandes de visa, aide à la vie quotidienne, aide à la recherche d'une chambre, etc.)

Si vous voulez vraiment faire carrière au Japon, rejoignez-nous dès maintenant !

▶︎ pour plus d'informationsde cette manière (direction proche de l'orateur ou vers l'orateur)depuis (c'est-à-dire "depuis quand ?")

Nous nous engageons à vous aider à réussir au Japon !

résumé

Les verbes automatiques et transitifs japonais peuvent être difficiles pour les étrangers, mais vous pouvez les distinguer en pensant à quelque chose qui affecte quelqu'un d'autre que vous, en ajoutant "~" ou en faisant des phrases passives. Maîtrisez les verbes automatiques et transitifs japonais afin de pouvoir utiliser un bon japonais.

Cet article est également recommandé ▼
Une explication claire de la forme potentielle japonaise (Potential Form) !

  • Votre soutien est notre force !

  • Merci de visiter Goandup Picks. Notre mission est de vous fournir plus d'informations utiles sur les attractions du Japon dans le monde.

    Votre soutien nous aidera à améliorer nos activités, alors n'hésitez pas à nous soutenir !

  • ▶︎ L'assistance est disponible à l'adresse suivantede cette manière (direction proche de l'orateur ou vers l'orateur)De !

    • Articles connexes.

    Goandup Picks for Expats. > Apprentissage de la langue japonaise > Japonais de base et conversation de tous les jours > Qu'est-ce qu'un verbe automatique ou transitif en japonais ? Explication des différences et de la manière de les distinguer pour les étrangers.