Icono de búsqueda
Icono del menú
Menú Icono de cierre

Negocios x Japonés ¿Qué significa 'expandir (tenkaisuru)'? Paráfrasis y tesauros

fecha de actualización
Este sitio web presenta productos a través de un programa de afiliados.
Ilustración de una persona en duda.


En situaciones de negocios, el japonés suele tener significados distintos de los que aparecen en los diccionarios. Este artículo presenta el significado de la palabra '展開する (tenkaisuru)'.
Aprenda a leer y entender '展開する', su significado, cómo usarlo en situaciones de negocios, oraciones de ejemplo y más.

▼Goandup Picks ¡Haga clic aquí para ver los artículos recomendados!

Lectura y significado de '展開する (tenkaisuru)'

Dos personas trabajando con sus ordenadores abiertos y discutiendo.

'展開する' lee "'enkai suru' .
A menudo se utiliza para referirse a lo siguiente.

  • Desplegarse o expandirse ampliamente.
    → Frase de ejemplo: '目の前には原っぱが展開されている' (Un campo se extiende ante mis ojos)
  • Dejar que las cosas se desarrollen.
    → Frase de ejemplo: '言い合いが展開される' (Se desarrolla una discusión)
  • Pasar las cosas al siguiente paso.
    →Frase de ejemplo: '事件は思わぬ方向に展開した' (El incidente tomó un giro inesperado)

Significado y frases de ejemplo de '展開する (tenkaisuru)' en situaciones de negocios

En los negocios, el uso de la palabra cambia ligeramente respecto al significado explicado. Como ejemplo, compruebe las siguientes frases.

  • Ejemplo de frase 1: 'いただいた資料は関係者に展開します' (Compartiré los materiales recibidos con las partes interesadas)
  • Ejemplo de frase 2: 'プロジェクトの情報はみなさんに展開しておきました' (He distribuido la información del proyecto a todos)

En este caso, '展開する' significa 'compartir' o 'comunicar', un ligero cambio respecto al significado original de la palabra "展開する", pero también se utiliza así en situaciones de negocios.

¿Cómo Se Dice '展開する (tenkaisuru)' En Inglés?

"展開する" puede expresarse en inglés de la siguiente manera.

  • to develop
  • to expand

Esta palabra inglesa significa "ensanchar" o "extender".

Sin embargo, cuando se usa ’展開する’ en un contexto empresarial, tiene el significado de ’compartir’ o ’comunicar’. ’to develop’ o ’to expand’ no son aplicables. En un contexto empresarial, el inglés más cercano para ’展開する’ es ’to share’."compartir".es el inglés más cercano.

Paráfrasis y sinónimos de '展開する (tenkaisuru)' y sus significados

Páginas del diccionario que buscan la palabra "展開する

En situaciones empresariales, ciertas palabras pueden tener significados específicos: el término '展開する' es un ejemplo. Esta sección presenta paráfrasis y tesauros equivalentes a '展開する' como término comercial y explica sus respectivos significados.

Paráfrasis y sinónimos del significado general '展開する (tenkaisuru)'

En la vida cotidiana, '展開する' puede parafrasearse del siguiente modo

  • 広げる (extender/expandir)
  • くりひろげる (desplegar/desarrollar)
  • 進む (avanzar/progresar)
  • 進行する (proceder/desarrollarse)
  • 進展する (progresar/evolucionar)

Como por ejemplo.
Son sinónimos y análogos de '展開する' cuando se utiliza como término cotidiano.

Paráfrasis y símiles para '展開する (tenkaisuru)' en situaciones de negocios.

En comunicación empresarial, '展開する' puede reformularse del siguiente modo

  • 伝える (comunicar/informar)
  • 伝達する (comunicar/transmitir)
  • 共有する (compartir/tener en común)
  • シェアする (compartir/distribuir)
  • 渡す (entregar/pasar)

Como por ejemplo.
Se trata de palabras adecuadas para el significado de '展開する' en situaciones empresariales, como 'compartir información y materiales'.

Anteriormente, informamos de que '展開する' en situaciones de negocios está representado por 'to share'. Por lo tanto, palabras similares a '展開する' en situaciones de negocios son 'compartir' y 'comunicar'.

Parafraseando frases de ejemplo de '展開する (tenkaisuru)'

A continuación, veamos algunas frases de ejemplo utilizando las paráfrasis de '展開する'presentadas hasta ahora.

  • Ejemplo de frase 1: 'いただいた資料は関係者に展開します' (Compartiré los materiales recibidos con las partes interesadas)
  • Ejemplo de frase 2: 'プロジェクトの情報はみなさんに展開しておきました' (He distribuido la información del proyecto a todos)

Estas afirmaciones pueden reformularse del siguiente modo.

en otras palabras

  • Ejemplo de frase 1: 'いただいた資料は関係者に共有しておきます' (Compartiré los materiales recibidos con las partes interesadas)
  • Ejemplo de frase 2: 'プロジェクトの情報はみなさんに伝えておきました' (He comunicado la información del proyecto a todos)

Situaciones en las que no debe utilizarse '展開する (tenkaisuru)'

Mujer con las manos extendidas delante de la cara.

No existen situaciones específicas en las que no deba utilizarse '展開する'. Sin embargo, es difícil decir que la expresión se utiliza mucho entre los japoneses. Por lo tanto, es una palabra que no tiene por qué utilizarse de buen grado.

Un serio apoyo al empleo para ayudarle a hacer realidad su sueño de trabajar en Japón.

¿Quieres trabajar en Japón?
¡Haz realidad ese sueño con nosotros en Goandup!

Características del programa 【 】
✅ Adquisición del nivel JLPT/N3 de japonés.
✅ Preparación minuciosa de la prueba de competencias específicas.
✅ Apoyo total para encontrar trabajo en Japón.

Las clases particulares centradas en los negocios te ayudarán a encontrar trabajo en Japón en el menor tiempo posible.

【 Menú de programa 】

  • Clases individuales de japonés
    • Plan de estudios intensivo para obtener el N3, con lecciones especializadas en japonés comercial que pueden utilizarse especialmente en el trabajo.

  • Preparación de pruebas de competencias específicas
    • Los materiales personalizados para pruebas de competencias específicas se centran en las preguntas más frecuentes y en el aprendizaje para aprobar el examen.

  • Apoyo al currículum vitae
    • Redactar un currículum vitae adaptado a la cultura empresarial japonesa y repasar la autopresentación y la motivación para la solicitud.

  • Preparación de la entrevista
    • Orientación sobre áreas de mejora mediante simulacros de entrevistas y comentarios que simulan entrevistas de empresa. Aprender la etiqueta y el comportamiento específicos de Japón en las entrevistas.

  • consultoría profesional
    • Asesoramiento sobre presentación de empresas, selección de empresas a las que solicitar empleo y nivel de conocimientos exigido por la empresa solicitante, adaptado a los objetivos profesionales del participante.

  • asistencia por chat
    • Además de las clases individuales, se pueden plantear preguntas ocasionales a través de DM (por ejemplo, solicitudes de visado, ayuda para vivir, ayuda para encontrar una habitación, etc.).

Si quieres hacer carrera en Japón, únete a nosotros.

▶︎ para más informaciónesta manera (dirección cerca del altavoz o hacia el altavoz)desde (es decir, "¿desde cuándo?")

Nos comprometemos a ayudarle a triunfar en Japón.

resumen

En este artículo, proporcionamos una explicación detallada de los diversos significados de la expresión '展開する (tenkaisuru)' en japonés y su uso en contextos empresariales. Aunque generalmente tiene matices de "extender" o "avanzar" en el uso cotidiano, en contextos empresariales se utiliza comúnmente para significar "compartir" o "transmitir". Además, aunque en inglés "to develop" o "to expand" tienen significados similares, en entornos empresariales "to share" es la expresión más apropiada.

En los negocios japoneses, los matices del idioma son importantes, y entenderlos puede ayudar mucho a garantizar una comunicación fluida. Además, es importante profundizar en el conocimiento de la evolución de los negocios para comprender la cultura empresarial japonesa.

Gracias a este artículo, comprenderá los sutiles matices de la lengua japonesa y logrará una comunicación fluida en situaciones de negocios.

◆Para más información sobre el japonés comercial, ¡consulta los siguientes artículos!

  • ¡Su apoyo es nuestra fuerza!

  • Gracias por visitar Goandup Picks. Nuestra misión es proporcionarle más información útil sobre las atracciones de Japón en el mundo.

    Su apoyo nos ayudará a seguir mejorando nuestras actividades, así que ¡apóyenos!

  • ▶︎ La asistencia técnica está disponible enesta manera (dirección cerca del altavoz o hacia el altavoz)¡Desde!

    • Artículos relacionados.

    Selecciones de Goandup para expatriados. > Aprender japonés > Japonés de negocios > Negocios x Japonés ¿Qué significa 'expandir (tenkaisuru)'? Paráfrasis y tesauros