Cómo hacer reservas telefónicas en restaurantes y hoteles en japonés. Frases de uso frecuente y oraciones de ejemplo.
Reservar un restaurante o una habitación de hotel en Japón puede ser un reto especialmente grande para los extranjeros. Enfrentarse a la barrera del idioma puede causar ansiedad y vergüenza, pero esas preocupaciones ya no son necesarias.
Este artículo le muestra cómo hacer reservas por teléfono en restaurantes y hoteles utilizando japonés básico, con ejemplos prácticos de conversación. Aprendiendo las frases básicas necesarias para hacer reservas y las expresiones de uso frecuente, usted también podrá hacer reservas sin problemas en japonés. Con este artículo, haga que su estancia en Japón sea más enriquecedora y cómoda.
▼Goandup Picks ¡Haga clic aquí para ver los artículos recomendados!
- ¡Imprescindible antes de estudiar en el extranjero! Goandup Nihongo+, un servicio online de aprendizaje de japonés.
- En esta sección se presentan los servicios para extranjeros que desean estudiar en Japón o mejorar sus conocimientos de japonés para aprender japonés en línea.
- Goandup Comunidad de salones para extranjeros residentes en Japón.
- Esta sección presenta las comunidades en línea donde los extranjeros que viven en Japón pueden intercambiar información e interactuar entre sí para apoyar su vida en Japón.
- Goandup Study apoya a los extranjeros que quieren estudiar en Japón.
- Esta sección presenta el apoyo a los estudios en el extranjero, que ofrece apoyo integral a los extranjeros que desean estudiar en Japón, desde la preparación para el estudio hasta la vida en Japón.
- ¿Dónde puedo comprar una tarjeta SIM de prepago en Japón? Incluye las tarjetas SIM recomendadas para extranjeros.
- Cómo comprar una SIM de prepago y qué tarjetas SIM son adecuadas para extranjeros.
- [Conservado] ¡Una guía completa de Wi-Fi de bolsillo en Japón para extranjeros!
- En esta sección se explica cómo elegir un Wi-Fi de bolsillo y se recomiendan productos que pueden utilizarse cómodamente en Japón.
- Guía completa para encontrar trabajo en Japón Empleo, cambio de trabajo y trabajo a tiempo parcial para extranjeros
- Información completa para extranjeros que quieran trabajar en Japón, incluido cómo buscar trabajo y sitios de empleo recomendados.
Cómo hacer una reserva telefónica en un restaurante en japonés y ejemplos de conversaciones.
Al hacer una reserva telefónica en un restaurante de Japón, es importante indicar claramente la fecha, la hora y el número de personas de la reserva. Hacer una reserva en japonés es más fácil de lo que cree, y puede utilizar los siguientes ejemplos de conversaciones como guía.
La frase "Me gustaría hacer ~" puede utilizarse para transmitir el matiz de una pregunta cortés. Esto le permite mostrar respeto a la otra persona y transmitir con fluidez su intención de hacer una reserva.
Personal:'Sí, somos un restaurante 00'.
Caracteres romanos:"Hai, 00 resutoran de gozaimasu."
Inglés:"Hola, este es el Restaurante 00".
Cliente:Me gustaría concertar una cita'.
Caracteres romanos:"Yoyaku wo shitai no desu ga."
Inglés:"Me gustaría hacer una reserva".
Personal:"Sí, señor. ¿Cuál es su fecha y hora preferidas?"
Caracteres romanos:"Kashikomarimashita. ¿gokibou no nichiji wa itsu desu ka?"
Inglés:"Por supuesto. ¿Cuál es su fecha y hora preferidas?"
Cliente:"¿Es 大丈夫 a las 00.00.00 a las 00.00.00?
Caracteres romanos:"00 gatsu 00 nichi no 00 ji wa daijoubu desu ka?"
Inglés:"¿Es posible reservar para las 00 horas del día 00 del (mes)?".
Personal:"大丈夫. ¿Cuántas personas sois?"
Caracteres romanos:"Daijoubu desu. nanmei sama deshou ka?"
Inglés:"Está bien. ¿Para cuántas personas?"
Cliente:Cero, por favor.
Caracteres romanos:"00 nin de onegai shimasu."
Inglés:"Para 0 personas, por favor."
Personal:"Sí, señor. Esperamos verle pronto".
Caracteres romanos:"Kashikomarimashita. omachi shite orimasu."
Inglés:"Entendido. Estamos deseando darle la bienvenida".
Cómo hacer una reserva telefónica de hotel en japonés y ejemplos de conversaciones.
Al reservar un hotel en Japón por teléfono, la conversación se desarrolla del mismo modo que al hacer una reserva en un restaurante, pero se utiliza la expresión '〇泊' para indicar el número de días de estancia. Hay que tener especial cuidado a este respecto, por ejemplo, '2 noches (nihaku)' significa una estancia de dos días.
A continuación se muestra un ejemplo de conversación típica al hacer una reserva de hotel. Utilice estos ejemplos como ayuda para hacer reservas de hotel en japonés. Aprenda a utilizar frases y preguntas reales para poder hacer una llamada de reserva con confianza.
Delante:'Gracias por llamar, este es el Hotel 00.'
Caracteres romanos:"Odenwa arigatou gozaimasu, 00 hoteru de gozaimasu."
Inglés:"Gracias por llamar, este es el 00 Hotel".
Cliente:'Quisiera pedir una cita, por favor'.
Caracteres romanos:"Yoyaku wo onegai shitai no desu ga."
Inglés:"Me gustaría hacer una reserva, por favor."
Delante:"Sí, ¿puedo preguntarle cuándo le gustaría quedarse?
Caracteres romanos:"Hai, ¿goshukuhaku kiboubi wo ukagai shite mo yoroshii deshou ka?"
Inglés:"Ciertamente, ¿puedo preguntar por las fechas en las que desea quedarse?"
Cliente:Tenemos previsto quedarnos allí 0 noches a partir de las 00.00.00".
Caracteres romanos:"00 gatsu 00 nichi kara 00 haku yotei desu."
Inglés:"Pienso quedarme a partir del 00 del 00(mes) durante 00 noches".
Delante:Entendido. ¿A cuánta gente esperas?"
Caracteres romanos:"Ryoukai shimashita. nanmei sama de irasshaimasu ka?"
Inglés:"Entendido. ¿Cuántos invitados habrá?"
Cliente:Dos".
Caracteres romanos:Futari desu".
Inglés:"Dos personas".
Delante:¿Tienes en mente una hora de entrada?".
Caracteres romanos:"¿Chekku in no jikan wa okimari desu ka?"
Inglés:"¿Tiene en mente una hora concreta para registrarse?"
Cliente:Estamos planeando sobre las 6 de la tarde".
Caracteres romanos:"Gogo rokuji goro wo yotei shite imasu."
Inglés:"Estamos planeando alrededor de las 6 PM".
Delante:"Sí, confirmaremos la reserva para el Sr. 00. Esperamos su llegada".
Caracteres romanos:"Shouchi itashimashita, 00-sama no goyoyaku wo kakutei sasete itadakimasu. Gotouku wo kokoro yori omachi moushiagete orimasu. ."
Inglés:"Su reserva ha sido confirmada, Sr./Sra. 00. Esperamos ansiosos su llegada".
Japonés más utilizado para las reservas telefónicas
A continuación le ofrecemos algunas frases y palabras útiles en japonés para hacer reservas por teléfono. Si las recuerda, podrá comunicarse sin problemas en diversas situaciones, como al hacer reservas en restaurantes y hoteles, así como al dar información sobre alergias y preferencias de asiento.
En la tabla siguiente figuran algunas palabras y frases básicas que pueden ayudarle a informarse sobre preferencias dietéticas, tipos de asiento e incluso precios. Con estas expresiones, podrá comunicar sus necesidades de forma más específica y eficaz.
| Japonés (idioma) | romanización | Lengua materna |
| alergia | Arerugii. | alergia |
| vegano | biigan | Vegano |
| vegetariano | Bejitarian | vegetariano |
| sin gluten | Guruten furii | Sin gluten |
| sin alcohol | Non arukōru | Sin alcohol |
| asiento para fumadores | Kitsuen seki | Asiento para fumadores |
| sección de no fumadores | Kinen seki | Asiento para no fumadores |
| habitación privada | Koshitsu | Habitación privada |
| Terraza / asientos al aire libre | terasu seki/yagai seki | Terraza/asiento exterior |
| Sillas para niños | Kodomoyou no isu | Asiento infantil |
| todo lo que puedas comer | Tabehoudai. | Todo lo que puedas comer |
| todo lo que puedas beber | Nomihoudai | Todo lo que puedas beber |
| presupuesto | Yosan | Precios |
Cómo decir el número de personas y fechas en japonés.
Algunas expresiones en japonés, como el número de personas y las fechas, son un poco difíciles de recordar para los extranjeros. Esto se debe a que estas expresiones a menudo no siguen reglas fijas y cambian según la situación. Sin embargo, aprender expresiones básicas para el número de personas y las fechas puede ser muy útil para realizar reservas en japonés sin problemas.
A continuación se ofrecen ejemplos de expresiones básicas sobre cabezas y fechas que se utilizan con frecuencia en las reservas y en las conversaciones cotidianas. Aprenderlas le ayudará a dar la información correcta al hacer una reserva.
Si no recuerda una expresión concreta, puede transmitir su intención, aunque no sea exactamente de la forma correcta, simplemente añadiendo "día" o "persona" al número, por ejemplo "ichinichi" (un día) o "ichinin" (una persona). Esta flexibilidad también es útil en la comunicación japonesa.
| Japonés (idioma) | romanización | Lengua materna |
| un día | Tsuitachi | 1 (día del mes) |
| dos días | Futsuka. | 2º (día del mes) |
| tres días | Mikka. | 3º (día del mes) |
| cuatro días | Yokka | 4º (día del mes). |
| cinco días | Itsuka. | 5º (día del mes). |
| diez días | Tooka. | 10º (día del mes). |
| quince días | Juugonichi | 15 (día del mes). |
| vigésimo día del mes | Hatsuka. | 20 (día del mes). |
| trigésimo primer día del mes | Sanjuuichinichi | 31 (día del mes) |
| 1人（una persona） | Hitori | Uno (persona) |
| 2人（dos personas） | Futari. | Dos (personas). |
| 3人（tres personas） | San'nin. | Tres (personas). |
| 4人（cuatro personas） | Yonin. | Cuatro (personas). |
| 5人（cinco personas） | Gonin. | Cinco (personas). |
| 10人（diez personas） | Juunin | Diez (personas). |
▼ Consulte también este artículo.
¡Muy fácil! Una explicación sencilla de cómo contar "personas" en Japón.
Sitio web de reservas recomendado para quienes no se fían de reservar por teléfono.
Para los extranjeros que aún no estén familiarizados con la lengua japonesa, he aquí algunos sitios web de reservas en línea útiles para cuando resulte difícil hacer reservas de restaurantes u hoteles por teléfono. Estos sitios son fáciles de usar y ofrecen una gran variedad de opciones, convirtiendo la elección de un restaurante o un hotel en una experiencia más agradable.
Registro de alimentos (restaurantes)
Eating Log es el sitio web n.º 1 para restaurantes en Japón. Con opiniones reales de usuarios y clasificaciones basadas en fotos, puede hacerse una idea de antemano de la experiencia gastronómica real. Muchos restaurantes ofrecen el uso de Puntos T y ofertas especiales para reservas en línea, y es posible buscar según la ocasión, desde comidas para una sola persona hasta grandes banquetes. También hay amplia información sobre comida para llevar.
Reserve aquí: ▶︎ registro de alimentos
Hot Pepper Gourmet (restaurantes)
Hot Pepper Gourmet" ofrece una amplia gama de cupones, y podrá disfrutar de una gran variedad de comidas gourmet con descuento gracias a los cupones de descuento. El programa de puntos también es atractivo: puede ganar puntos por las reservas y ahorrar aún más. Puede buscar fácilmente restaurantes que se adapten a sus propósitos, como fiestas de chicas y cumpleaños. También puede encontrar fácilmente restaurantes en los que disfrutar de un menú completo.
Reserve aquí: ▶︎ Pimiento picante Gourmet
Retty (restaurantes).
Retty, que proporciona información fiable con reseñas de nombres reales, permite encontrar el restaurante adecuado basándose en información real de usuarios aficionados a la gastronomía. Ofrece una amplia gama de información gastronómica de todas las partes del país y permite buscar según el escenario de uso, como noche de cita o solo. También dispone de una cómoda aplicación que permite buscar rápidamente restaurantes cercanos.
Reserve aquí: ▶︎ Nombre real revisión servicio gourmet NO.1【Retty】
ichiyu.com (restaurantes y hoteles)
En ICHIKYU.com puede hacer reservas en restaurantes de lujo y en hoteles para ocasiones especiales. Puede hacer reservas con descuento a través de campañas y ventas de tiempo, y puede buscar restaurantes según la ocasión, como aniversarios y agasajos de empresa, para que el tiempo que pase con sus seres queridos sea especial.
También se pueden reservar hoteles para ocio y negocios a través de Ikkyu.com, que facilita a los extranjeros la reserva de restaurantes y hoteles de alta calidad en Japón. Con estos servicios, es posible encontrar el lugar adecuado para ocasiones especiales, aniversarios, negocios y ocio.
Reserve aquí: ▶︎ ¡Hasta un 53% de descuento! ¡Las reservas de restaurantes también están disponibles en ichiyu.com!punto medio (símbolo tipográfico utilizado entre términos paralelos, nombres en katakana, etc.)¡Hasta un 60% de descuento en los hoteles y posadas de lujo Ikkyu!
OZmall (restaurantes y hoteles)
OZmall, que presenta restaurantes seleccionados especialmente para mujeres, resulta atractiva por sus características estacionales y específicas de cada evento. Ofrece la posibilidad de reservar para grupos grandes, buscar restaurantes por escena, como una cita, una noche de chicas, un aniversario, etc., y proporciona abundante información sobre dónde disfrutar de la comida para llevar y el té de la tarde.
Además, OZmall también ofrece reservas de hotel, lo que permite encontrar el hotel adecuado para ocasiones especiales, aniversarios, negocios y ocio. Gracias a estos servicios, incluso los extranjeros pueden reservar fácilmente restaurantes y hoteles de alta calidad en Japón.
Reserve aquí: ▶︎ Ahorre en reservas de restaurantes Reservas por Internet disponibles las 24 horas【OZmall】punto medio (símbolo tipográfico utilizado entre términos paralelos, nombres en katakana, etc.)Ozmall para reservas de hoteles y alojamientos seleccionados por la redacción
Airtri Reservas nacionales de hotel(Hotel).
Airtri ofrece una amplia gama de hoteles y posadas en Japón. También es adecuado para viajes de negocios y puede reservar hoteles en el extranjero. Es ideal para quienes buscan un alojamiento rentable, ya que ofrece ofertas especiales e información sobre descuentos.
Reserve aquí: ▶︎ Sitio web de reservas de hoteles nacionales baratos 【 Airtori 】
Tabist(Hotel).
'Tabist' Información sobre más de 200 opciones de alojamiento en todo Japón, desde visitas turísticas a negocios y excursiones de fin de semana. La variedad de lugares donde alojarse es atractiva, desde ryokans históricos hasta pequeños y medianos hoteles. Propone viajes que pueden disfrutarse fácilmente sin salirse del presupuesto.
Reserve aquí: ▶︎ Hotel Tabist.
Agoda(Hotel).
Agoda, que ofrece una amplia gama de alojamientos nacionales e internacionales, te permite reservar hoteles en Japón a los mejores precios con descuentos de última hora y exclusivos de la app. Puedes elegir dónde alojarte a través de un sencillo proceso de reserva, utilizando opiniones reales de boca en boca.
Reserve aquí: ▶︎ Agoda
Quieres seguir estudiando en una escuela de japonés
La lengua japonesa atrae la atención de todo el mundo por su riqueza expresiva y su profunda cultura. Desde el cine, la música y la literatura hasta la conversación cotidiana, aprender japonés no es solo una forma de adquirir un nuevo idioma, sino también una puerta a una comprensión cultural más profunda y una perspectiva más amplia.
Para aquellos que desean aprender japonés más seriamente, acceder a la educación superior en Japón o encontrar un trabajo en Japón, llevar sus conocimientos de japonés al siguiente nivel es el primer paso para convertir sus sueños en realidad. Hay aproximadamente 700 escuelas de japonés en Japón con una gran variedad de características, pero no es fácil elegir la mejor escuela para ti.
Por lo tanto, haremos todo lo posible para ayudarte a elegir la escuela de japonés perfecta para hacer realidad tus metas y sueños. Si tienes alguna pregunta o duda sobre las escuelas de japonés, no dudes en ponerte en contacto con nosotros a través del siguiente formulario.
Le proporcionaremos el mejor apoyo para sus objetivos de aprendizaje del idioma japonés. Esperamos que nuestro apoyo haga que su estudio del idioma japonés sea más satisfactorio y fructífero.
resumen
En este artículo se han introducido frases básicas y ejemplos de conversación para los extranjeros que se sienten incómodos con el japonés, con el fin de ayudarles a la hora de hacer una reserva de restaurante u hotel por teléfono. Al hacer una reserva de restaurante u hotel en japonés, es importante recordar cómo expresar las fechas y horas y cómo decir el número de personas. Si conoce la frase "Me gustaría ~", podrá hacer las reservas en un japonés más natural. Si no se siente seguro haciendo una reserva por teléfono, también le recomendamos que utilice los sitios web de reservas en línea, que son fáciles de usar y ofrecen abundante información.
