搜索图标
菜单图标
菜单关闭图标

日语 "sasemasen "是什么意思？商业用法和例句解释。

更新日期
本网站通过联盟计划介绍产品。


日本人在各种场合使用 "sumimasen "或 "doumo sumimasen"，如道歉、叫服务员或提出请求时。

对于学习日语的外国人来说，回答诸如 "你刚才为什么道歉？"之类的问题会很困难。"那不是谢谢吗？"他们可能经常会问，你刚才为什么要道歉？

因此，本文将详细解释 "excuse me "的含义、用法和发音。

在文章的最后，您将通过例句学习如何使用 "excuse me"。掌握 "sumimasen"，学会说自然的日语！

▼Goandup 精选 点击此处查看推荐文章！

对不起 "的三种含义

日本人常用的 "sumimasen "一词主要有三种含义。

  • 对不起（道歉）。
  • 谢谢（赞赏）。
  • 我能说句话吗？

excuse me 的含义 (i) 对不起（道歉）。

I'm sorry "的直译是 "对不起"。

当你在街上偶遇某人或开会迟到时，"对不起 "就是一种道歉。

请注意请注意

对不起只用于小错误或小失败。

如果您犯了严重的错误，请用 "对不起 "代替 "抱歉"。

对不起的含义 (ii) 谢谢（感谢）。

对不起 "也可以表示 "谢谢"。

当别人捡到你丢失的物品或送给你纪念品时，"打扰一下 "是一种感激的表达。

Excuse me 的含义 (iii) 我能说句话吗（呼唤）？

Sumimasen "的用法与 "anou "相同，后者用于叫人离开。

如果您想问路、在超市询问哪里有东西卖或在餐馆点菜，您应该先喊 "对不起"，然后再说话。

其他

此外，"excuse me "还用于引起注意或请求帮忙。

特别是在请求帮忙时："对不起，您能帮我一个忙吗？在请求前加上 "对不起"，如 "对不起，能帮我个忙吗？"会给人留下好印象。

相当于日语 "Sumimasen "的英语表达。

对不起 "在不同的场景有不同的英文翻译。

  • 对不起
  • 谢谢。
  • 打扰一下
  • 你能做到吗？

【 道歉 】I 对不起。

对不起适用于最轻微（不太严重）的道歉。

I'm sorry. "的直译是 "对不起"，但也可以翻译成英语 "Pardon me?"、"I beg your pardon. "或 "My bad."。

【Thank you 】Thank you.

Excuse 有感谢的意思，可以翻译成英语 "谢谢"。

其他的可以翻译成英语，如 "Thank you for~"、"Thanks！

【 呼叫 1TP100对不起。

Excuse me. "可以翻译成英语 "Excuse me."。

【 请 】C 你能（做） - 吗？

对不起，你能帮我做 00 吗？请求帮忙时，如 "Can you (do) 〜 ?"可以翻译成英语。

不好意思 "和 "对不起 "的区别，以及在商务活动中应注意的事项。

您听过日本人说 "suimasen "吗？suimasen "是 "sumasen "的变体，发音更容易。除了 "suimasen"，根据地区不同，还有 "sunmasen "等其他说法。

两者都是口语表达，只在口语中使用，因此在书面或电子邮件中使用时请使用 "sorry"。此外，"suzumasu "比 "sumimasen "更直白。正确的说法是 "sumimasen"。

学习日语的外国人应有意识地使用 "sumimasen"。尤其是在道歉时使用 "masuremasu "而不是 "suzumasu"，会给人留下更好的印象。

不过，在商务场合，需要根据情况使用适当的敬语，如道歉时使用 "对不起"，表示感谢时使用 "谢谢"，提出请求时使用 "请原谅"，而不是 "对不起"。

【 "对不起 "的用法和例句 】 "对不起 "的含义

现在，让我们来学习如何真正使用 "对不起"。

1. 作为道歉的 "对不起

场景 1 当你在街上偶遇某人时

对不起，是 大丈夫吗？(sumimasen daijyoubu desuka?)
你还好吗？

 ⇒大丈夫.(daijyoubu desuyo.)
英译：我没事。

场景 2：来电者不接电话时

对不起，我们无法接通电话。(dennwani derarenakute sumimasen.)
英译：对不起，我没有接你的电话。

场景 3：开会迟到时

非常抱歉，耽误了您的时间。(okuretesimai doumosumimasen.)
英译：对不起，我迟到了。

2. 感谢的 "对不起

场景 1：收到纪念品时

这是北海道的纪念品。请继续（Korewa Hokkaido no omiyagedesu. douzo.）
英译：这是我从北海道给你带的小礼物。

⇒ 哇嗨，对不起我太高兴了（wa-！ doumosumimasen. ureshiidesu.） 我太高兴了）
英译：谢谢你，我很高兴。

场景 2：当有人捡到失物时

这是你掉的吗？(kore otosimasitaka?)
英译：这是你掉的吗？

⇒ 啊，对不起。(a, sumimasen.）
英译：谢谢。

3. 调用 "对不起"。

场景 1 在餐厅叫服务员时

对不起。（sumimasen.）
英译：对不起。

场景 2 问路

请问，您能告诉我去图书馆的路吗？(sumimasenga,tosyokaneno michinoriwo osiete itadakemasenka?)
英译：对不起，你能告诉我去图书馆的路吗？

场景 3 需要请别人让路时，例如在拥挤的火车上。

对不起，请让我过去。(sumimasen,toositekudasai.)
英译：对不起。

认真的就业支持，帮助您实现在日本工作的梦想！

您想在日本工作吗？
在 Goandup，与我们一起将梦想变为现实！

【 程序功能 】
✅ 获得 JLPT/N3 级别的日语能力
✅ 为特定技能测试做好充分准备。
✅ 为在日本找工作提供全面支持。

以商务为重点的一对一课程可帮助您在最短时间内在日本找到工作。

【 程序菜单 】

  • 个人日语课程
    • 为获得 N3 而开设的强化课程，以及在工作中特别有用的商务日语专业课程。

  • 准备特定技能测试
    • 为特定技能测试定制材料，以常见问题和通过测试的学习为重点。

  • 简历和履历支持
    • 根据日本企业文化撰写简历，加强自我介绍和申请动机。

  • 面试准备
    • 通过模拟企业面试和反馈，指导需要改进的地方。学习日本特有的面试礼仪和行为。

  • 职业咨询
    • 根据学员的职业目标，就公司介绍、选择申请公司以及申请公司所需的知识水平提供建议。

  • 聊天支持
    • 除了一对一的个人课程外，还可以通过 DM 提出各种问题（如签证申请、生活支持、协助寻找房间等）。

如果你想在日本发展事业，现在就加入我们吧！

▶︎ 了解更多信息此处。

我们致力于帮助您在日本取得成功！

摘要

本文将详细解释 "对不起 "的含义和用法。

Sumimasen "是日本人每天都要说的一句话，除了 "对不起 "之外，还有很多其他含义，包括感谢和号召行动。

对于外国人来说，"Sumimasen "似乎有点复杂，但一旦你习惯了日本，"Sumimasen "就会自然而然地出现。

掌握 "sumimasen"，就能说自然的日语！

  • 您的支持就是我们的力量！

  • 感谢您访问 Goandup Picks。我们的使命是为您提供更多关于日本的世界景点的有用信息。

    您的支持将帮助我们进一步加强我们的活动，因此请支持我们！

  • ▶︎ 支持网址此处来自

    • 相关文章

    Goandup 为外籍人士精选 > 日语学习 > 基础日语和日常会话 > 日语 "sasemasen "是什么意思？商业用法和例句解释。