菜单图标
菜单关闭图标

バタバタする (batabata suru) "是什么意思?释义、英语和商业范例。

本网站通过联盟计划介绍产品。
工作时看起来像在做 バタバタ 的妇女。

您听说过 "バタバタする (batabata suru) "吗?

バタバタ "是一个拟声词(拟声或拟态词),用来形容忙碌、紧张的情形。尤其是在工作繁忙或时间紧迫的情况下,经常会用到这个词。

本文详细解释了在商务场合中经常听到的 "バタバタする "的含义和用法,以及解析和类比,甚至是英语表达。本文还介绍了在实际商务对话中使用 "バタバタする "的例句,请将其阅读完。

Goandup 精选 点击此处查看推荐文章!

バタバタする (batabata suru) "是什么意思?

バタバタする "一词用来形容忙碌、紧张或焦躁不安的状态。更具体地说,它通常指以下情况。

  • 工作时间到了,你却在努力完成手头的任务。
  • 出了问题或发生了突变,你不得不去应对。
  • 在迫在眉睫的最后期限内工作,争分夺秒

据说,拟声词 "バタバタ "起源于日本传统表演艺术歌舞伎。在歌舞伎中,有些角色会在舞台上匆忙奔跑,"バタバタ "就是用来形容他们脚步声的拟声词。从那时起,这个词可能就在现代商业场景中扎根了,用来形容忙碌的情形。

与 "バタバタする "相对应的英语表达是什么?

日语拟声词 "バタバタする "很难用英语表达。不过,有几种英语表达方式可以用来表达 "バタバタする "所代表的 "忙碌 "或 "紧张 "的意思。例如,以下表达方式就很典型。

    • 意思是 "忙碌",是最简单的表达方式。
  • 淹没
    • 忙"、"满溢",一个强调工作量繁重的表达。
  • 束之高阁
    • 意为 "我手头很忙(如工作)",表示一个人忙得不可开交。
  • 忙碌/忙碌的一天
    • 意思是 "忙碌 "或 "紧张",形容每天的日程安排特别紧凑。

バタバタする (batabata suru)的注释和类比

重述'バタバタする'或使用类比可以扩大表达范围。在适当的情况下选择适当的词语,就能实现有效的沟通。下面是 "バタバタする "的一些释义和词库。

  • 着忙
    • 表示急于做某事。给人的感觉比 "バタバタする "更焦躁不安。
  • 转圈
    • 表示在身体移动时做某事。与 "バタバタする "相比,"バタバタする "的细微差别在于更注重动作。
  • 目瞪口呆
    • 和 "バタバタする "一样,它表现的是一种忙碌的状态,但又略带夸张的感觉。
  • 累死累活
    • 表示工作繁忙等状态。与 "バタバタする "相比,它的语气更加被动。
  • 着忙
    • 表示不安和忙碌的样子。您可能会觉得它比 "バタバタする "更古老一些。

这些意译和类比可以更丰富地表达 "バタバタする "的含义。例如,可以将它们解析如下。

  • 从早晨バタバタ我正在做,却忘了带文件。
    → 早上。火急火燎我正在做,却忘了带文件。
  • 销售人员就在客户的办公室里。バタバタ我正在做。
    → 销售人员对客户。到处跑是的。
  • 月底总是バタバタ他们不得不加班。
    → 总是在月底。滑稽戏他们不得不加班。
  • 随着项目最后期限的临近、バタバタ一年中的每一天
    → 随着项目最后期限的临近、累死累活每天。
  • 他就是。バタバタ和进出房间。
    → 他是。着忙它们在房间里进进出出。

试着根据情况选择合适的表达方式。

バタバタする (batabata suru) 在商务场合的用法和例句

在商务场合,"バタバタする "一词经常被用来形容自己或他人有多忙。下面是一些具体的使用例子

例句 1. 他现在似乎在做 バタバタ。

这个例句表达了某人忙忙碌碌的样子。バタバタする "可以用来弱化 "忙碌 "的意思。

不过,由于 "バタバタする "给人一种随意的感觉,因此最好避免与上司使用。对于需要礼貌用语的人,如上级或商业伙伴,建议使用 "tatekomu "或 "tatekomu "等更正式的表达方式。

例如,可以改写如下。

  • 导演目前似乎很忙,几乎无法离开座位。
  • 本周工作繁忙,可能难以承担新任务。

Tatekuru "是一个动词,意思是 "忙得没有时间"。与 "バタバタする "相比,它更强调工作量和时间限制。

例句 2:バタバタ 我迟到了。

本例句用 "バタバタする "作为约会迟到的借口。在 "バタバタ "后面加上延误的原因和道歉,就能让对方知道发生了什么事,并为自己的无礼表示歉意。

不过,由于 "バタバタする "是一种随意的表达方式,因此在正式场合最好不要使用。如果您迟到的是需要礼貌用语的人,比如您的老板或商业伙伴,我们建议您改写如下。

  • 非常抱歉。我被另一件事耽搁了,已经落后了。
  • 致歉。我们因有急事要处理,时间紧迫,延误了抵达时间。

在与平时关系较好的同事或下属交谈时,可以使用 "バタバタする "随意地告诉他们发生了什么事。不过,明智的做法是避免使用 "バタバタする "来轻易解释迟到或错过截止日期的原因。重要的是不要用 "バタバタする "作为借口,而是要清楚地解释情况,并说明如何防止再次发生。

认真的就业支持,帮助您实现在日本工作的梦想!

您想在日本工作吗?
在 Goandup,与我们一起将梦想变为现实!

【 程序功能 】
✅ 获得 JLPT/N3 级别的日语能力
✅ 为特定技能测试做好充分准备。
✅ 为在日本找工作提供全面支持。

以商务为重点的一对一课程可帮助您在最短时间内在日本找到工作。

【 程序菜单 】

  • 个人日语课程
    • 为获得 N3 而开设的强化课程,以及在工作中特别有用的商务日语专业课程。

  • 准备特定技能测试
    • 为特定技能测试定制材料,以常见问题和通过测试的学习为重点。

  • 简历和履历支持
    • 根据日本企业文化撰写简历,加强自我介绍和申请动机。

  • 面试准备
    • 通过模拟企业面试和反馈,指导需要改进的地方。学习日本特有的面试礼仪和行为。

  • 职业咨询
    • 根据学员的职业目标,就公司介绍、选择申请公司以及申请公司所需的知识水平提供建议。

  • 聊天支持
    • 除了一对一的个人课程外,还可以通过 DM 提出各种问题(如签证申请、生活支持、协助寻找房间等)。

如果你想在日本发展事业,现在就加入我们吧!

▶︎ 了解更多信息此处

我们致力于帮助您在日本取得成功!

摘要

本文详细解释了商务场合常用的 "バタバタする "一词的含义和用法,以及释义、辞典和英文表达。

バタバタする "是一个俗语,用来形容忙碌、紧张的状况。它通常用于工作繁忙或时间紧迫的情况。不过,在向上级致辞时,使用更正式的表达方式是合适的。

随着大家对自己的工作越来越熟悉,并受他人委托执行各种任务,您可能会发现自己处于 "バタバタ "的境地。遇到这种情况时,一定要向周围的人说明情况,并请求他们的帮助。告诉他们:"我现在处于 バタバタ 状态......",但同时也要表现出你愿意共同努力解决问题。

除 "バタバタする "外,商务场合中还会用到许多其他日语表达。下文将介绍与商务日语相关的其他词汇。


  • 您的支持就是我们的力量!

  • 感谢您访问 Goandup Picks。我们的使命是为您提供更多关于日本的世界景点的有用信息。

    您的支持将帮助我们进一步加强我们的活动,因此请支持我们!

  • ▶︎ 支持网址此处来自


  • 相关文章

    Goandup 为外籍人士精选 > 日语学习 > 商务日语 > バタバタする (batabata suru) "是什么意思?释义、英语和商业范例。