"手弁当 (tebentou)" 在商务中是什么意思？例句、释义和英语表达解释。

更新日期 2024/07/05

本网站通过联盟计划介绍产品。

在日语商务场合经常听到 "手弁当 (tebentou)" 这个词，您是否因为不知道它的意思而感到困惑？这种说法在商务场合和日常会话中经常使用。但是，光听其意思和用法可能很难理解。

在本文中，我们将详细介绍 "手弁当"的具体含义、使用场合、用法、例句、意译表达以及如何用英语表达。了解日本商业文化中这一独特的表达方式，将有助于您更顺畅地进行交流。

▼Goandup 精选点击此处查看推荐文章！

留学前必备！Goandup Nihongo+，在线日语学习服务。
- 本节介绍为希望在日本留学或提高日语水平的外国人提供的在线日语学习服务。
Goandup 面向在日外国人的沙龙社区。
- 本节介绍在日本生活的外国人可以相互交流信息和互动的在线社区，以支持他们在日本的生活。
Goandup Study 为希望在日本学习的外国人提供支持。
- 本部分介绍留学支援，从留学准备到生活，为以赴日留学为目标的外国人提供全方位的支援。
在日本哪里可以购买预付费 SIM 卡？包括向外国人推荐的 SIM 卡。
- 如何购买预付费 SIM 卡以及哪些 SIM 卡适合外国人使用。
[保存] 面向外国人的日本袖珍 Wi-Fi 完全指南！
- 本节将介绍如何选择口袋 Wi-Fi，并推荐可在日本方便使用的产品。
在日本找工作完全指南》！外国人的就业、转职和兼职工作
- 为希望在日本工作的外国人提供全面信息，包括如何找工作和推荐的工作网站。

"手弁当 (tebentou) "的两个含义是什么？

在日本的商业场景中遇到"手弁当"这个词时，不少人会感到困惑，不知道这到底是什么意思。你可能会想，为什么在商务对话中突然提到"お弁当"（obento，便当）会有什么关系。

事实上，"手弁当 "有一个表面的含义，也有另一个更深层次的含义，它经常被用于商业领域。在商务活动中使用这一表述时，有必要了解其正确含义。

1. "自备午餐"

提到 "手弁当"，人们首先想到的是字面意义上的 "自制便当"，即自己烹饪并装入便当盒中的饭菜。从这个意义上讲，它指的是用自己的双手精心烹制的饭菜，这一点大家都很容易理解。

2. "不计报酬的工作 "和 "自掏腰包的帮助"

更有趣的是，在商业中经常听到"手弁当"的比喻用法。它被用来表示"自费做某事"或"无报酬工作"的意思。"手弁当でやる"（tebento de yaru）这个表达表示自掏腰包为项目做贡献的态度。

与 "手弁当（tebentou）"相对应的英文表达。

接下来，让我们看看 "手弁当 "在英语中是如何表达的。

1. 用于自己准备的盒饭

直译为 "lunch box"。这是一种每个人都很容易理解的表达方式。

2. 当提及企业无偿支助时

"Volunteer work"意味着自愿无偿工作。这个表达与"手弁当"在商业中的含义相近。

"Work without pay"字面意思是"无报酬工作"，这也与"手弁当"有相似的含义。但是，这个表达不包含自愿性的含义。

带 "手弁当（tebentou）"的例句

为了帮助您直观地理解 "手弁当 "的具体用法，让我们来看一些现实生活中的例句。

1. 如果您自带盒饭

「今日は手弁当を持って会社に行きました。」
"今天我带着自己准备的便当 (tebento)去公司了。"

在这个句子中，我们说的是自己做饭并带去的盒饭。这就是 "手弁当 "一词的字面用法。

2. 当提及企业无偿支助时

「そのプロジェクトは、みんな手弁当で取り組んでいます。」
"大家都在自掏腰包(tebento)参与那个项目。"

在这里，手弁当 "用于你自愿和无偿地协助完成一项任务的情况。关键在于，这种表达方式是在你主动举手做出贡献时使用的，因此你不是被命令和强迫去帮忙，而是自愿帮助自己。

"手弁当 (tebentou) "的注释和词库

探索与 "手弁当 "意思相似的其他单词以及描述类似情况的其他表达方式。

1."自腹を切る (自掏腰包)"

"自腹を切る (自掏腰包)" 意味着用自己的钱支付。例如，在自己承担商业项目费用时使用。这个表达在自己承担成本方面与"手弁当"有相似的含义，但主要侧重于经济负担。

2. "ボランティア (志愿服务)"

"ボランティア (志愿服务)" 通常指不期望报酬的自愿活动。在商业背景下，可以用来表达与" 手弁当で手伝う(自发帮助)"相似的意思。这个词特别适合强调某人主动做某事的意愿时使用。

3. "無給で働く (无薪工作)"

"無給で働く (无薪工作)" 的表达也与"手弁当"的含义相近。这个表达直接描述了不领取报酬或工资而工作的情况。它也可以用于自愿为商业项目做贡献的情况。

认真的就业支持，帮助您实现在日本工作的梦想！

您想在日本工作吗？
在 Goandup，与我们一起将梦想变为现实！

【程序功能】
✅ 获得 JLPT/N3 级别的日语能力
✅ 为特定技能测试做好充分准备。
✅ 为在日本找工作提供全面支持。

以商务为重点的一对一课程可帮助您在最短时间内在日本找到工作。

【程序菜单】

个人日语课程
- 为获得 N3 而开设的强化课程，以及在工作中特别有用的商务日语专业课程。
准备特定技能测试
- 为特定技能测试定制材料，以常见问题和通过测试的学习为重点。
简历和履历支持
- 根据日本企业文化撰写简历，加强自我介绍和申请动机。
面试准备
- 通过模拟企业面试和反馈，指导需要改进的地方。学习日本特有的面试礼仪和行为。
职业咨询
- 根据学员的职业目标，就公司介绍、选择申请公司以及申请公司所需的知识水平提供建议。
聊天支持
- 除了一对一的个人课程外，还可以通过 DM 提出各种问题（如签证申请、生活支持、协助寻找房间等）。

如果你想在日本发展事业，现在就加入我们吧！

▶︎ 了解更多信息此处。

我们致力于帮助您在日本取得成功！

摘要

本文解释了 "手弁当 "一词的含义以及在商业环境中的用法。

特别是在商务活动中，"手弁当 "一词体现了一种心甘情愿地做事而不求回报的精神。我们鼓励您利用本文中的例子和意译表达来进一步丰富您的商务交流。这将是您与商务同事之间加深相互理解和建立信任的一个步骤。

在日本工作时，了解 "手弁当 "等独特表达方式的价值远远超出了单纯的语言知识。因为它能加深对日本文化的理解，使交流更加顺畅。如果您能借此机会学会在不同场合灵活运用表达方式，那就再好不过了。

有关商务日语的更多信息，请参阅以下文章！

"手弁当 (tebentou)" 在商务中是什么意思？例句、释义和英语表达解释。