O que significa "Itadakimasu" em japonês? Uma explicação fácil de entender com frases de exemplo.
A palavra japonesa "Itadakimasu" é uma das palavras mais difíceis de entender para os estrangeiros que estão aprendendo japonês, devido ao seu significado e uso únicos. Mais do que uma simples saudação, é uma palavra de profunda gratidão e simboliza uma cultura e cortesia exclusivamente japonesas.
Este artigo explica o significado e o uso de "Itadakimasu" e como escrevê-lo em kanji, com exemplos específicos de frases. Ele também apresenta a etiqueta e os modos corretos ao usar "Itadakimasu" de uma maneira fácil de entender.
▼Goandup Picks Clique aqui para ver os artigos recomendados!
- Essencial antes de estudar no exterior! Goandup Nihongo+, um serviço on-line de aprendizado da língua japonesa.
- Esta seção apresenta serviços para estrangeiros que desejam estudar no Japão ou melhorar suas habilidades no idioma japonês para aprender japonês on-line.
- Comunidade Goandup Salon para estrangeiros que vivem no Japão.
- Esta seção apresenta as comunidades on-line onde os estrangeiros que vivem no Japão podem trocar informações e interagir entre si para apoiar sua vida no Japão.
- A Goandup Study apóia estrangeiros que desejam estudar no Japão.
- Esta seção apresenta o apoio ao estudo no exterior, que oferece suporte abrangente aos estrangeiros que desejam estudar no Japão, desde a preparação para o estudo até a vida no Japão.
- Onde posso comprar um SIM pré-pago no Japão? Inclui cartões SIM recomendados para estrangeiros.
- Como comprar um SIM pré-pago e quais cartões SIM são adequados para estrangeiros.
- [Preserved] Um guia completo de Wi-Fi de bolso no Japão para estrangeiros!
- Esta seção apresenta como escolher um Wi-Fi de bolso e recomenda produtos que podem ser usados de forma conveniente no Japão.
- O guia completo para encontrar um emprego no Japão! Emprego, mudança de emprego e trabalho de meio período para estrangeiros
- Informações abrangentes para estrangeiros que desejam trabalhar no Japão, incluindo como procurar trabalho e sites de emprego recomendados.
Quais são os três significados e usos de "Itadakimasu" em japonês?
Para a palavra "Itadakimasu",
- Palavras para dizer quando estiver comendo.
- Maneiras educadas de dizer "eu vou conseguir" e "eu vou receber".
- Forma educada de dizer "eu vou".
Há três significados diferentes para o termo.
1. o que dizer ao comer
Ao comer arroz,Apreciar a comidaA palavra "Itadakimasu" é dita no sentido de "Itadakimasu". A palavra "Itadakimasu" tem o significado de expressar gratidão pela vida dos animais, peixes e outros alimentos, bem como pelas pessoas que prepararam a comida.
2. formas educadas de dizer "eu vou conseguir" e "eu vou receber".
"I will take it" é uma forma educada de dizer "I will receive" ou "I will receive", que significa "eu vou pegar". Nesse caso, o arroz não está envolvido e pode ser usado para receber qualquer coisa.
Uma forma mais educada de dizer "Itadakimasu" é "Tadakimasu" ("Eu darei a você") ou "Tadakimasu sasemashitasemashita" ("Eu darei a você"). No entanto, essa é uma forma muito educada de dizer, portanto, muitas vezes não é natural usá-la em conversas cotidianas.
3. formas educadas de dizer "eu vou".
Adicionar "~asasasemitasimasu" depois de um verbo é uma forma mais educada de dizê-lo do que "~shimasu". Por exemplo, "行く" significa "I will let you go" e "取ります" significa "I will let you take it".
Como se escreve "I will receive" em caracteres chineses?
A palavra "I'll have" é geralmente escrita em hiragana, mas em kanji é escrita como.ser coroado com' ou 'ter (como líder)'戴く'. O significado de ambos é quase o mesmo, mas "戴く" contém nuances mais educadas.
"戴く" não é um caractere Kanji comum e não deve ser usado em documentos comerciais oficiais.
Três variantes de "Itadakimasu".
Itadakimasu", como outras palavras japonesas, muda sua forma no pretérito perfeito e na forma potencial. Aprenda as formas variantes de Itadakimasu para que você possa usá-las corretamente.
1. o tempo verbal passado é "I received" (eu recebi)
O pretérito perfeito de "Itadakimasu" é "I got it". É o mesmo que o pretérito dos verbos comuns, portanto, não é particularmente difícil.
2. as formas possíveis são "I can" e "I can".
As formas possíveis correspondentes às palavras inglesas "can" e "able to" são "can" ou "can".
Da mesma forma que "I write." é alterado para "I can write.", "I will receive" é alterado para "you can receive", com o polido "masu" adicionado no final.
Você também pode acrescentar "kotsukarega can" depois de "itadakimasu" para "itadakimasu", que tem o mesmo significado de "itadakimasu". Observe que "I can have it" está incorreto.
Se você quiser saber mais sobre as possíveis formas japonesas, recomendamos o seguinte artigo!
▶︎ Explica como fazer Formas Potenciais (Formas Potenciais) em japonês, gramática e uso! | Goandup Picks
3. ao convidar alguém para se juntar a você, por exemplo, 'let's have it', 'let's have it', etc.
Ao convidar alguém para comer uma refeição ou receber algo de você, você diz "Itadakko" ou "Itadakasho". Outro exemplo é "Would you like to have some?" (Você gostaria de comer um pouco?). etc. têm o mesmo significado.
Frases de exemplo usando 'Itadakimasu'
Agora que você sabe o que significa "Itadakimasu", aqui estão alguns exemplos básicos de como você pode usar "Itadakimasu" em uma conversa.
Então, vamos lá, senhoras e senhores.
Itadakimasu", usado ao comer arroz, raramente é expresso em uma frase, e é comum dizer simplesmente "Itadakimasu". No entanto, pode ser usado em uma frase para incentivar as pessoas ao seu redor a comer, por exemplo, "Then, everyone, let's have it" (Então, pessoal, vamos comer).
'Tenho um presente para você e vou pedir conselhos ao seu médico'.
Aqui está um exemplo de frase usada como uma forma educada de dizer "I get" e "I receive". São expressões educadas para "I received a gift" (Recebi um presente) e "I received advice from my teacher" (Recebi conselhos do meu professor), respectivamente.
'Entrarei em contato amanhã e ocuparei esse lugar'.
Aqui estão algumas frases de exemplo quando usadas como uma expressão educada de "I will ~". São expressões educadas para 'I will contact you tomorrow' e 'I will sit in this seat', respectivamente.
Etiqueta e maneiras corretas para dizer "Itadakimasu" durante as refeições.
Itadakimasu" ao comer arroz não é difícil de fazer, mas os estrangeiros que acabaram de chegar ao Japão podem ficar preocupados se estão fazendo isso corretamente. Vamos revisar aqui a maneira correta de dizer "Itadakimasu".
1. colocar as mãos juntas
É mais educado juntar as mãos na frente do peito logo antes ou assim que você disser "Itadakimasu". No entanto, raramente é considerado falta de educação não fechar as mãos. Quando estiver batendo as mãos, faça-o em voz baixa e evite fazer barulho de palmas.
2. diga "Itadakimasu".
Quando juntar as mãos, diga "Itadakimasu". Não precisa ser dito muito alto, apenas o suficiente para não incomodar as pessoas ao seu redor.
3. curvar-se ligeiramente
Se quiser realizar o ritual de forma mais educada, você pode se curvar levemente ao dizer "Itadakimasu".
Suporte sério de emprego para ajudá-lo a realizar seu sonho de trabalhar no Japão!
Você quer trabalhar no Japão?
Transforme esse sonho em realidade conosco na Goandup!
Recursos do programa 【 】
Aquisição de japonês de nível JLPT/N3
Preparação completa para testes de habilidades específicas.
Apoio total para encontrar um emprego no Japão.
Aulas individuais com foco em negócios ajudam você a encontrar um emprego no Japão no menor tempo possível.
【 Menu do programa 】
- Aulas individuais de japonês
- Currículo intensivo para obter o N3, com aulas especializadas em japonês para negócios que podem ser usadas especialmente no trabalho.
- Currículo intensivo para obter o N3, com aulas especializadas em japonês para negócios que podem ser usadas especialmente no trabalho.
- Preparação para testes de habilidades específicas
- Materiais personalizados para testes de habilidades específicas são usados para enfocar as perguntas frequentes e o aprendizado para passar no teste.
- Materiais personalizados para testes de habilidades específicas são usados para enfocar as perguntas frequentes e o aprendizado para passar no teste.
- Suporte para currículo e CV
- Elaborar CV/currículo sob medida para a cultura corporativa japonesa e aprimorar a autoapresentação e a motivação para a aplicação.
- Elaborar CV/currículo sob medida para a cultura corporativa japonesa e aprimorar a autoapresentação e a motivação para a aplicação.
- Preparação para a entrevista
- Orientação sobre áreas de aprimoramento por meio de entrevistas simuladas e feedback que simulam entrevistas corporativas. Aprenda etiqueta e comportamento específicos para entrevistas no Japão.
- Orientação sobre áreas de aprimoramento por meio de entrevistas simuladas e feedback que simulam entrevistas corporativas. Aprenda etiqueta e comportamento específicos para entrevistas no Japão.
- consultoria de carreira
- Fornecer orientação sobre apresentações de empresas, seleção de empresas para as quais se candidatar e o nível de conhecimento exigido pela empresa candidata, de acordo com as metas de carreira do participante.
- Fornecer orientação sobre apresentações de empresas, seleção de empresas para as quais se candidatar e o nível de conhecimento exigido pela empresa candidata, de acordo com as metas de carreira do participante.
- Suporte por bate-papo
- Além das aulas individuais, perguntas casuais podem ser feitas por DM (por exemplo, solicitações de visto, suporte de moradia, assistência para encontrar um quarto etc.).
Se você quer mesmo uma carreira no Japão, junte-se a nós agora!
▶︎ para obter mais informaçõesdesta forma (direção próxima ao alto-falante ou em direção ao alto-falante)since (ou seja, "desde quando?")
Temos o compromisso de ajudá-lo a ter sucesso no Japão!
resumo
Itadakimasu" é uma forma muito japonesa de agradecer à comida e à pessoa que a preparou antes de comê-la. Ao comer no Japão, dizer "Itadakimasu" dá a impressão de que você é uma pessoa educada ao seu redor, e é uma ótima maneira de vivenciar a cultura japonesa.
Seu apoio é a nossa força!
Obrigado por visitar o Goandup Picks. Nossa missão é fornecer a você mais informações úteis sobre as atrações do Japão para o mundo.
Seu apoio nos ajudará a aprimorar ainda mais nossas atividades, portanto, apoie-nos!
