Negócios x Japonês O que significa "expandir (tenkaisuru)"? Paráfrases e tesauros
O japonês em situações de negócios geralmente tem significados diferentes daqueles encontrados nos dicionários. Este artigo apresenta o significado da palavra "展開する (tenkaisuru)".
Aprenda a ler e entender "展開する", seu significado, como usá-lo em situações de negócios, frases de exemplo e muito mais.
▼Goandup Picks Clique aqui para ver os artigos recomendados!
- Essencial antes de estudar no exterior! Goandup Nihongo+, um serviço on-line de aprendizado da língua japonesa.
- Esta seção apresenta serviços para estrangeiros que desejam estudar no Japão ou melhorar suas habilidades no idioma japonês para aprender japonês on-line.
- Comunidade Goandup Salon para estrangeiros que vivem no Japão.
- Esta seção apresenta as comunidades on-line onde os estrangeiros que vivem no Japão podem trocar informações e interagir entre si para apoiar sua vida no Japão.
- A Goandup Study apóia estrangeiros que desejam estudar no Japão.
- Esta seção apresenta o apoio ao estudo no exterior, que oferece suporte abrangente aos estrangeiros que desejam estudar no Japão, desde a preparação para o estudo até a vida no Japão.
- Onde posso comprar um SIM pré-pago no Japão? Inclui cartões SIM recomendados para estrangeiros.
- Como comprar um SIM pré-pago e quais cartões SIM são adequados para estrangeiros.
- [Preserved] Um guia completo de Wi-Fi de bolso no Japão para estrangeiros!
- Esta seção apresenta como escolher um Wi-Fi de bolso e recomenda produtos que podem ser usados de forma conveniente no Japão.
- O guia completo para encontrar um emprego no Japão! Emprego, mudança de emprego e trabalho de meio período para estrangeiros
- Informações abrangentes para estrangeiros que desejam trabalhar no Japão, incluindo como procurar trabalho e sites de emprego recomendados.
Como ler e significar "展開する (tenkaisuru)"?
"展開する" lê-se "tenkai suru".
É frequentemente usado para significar o seguinte.
- Estender-se ou expandir-se amplamente.
→Frase de exemplo: "目の前には原っぱが展開されている" (Um campo se estende diante dos meus olhos) - Deixar as coisas se desenrolarem.
→Frase de exemplo: "言い合いが展開される" (Uma discussão se desenrola) - Para passar para a próxima etapa.
→Frase de exemplo: "事件は思わぬ方向に展開した" (O incidente tomou um rumo inesperado)
Significado e exemplos de frases de "展開する (tenkaisuru)" em situações de negócios
Nos negócios, o uso da palavra muda um pouco em relação ao significado explicado. Como exemplo, verifique as frases a seguir.
- Exemplo de frase 1: "いただいた資料は関係者に展開します" (Compartilharei os materiais recebidos com as partes interessadas)
- Exemplo de frase 2: "プロジェクトの情報はみなさんに展開しておきました" (Já distribui as informações do projeto a todos)
Nesse caso, "展開する" significa "compartilhar" ou "comunicar" - uma pequena mudança em relação ao significado original da palavra "展開する", mas ela também é usada dessa forma em situações de negócios.
Como se diz "展開する (tenkaisuru)" em inglês?
"展開する" pode ser expresso em inglês da seguinte forma.
- to develop
- to expand
Essa palavra em inglês significa "alargar" ou "estender".
No entanto, quando "展開する" é usado em um contexto de negócios, tem o significado de "compartilhar" ou "comunicar". "to develop" ou "to expand" não se aplicam. Em um contexto de negócios, o inglês mais próximo para "展開する" é "to share"."para compartilhar".é o inglês mais próximo.
Paráfrases e sinônimos de "展開する (tenkaisuru)" e seus significados
Em situações de negócios, certas palavras podem ter significados específicos - o termo "展開する" é um exemplo. Esta seção apresenta paráfrases e tesauros que são equivalentes a "展開する" como um termo comercial e explica seus respectivos significados.
Paráfrases e sinônimos para o significado geral "展開する (tenkaisuru)"
Na vida cotidiana, o "展開する" pode ser parafraseado da seguinte forma
- 広げる (estender/expandir)
- くりひろげる (desenrolar/desenvolver)
- 進む (avançar/progredir)
- 進行する (prosseguir/desenrolar-se)
- 進展する (progredir/evoluir)
Por exemplo.
São sinônimos e análogos de "展開する" quando usado como termo comum.
Paráfrases e comparações de "展開する (tenkaisuru)" em situações de negócios.
Na comunicação comercial, o "展開する" pode ser reformulado da seguinte forma
- 伝える (transmitir/informar)
- 伝達する (comunicar/retransmitir)
- 共有する (compartilhar/ter em comum)
- シェアする (compartilhar/distribuir)
- 渡す (entregar/passar)
Por exemplo.
São palavras adequadas ao significado de "展開する" em situações de negócios, como "compartilhar informações e materiais".
Anteriormente, informamos que o "展開する" em situações de negócios é representado por "to share". Portanto, palavras semelhantes a 「展開する」 em situações de negócios são "compartilhar" e "comunicar".
Parafraseando frases de exemplo de "展開する (tenkaisuru)"
A seguir, vamos dar uma olhada em algumas frases de exemplo usando as paráfrases do "展開する" apresentadas até agora.
- Exemplo de frase 1: "いただいた資料は関係者に展開します" (Compartilharei os materiais recebidos com as partes interessadas)
- Exemplo de frase 2: "プロジェクトの情報はみなさんに展開しておきました" (Já distribui as informações do projeto a todos)
Essas declarações podem ser reformuladas da seguinte forma.
colocando em outras palavras
- Exemplo de frase 1: "いただいた資料は関係者に共有しておきます" (Compartilharei os materiais recebidos com as partes interessadas)
- Exemplo de frase 2: "プロジェクトの情報はみなさんに伝えておきました" (Transmiti as informações do projeto a todos)
Situações em que o "tenkaisuru" não deve ser usado
Não há situações específicas em que o "展開する" não deva ser usado. No entanto, é difícil dizer que a expressão é muito usada entre os japoneses. Portanto, pode-se dizer que a palavra é adequada mesmo que você não a use de bom grado.
Suporte sério de emprego para ajudá-lo a realizar seu sonho de trabalhar no Japão!
Você quer trabalhar no Japão?
Transforme esse sonho em realidade conosco na Goandup!
Recursos do programa 【 】
Aquisição de japonês de nível JLPT/N3
Preparação completa para testes de habilidades específicas.
Apoio total para encontrar um emprego no Japão.
Aulas individuais com foco em negócios ajudam você a encontrar um emprego no Japão no menor tempo possível.
【 Menu do programa 】
- Aulas individuais de japonês
- Currículo intensivo para obter o N3, com aulas especializadas em japonês para negócios que podem ser usadas especialmente no trabalho.
- Currículo intensivo para obter o N3, com aulas especializadas em japonês para negócios que podem ser usadas especialmente no trabalho.
- Preparação para testes de habilidades específicas
- Materiais personalizados para testes de habilidades específicas são usados para enfocar as perguntas frequentes e o aprendizado para passar no teste.
- Materiais personalizados para testes de habilidades específicas são usados para enfocar as perguntas frequentes e o aprendizado para passar no teste.
- Suporte para currículo e CV
- Elaborar CV/currículo sob medida para a cultura corporativa japonesa e aprimorar a autoapresentação e a motivação para a aplicação.
- Elaborar CV/currículo sob medida para a cultura corporativa japonesa e aprimorar a autoapresentação e a motivação para a aplicação.
- Preparação para a entrevista
- Orientação sobre áreas de aprimoramento por meio de entrevistas simuladas e feedback que simulam entrevistas corporativas. Aprenda etiqueta e comportamento específicos para entrevistas no Japão.
- Orientação sobre áreas de aprimoramento por meio de entrevistas simuladas e feedback que simulam entrevistas corporativas. Aprenda etiqueta e comportamento específicos para entrevistas no Japão.
- consultoria de carreira
- Fornecer orientação sobre apresentações de empresas, seleção de empresas para as quais se candidatar e o nível de conhecimento exigido pela empresa candidata, de acordo com as metas de carreira do participante.
- Fornecer orientação sobre apresentações de empresas, seleção de empresas para as quais se candidatar e o nível de conhecimento exigido pela empresa candidata, de acordo com as metas de carreira do participante.
- Suporte por bate-papo
- Além das aulas individuais, perguntas casuais podem ser feitas por DM (por exemplo, solicitações de visto, suporte de moradia, assistência para encontrar um quarto etc.).
Se você quer mesmo uma carreira no Japão, junte-se a nós agora!
▶︎ para obter mais informaçõesdesta forma (direção próxima ao alto-falante ou em direção ao alto-falante)since (ou seja, "desde quando?")
Temos o compromisso de ajudá-lo a ter sucesso no Japão!
resumo
Neste artigo, fornecemos uma explicação detalhada dos vários significados da expressão "展開する (tenkaisuru)" em japonês e seu uso em contextos de negócios. Embora geralmente carregue nuances de "expandir" ou "avançar" no uso cotidiano, em contextos de negócios é comumente usado para significar "compartilhar" ou "transmitir". Além disso, embora em inglês "to develop" ou "to expand" tenham significados semelhantes, em ambientes de negócios "to share" é a expressão mais apropriada.
Nos negócios japoneses, as nuances do idioma são importantes, e entendê-las pode ajudar muito a garantir uma comunicação tranquila. Além disso, é importante aprofundar seu conhecimento sobre o desenvolvimento dos negócios para entender a cultura comercial japonesa.
Com este artigo, você entenderá as nuances sutis do idioma japonês e buscará uma comunicação tranquila em situações de negócios.
Para obter mais informações sobre o japonês para negócios, dê uma olhada nos artigos a seguir!
- [Understanding] O que significa 「逆に」? Tesauros e frases de exemplo.
- Explicação do significado do termo comercial "chope". Ele é diferente de chope?
- O que significa "drop it" e como é usado? E frases de exemplo para situações de negócios.
- O que significa 「ざっくり」 e como usá-lo? Também inclui expressões para situações de negócios
- O que significa "ass" em uma conversa de negócios?
- O que significa business x Japanese 「たたき台」? Explicação + frases de exemplo
Seu apoio é a nossa força!
Obrigado por visitar o Goandup Picks. Nossa missão é fornecer a você mais informações úteis sobre as atrações do Japão para o mundo.
Seu apoio nos ajudará a aprimorar ainda mais nossas atividades, portanto, apoie-nos!
