O que significa 「ASAP（アサップ）」? Como usá-lo nos negócios e como parafraseá-lo em japonês.
Você conhece o termo 「ASAP（アサップ）」 - ASAP é um acrônimo usado com frequência no mundo dos negócios quando é necessária uma resposta rápida.
Este artigo fornece uma explicação detalhada do significado em inglês de "ASAP", seu uso em japonês e expressões parafraseadas. Ele também lhe dirá o que deve ser observado ao usar a palavra "ASAP". Se quiser aprofundar seu entendimento de "ASAP" para facilitar a comunicação em situações de negócios, leia este artigo até o fim.
▼Goandup Picks Clique aqui para ver os artigos recomendados!
- Essencial antes de estudar no exterior! Goandup Nihongo+, um serviço on-line de aprendizado da língua japonesa.
- Esta seção apresenta serviços para estrangeiros que desejam estudar no Japão ou melhorar suas habilidades no idioma japonês para aprender japonês on-line.
- Comunidade Goandup Salon para estrangeiros que vivem no Japão.
- Esta seção apresenta as comunidades on-line onde os estrangeiros que vivem no Japão podem trocar informações e interagir entre si para apoiar sua vida no Japão.
- A Goandup Study apóia estrangeiros que desejam estudar no Japão.
- Esta seção apresenta o apoio ao estudo no exterior, que oferece suporte abrangente aos estrangeiros que desejam estudar no Japão, desde a preparação para o estudo até a vida no Japão.
- Onde posso comprar um SIM pré-pago no Japão? Inclui cartões SIM recomendados para estrangeiros.
- Como comprar um SIM pré-pago e quais cartões SIM são adequados para estrangeiros.
- [Preserved] Um guia completo de Wi-Fi de bolso no Japão para estrangeiros!
- Esta seção apresenta como escolher um Wi-Fi de bolso e recomenda produtos que podem ser usados de forma conveniente no Japão.
- O guia completo para encontrar um emprego no Japão! Emprego, mudança de emprego e trabalho de meio período para estrangeiros
- Informações abrangentes para estrangeiros que desejam trabalhar no Japão, incluindo como procurar trabalho e sites de emprego recomendados.
O que significa 「ASAP（アサップ）」?
"ASAP" é um acrônimo para "as soon as possible" (o mais rápido possível). "As soon as possible" é uma expressão em inglês que significa "o mais rápido possível". Em outras palavras, "ASAP" é usado para significar "as soon as possible" ou "as soon as possible".
'ASAP' é a notação mais comum para 'ASAP'. Ela também pode ser vista com um ponto final, como em 'A.S.A.P.', ou apenas com a primeira letra em maiúscula, como em 'Asap'. A notação 'asap' com apenas letras minúsculas dá uma impressão casual. Entretanto, o significado não muda de acordo com a notação.
Para ter certeza, verifique o significado de cada palavra que compõe "as soon as possible".
- como: como em ~, como em ~.
- soon: em breve, rapidamente.
- como: como em ~, como em ~.
- possible: possível, viável.
Juntas, essas palavras significam "o mais rápido possível". É importante ter um bom entendimento dessa expressão, pois ela é usada com frequência tanto em conversas cotidianas quanto em situações de negócios.
Parafraseando o 「ASAP（アサップ）」 em japonês.
A paráfrase a seguir é frequentemente usada para descrever "ASAP" em japonês.
- o mais rápido possível
- O mais rápido possível (naluhaya de).
- prontamente
- O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL
- antes de ... dias (meses, etc.)
- apressadamente
- o mais rápido possível
- Rapidamente.
- O mais rápido possível.
- antes do tempo
- prontamente
- o mais rápido possível
- no menor tempo possível
- o mais cedo possível
Todas essas expressões, assim como "ASAP", são usadas quando se pede que algo seja feito com pressa. É importante escolher a paráfrase apropriada dependendo da situação. Por exemplo, "ASAP" e "quickly" são geralmente usadas em situações mais formais. Por outro lado, "Naruhaya de" e "As soon as possible" são mais adequados para situações informais.
Acrescentar a expressão "na medida do possível" também transmite o desejo de responder o mais rápido possível, levando em conta as circunstâncias da outra parte. Colocar-se no lugar da outra pessoa e comunicar-se com flexibilidade resultará em um bom andamento do trabalho.
Observações sobre o uso do 「ASAP（アサップ）」 em situações comerciais.
Ao usar "ASAP" em situações de negócios, é preciso ter em mente alguns aspectos. Primeiro, "ASAP" é uma abreviação e uma expressão casual, portanto não deve ser usada em situações formais. Em reuniões ou apresentações importantes, ou em correspondências formais por e-mail com parceiros de negócios, é apropriado escrever "as soon as possible" sem abreviação, ou usar expressões japonesas como "as soon as possible".
Também é aconselhável evitar o uso de "ASAP" com superiores ou superiores. ASAP" também pode dar a impressão de ser um pouco insistente, o que pode fazer com que a pessoa a quem você está se dirigindo se sinta desconfortável. Para supervisores e superiores, tente usar frases educadas, como "Sempre que estiver livre, eu agradeceria se você pudesse responder o mais rápido possível".
Por outro lado, ao lidar com colegas e subordinados, o uso de "ASAP" pode transmitir com eficácia a alta prioridade de uma tarefa. Entretanto, usá-la com muita frequência pode dar a impressão de que você está sempre com pressa. Use-a somente em casos de alta urgência.
Além disso, é aconselhável evitar o uso de "ASAP" na linha de assunto dos e-mails. A linha de assunto, por si só, não transmite os detalhes da situação e pode colocar pressão desnecessária sobre o destinatário. As linhas de assunto devem ser concisas e específicas, e "ASAP" deve ser usado no corpo da mensagem.
Ao usar "ASAP", é importante considerar a situação da pessoa e determinar se há uma necessidade real de urgência. Tente não usar "ASAP" facilmente, mas use-o em situações apropriadas.
Como usar 「ASAP（アサップ）」 em negócios, frases de exemplo
Vamos dar uma olhada em alguns exemplos específicos de como usar o ASAP em situações de negócios. O ASAP é eficaz quando você precisa que alguém responda rapidamente, mas é importante identificar a situação em que ele é usado. Tente usá-lo nas seguintes situações.
Uso e exemplos de frases do 「ASAP（アサップ）」 em negócios (1)
Ao pedir a um colega que prepare documentos urgentes
Apresente esse documento o mais rápido possível.
→ Prepare esse documento o mais rápido possível.
Como usar 「ASAP（アサップ）」 em negócios, frases de exemplo (2)
Ao pedir que a outra parte faça algo que precisa ser feito com urgência
Tenho um trabalho que preciso fazer com urgência. Favor retornar ao escritório o mais rápido possível.
→Tenho um trabalho que preciso que você faça com urgência, por favor, volte ao escritório o mais rápido possível.
Deseja estudar mais em uma escola de língua japonesa
A língua japonesa atrai a atenção de todo o mundo por sua riqueza de expressão e cultura profunda. Do cinema, música e literatura à conversação cotidiana, aprender japonês não é apenas uma forma de adquirir um novo idioma, mas também uma porta de entrada para uma compreensão cultural mais profunda e uma perspectiva mais ampla.
Para aqueles que desejam aprender japonês mais seriamente, ingressar no ensino superior no Japão ou encontrar um emprego no Japão, levar suas habilidades no idioma japonês para o próximo nível é o primeiro passo para transformar seus sonhos em realidade. Existem aproximadamente 700 escolas de língua japonesa no Japão com uma variedade de características, mas não é fácil escolher a melhor escola para você.
Portanto, faremos o possível para ajudá-lo a escolher a escola de língua japonesa perfeita para realizar seus objetivos e sonhos! Se tiver alguma pergunta ou dúvida sobre escolas de língua japonesa, sinta-se à vontade para entrar em contato conosco usando o formulário de contato abaixo.
Forneceremos o melhor suporte para suas metas de aprendizado da língua japonesa. Esperamos que nosso apoio torne seu estudo da língua japonesa mais gratificante e proveitoso.
resumo
Este artigo enfoca o termo "ASAP", que é frequentemente usado em situações de negócios, e explica seu significado e uso em detalhes. ASAP é uma abreviação de "as soon as possible", que significa "o mais rápido possível". Em situações de negócios, ASAP pode ser usado para transmitir a prioridade de uma tarefa quando uma resposta urgente é necessária. As paráfrases em japonês incluem "as soon as possible", "as soon as possible" e "urgently".
No entanto, é preciso ter cuidado ao usar o ASAP. Evite usar ASAP em situações formais e com superiores e superiores. Por outro lado, na correspondência com colegas e subordinados, o ASAP pode ser usado para transmitir urgência, mas tome cuidado para não exagerar no uso. Além disso, evite usar o ASAP na linha de assunto dos e-mails e use-o no corpo da mensagem.
Ao usar o ASAP, é importante considerar a situação da outra parte e determinar se há uma necessidade real de pressa. Ao usá-lo adequadamente em diferentes situações, você conseguirá se comunicar de forma eficaz. Esperamos que, com este artigo, você compreenda melhor o significado e o uso do ASAP e o coloque em prática em situações de negócios.
Veja também outros artigos sobre o japonês comercial.
- [Understanding] O que significa 「逆に」? Tesauros e frases de exemplo.
- Explicação do significado do termo comercial "chope". Ele é diferente de chope?
- O que significa "drop it" e como é usado? E frases de exemplo para situações de negócios.
- O que significa 「ざっくり」 e como usá-lo? Também inclui expressões para situações de negócios
- O que significa "ass" em uma conversa de negócios?
- O que significa business x Japanese 「たたき台」? Explicação + frases de exemplo
