일본어 'いただきます'의 의미는? 예문으로 알기 쉽게 설명
일본어의 'いただきます'는 그 독특한 의미와 쓰임새 때문에 일본어를 배우는 외국인들이 이해하기 어려운 단어 중 하나이다. 단순한 인사 이상의 깊은 감사의 뜻을 담고 있는 이 단어는 일본 고유의 문화와 예의를 상징한다.
이 기사에서는 'いただきます'의 의미와 사용법, 한자로 쓰는 방법 등에 대해 구체적인 예문과 함께 설명합니다. 또한 'いただきます'를 사용할 때의 올바른 예절과 매너에 대해서도 알기 쉽게 소개합니다.
▼Goandup Picks 추천 기사는 여기에서!
- 유학 전 필수! 온라인 일본어 학습 서비스 「Goandup Nihongo+」(고앤업 니혼고+)
- 일본 유학을 목표로 하는 외국인이나 일본어 능력을 향상시키고 싶은 외국인이 온라인으로 일본어를 배울 수 있는 서비스를 소개하고 있습니다.
- 일본에 거주하는 외국인을 위한 'Goandup Salon' 커뮤니티
- 일본에 거주하는 외국인들이 정보를 교환하고 교류하며 일본에서의 생활을 지원하는 온라인 커뮤니티를 소개합니다.
- 일본 유학을 원하는 외국인을 지원하는 'Goandup Study'
- 일본 유학을 희망하는 외국인에게 유학 준비부터 일본에서의 생활까지 종합적인 지원을 제공하는 유학 지원을 소개하고 있습니다.
- 일본에서 선불 SIM을 구입할 수 있는 곳은? 외국인에게 추천하는 SIM 카드도 소개!
- 선불유심 구매 방법 및 외국인에게 적합한 유심카드를 소개합니다.
- 저장판】외국인에게 추천하는 일본 포켓 와이파이 완전 가이드!
- 일본에서 편리하게 사용할 수 있는 포켓 와이파이의 선택 방법과 추천 제품을 소개합니다.
- 저장판】일본 취업 완전정복 가이드! 외국인을 위한 취업, 전직, 아르바이트
- 일본에서 일하고 싶은 외국인에게 일자리를 찾는 방법, 추천 구인 사이트 등 구직에 필요한 정보를 종합적으로 소개하고 있습니다.
일본어 'いただきます'의 3가지 의미와 쓰임새는?
'いただきます'라는 말에는,
- 식사할 때 하는 말
- "받습니다」「받습니다」를 정중하게 표현하는 방법
- '~합니다'의 정중한 표현
의 세 가지 의미가 있습니다.
1. 식사할 때 하는 말
밥을 먹을 때,식사에 감사하다뜻으로 'いただきます'라고 합니다. 'いただきます'라는 말에는 식재료가 된 동물이나 물고기 등의 생명, 요리를 만들어 준 사람 등에 대한 감사의 의미가 담겨 있다.
2."받습니다", "받습니다"의 정중한 표현
"I will take it."을 의미하는 '받겠습니다', '받습니다'의 정중한 표현으로 'いただきます'를 사용할 수 있다. 이 경우 밥이 아니더라도 무엇이든 받을 때 사용할 수 있다.
'받겠습니다'보다 좀 더 정중한 표현으로 '頂戴(ちょうだい)합니다', '頂戴させていただきます'라는 표현도 있습니다. 그러나 이것은 매우 정중한 표현이기 때문에 일상 대화에서 사용하면 부자연스러워지는 경우가 많다.
3."~합니다"의 정중한 표현법
동사 뒤에 '~하겠습니다'를 붙이면 '~합니다'보다 더 정중하게 표현할 수 있습니다. 예를 들어 '갑니다'는 '가겠습니다', '가져갑니다'는 '가져가겠습니다'와 같은 식입니다.
한자로 '받다(いただく)'는 어떻게 쓰나요?
'받다(いただく)'는 히라가나로 쓰는 경우가 많지만 한자로 쓰면 '받다(いただく)'라고 쓰게 됩니다.받는' 또는 '戴く'라고 합니다. 의미는 거의 같지만, '戴く'이 좀 더 정중한 뉘앙스를 담고 있습니다.
'戴く'는 상용 한자가 아니기 때문에 비즈니스에서 사용하는 공식 문서 등에서는 사용하지 않는 것이 좋습니다.
'いただきます'의 3가지 변이형
'いただきます'는 다른 일본어와 마찬가지로 과거형(past tense)과 가능형(potential form) 등으로 형태가 변화합니다. 'いただきます'의 변화형을 기억하여 올바르게 사용할 수 있도록 합시다.
1. 과거형은 "받았습니다"
'받다'의 과거형은 '받았습니다'입니다. 일반적인 동사의 과거형과 같기 때문에 특별히 어렵지 않다고 생각합니다.
2. 가능형은 '받을 수 있습니다', '받을 수 있습니다'입니다.
영어의 "can"이나 "able to"에 해당하는 가능형은 '받을 수 있습니다' 또는 '받을 수 있습니다'입니다.
'받으실 수 있습니다'는 '쓰다(I write.)를 '쓸 수 있다(I can write.)'로 하는 것처럼 '받다'를 '받을 수 있다'로 하고 뒤에 정중함을 나타내는 'ます(ます)'를 붙인 것이다.
또한 '받을 수 있습니다' 뒤에 '수 있습니다'를 붙여 '받을 수 있습니다'라고 해도 '받을 수 있습니다'와 같은 뜻이 됩니다. '받을 수 있습니다'는 틀린 표현이므로 주의합시다.
일본어의 가능형에 대해 더 자세히 알고 싶으신 분은 아래 기사를 추천합니다!
▶︎ 일본어의 가능형(Potential Form)을 만드는 방법과 문법・용법을 설명! | Goandup Picks
3. 초대할 때 '받겠습니다', '받겠습니다' 등
상대방에게 밥을 먹거나 무언가를 받으라고 권유할 때는 '먹자', '받읍시다' 등으로 말한다. 그 외에는 "받아주시겠습니까?" 등도 비슷한 의미입니다.
"いただきます를 사용한 예문
"이제 'いただきます'의 의미를 알았으니, 여기서는 대화에서 'いただきます'를 어떻게 사용하는지 기본적인 예문을 소개합니다.
"감사합니다." "그럼 여러분, 드시겠습니다."
밥을 먹을 때 사용하는 'いただきます'는 문장으로 표현하는 경우는 많지 않고, 단순히 'いただきます'라고만 말하는 것이 일반적이다. 하지만 주변 사람들에게 밥을 먹으라고 권유할 때는 '그럼 여러분, 밥을 드시겠습니다'와 같이 문장으로 표현할 수도 있다.
"선물을 받았어요" "선생님께 조언을 구합니다"
다음은 '받습니다', '받습니다'의 정중한 표현으로 사용한 예문입니다. 각각 '선물을 받았습니다', '선생님께 조언을 받았습니다'의 정중한 표현이 됩니다.
"내일 연락드리겠습니다" "이 자리에 앉겠습니다"
다음은 '~합니다'의 정중한 표현으로 사용하는 경우의 예문입니다. 각각 '내일 연락 드리겠습니다', '이 자리에 앉겠습니다'의 정중한 표현이 됩니다.
식사할 때의 올바른 '시레미(いただきます)'의 예절과 매너
밥을 먹을 때 'いただきます'를 하는 방법은 결코 어렵지 않지만, 일본에 온 지 얼마 되지 않은 외국인은 제대로 하고 있는지 불안할 수 있다. 여기서 다시 한번 올바른 'いただきます'의 방법을 복습해 봅시다.
1. 양손을 합친다
'감사합니다'라고 말하기 직전이나 말과 동시에 가슴 앞쪽에서 양손을 합장하면 더욱 정중한 분위기를 연출할 수 있다. 그러나 양손을 합장하지 않는다고 해서 무례하다고 여겨지는 경우는 거의 없다. 손을 맞잡을 때는 조용히 합장하고 박수 소리가 나지 않도록 한다.
2."감사합니다"라고 말하기
손을 맞잡고 "감사합니다"라고 말한다. 너무 큰 목소리로 말할 필요는 없으며, 주변에 방해가 되지 않을 정도의 크기로 말하면 충분하다.
3. 약간의 오징어 먹기
좀 더 정중하게 의식을 치르고 싶다면 '감사합니다'라고 말할 때 약간의 절을 하는 것이 좋다.
일본어학교에서 더 공부하고 싶은 당신에게
일본어는 풍부한 표현력과 깊은 문화로 전 세계의 주목을 받고 있습니다. 영화, 음악, 문학, 그리고 일상 회화까지, 일본어를 배우는 것은 새로운 언어를 습득하는 것뿐만 아니라 문화에 대한 이해와 폭넓은 시야를 가질 수 있는 통로가 될 수 있습니다.
'보다 본격적으로 일본어를 배우고 싶다', '일본에서 진학하고 싶다', '일본에서 취업하고 싶다'고 생각하는 여러분에게 일본어 실력을 한 단계 끌어올리는 것은 꿈을 현실로 바꾸는 첫걸음입니다. 일본에는 약 700개에 달하는 다양한 특색을 가진 일본어 학교가 있지만, 그 중에서 자신에게 가장 적합한 학교를 고르는 것은 쉬운 일이 아닙니다.
여러분의 목표와 꿈을 실현할 수 있도록, 일본어학교를 선택할 수 있도록 최선을 다해 도와드리겠습니다! 일본어학교에 관한 질문이나 상담이 있으시면 아래 문의 양식을 통해 언제든지 연락 주시기 바랍니다.
여러분의 일본어 학습 목표에 맞춰 최적의 지원을 제공해 드립니다. 우리의 지원을 통해 여러분의 일본어 학습이 더욱 충실하고 알찬 학습이 될 수 있기를 바랍니다.
요약
'いただきます'는 밥을 먹기 전에 음식이나 음식을 만들어 준 사람에게 감사하는 말로, 일본적인 발상의 언어이다. 일본에서 밥을 먹을 때 'いただきます'라고 말하면 주변 사람들에게 예의바른 사람이라는 인상을 줄 수 있고, 일본 문화를 체험할 수 있는 기회가 된다.
