Expressions propres à la langue japonaise ! La signification et l'utilisation de "shussebarai" et ses expressions anglaises.
Avez-vous déjà entendu parler du terme "shussebarai" ? Il se lit "shussebarai". Ce mot est une expression japonaise particulière qui est principalement utilisée entre des personnes qui sont de bons amis. Par exemple, il est utilisé lorsqu'un subordonné demande quelque chose à son patron, ou lorsque des amis s'empruntent mutuellement de l'argent qu'ils ne peuvent pas rembourser maintenant, en se disant qu'ils le rembourseront un jour lorsqu'ils seront devenus adultes.
Cet article présente le sens et l'usage de '出世払い' utilisé dans des situations professionnelles, des exemples de phrases spécifiques, ainsi que des expressions anglaises, des paraphrases et des thésaurus. En comprenant l'usage correct du mot '出世払い', vous serez en mesure d'avoir des conversations plus fluides dans les situations professionnelles.
▼Goandup Picks Cliquez ici pour les articles recommandés !
- Indispensable avant d'étudier à l'étranger ! Goandup Nihongo+, un service d'apprentissage de la langue japonaise en ligne.
- Cette section présente les services destinés aux étrangers qui souhaitent étudier au Japon ou améliorer leurs compétences en langue japonaise pour apprendre le japonais en ligne.
- Goandup Salon communautaire pour les étrangers vivant au Japon.
- Cette section présente les communautés en ligne où les étrangers vivant au Japon peuvent échanger des informations et interagir les uns avec les autres pour faciliter leur vie au Japon.
- Goandup Study soutient les étrangers qui souhaitent étudier au Japon.
- Cette section présente l'aide aux études à l'étranger, qui offre un soutien complet aux étrangers souhaitant étudier au Japon, de la préparation des études à la vie au Japon.
- Où puis-je acheter une carte SIM prépayée au Japon ? Inclut les cartes SIM recommandées pour les étrangers.
- Comment acheter une carte SIM prépayée et quelles sont les cartes SIM adaptées aux étrangers.
- [Préservé] Un guide complet du Wi-Fi de poche au Japon pour les étrangers !
- Cette section explique comment choisir un appareil Wi-Fi de poche et recommande des produits qui peuvent être utilisés de manière pratique au Japon.
- Le guide complet pour trouver un emploi au Japon ! Emploi, changement d'emploi et travail à temps partiel pour les étrangers
- Informations complètes pour les étrangers qui souhaitent travailler au Japon, notamment sur la manière de chercher du travail et sur les sites d'emploi recommandés.
Que signifie shussebarai ?
Les "indemnités de décès" désignent le remboursement d'une somme empruntée après qu'une personne a connu le succès ou l'avancement. La promesse elle-même peut également être appelée "indemnité de carrière".
Le terme "promotion" désigne l'obtention d'une position sociale ou d'un statut plus élevé dans la société, ce qui peut inclure une promotion ou un avancement au sein d'une entreprise, ou l'accès à un poste de supervision ou de direction.
En d'autres termes, un "paiement de carrière" fait référence à une promesse de rembourser l'argent emprunté à l'avenir, lorsque l'emprunteur connaîtra le succès ou la réussite, même s'il est difficile de rembourser le prêt à l'heure actuelle. Cette promesse témoigne du désir de croissance et de réussite de l'emprunteur et de sa ferme volonté de rembourser le prêt.
D'un autre côté, on peut également dire que la personne qui demande le "paiement" reconnaît le potentiel de l'autre partie et lui apporte son soutien. Le prêt et l'emprunt d'argent permettent d'établir une relation de confiance mutuelle.
Équivalent anglais de shussebarai
Izuke pay" est une expression typiquement japonaise et il n'existe pas d'expression anglaise directe équivalente. Cependant, les expressions anglaises suivantes peuvent être utilisées pour expliquer le sens de "出世払い".
- "Rembourse-moi quand tu auras réussi."
- "Promesse de payer à l'avenir quand on réussit dans la vie.
- "Je te prête l'argent maintenant, mais tu pourras me rembourser une fois que tu auras réussi. Mais tu pourras me rembourser une fois que tu auras réussi.")
- "Considérez-le comme un prêt que vous pourrez rembourser lorsque vous aurez gravi les échelons de la réussite. )
Ces expressions sont utiles pour expliquer le concept de "career advancement payments" en anglais. Toutefois, cette pratique est moins familière dans les cultures anglophones et peut nécessiter des explications supplémentaires dans certaines situations.
Il est également important de se référer aux expressions ci-dessus lorsque l'on parle de "pay-outs" dans une conversation en anglais, mais de faire preuve de souplesse dans la manière de le dire pour s'adapter à la personne à qui l'on s'adresse.
Exemples d'utilisation de shussebarai
Le terme "trompeur" est parfois utilisé dans des situations professionnelles, mais surtout entre des personnes proches les unes des autres. Voici quelques utilisations spécifiques
Exemple (1) "Cet échec, payez-moi pour ma carrière. Je me rattraperai."
Cette expression est utilisée par les subordonnés à l'égard de leurs supérieurs lorsqu'ils ont commis une erreur ou causé un problème dans leur travail. En utilisant "pay up", vous montrez que vous reconnaissez votre échec mais que vous êtes prêt à en assumer la responsabilité, que vous acceptez cet échec avec humilité et que vous avez la ferme volonté de ne pas répéter la même erreur. Cela indique également un engagement à résoudre les problèmes et à les payer par le biais d'une croissance et d'une progression personnelles, ainsi qu'un désir de générosité de la part du patron.
Lorsqu'il n'est pas possible de vous remercier maintenant ou que la situation échappe à votre contrôle, il est bon d'utiliser l'expression "S'il vous plaît, remboursez-moi pour ma carrière" pour dire "Je grandirai et je vous rembourserai un jour".
De même, dans les situations où des amis se demandent mutuellement de faire un grand vœu ou de résoudre un problème, le fait de dire "en payant" peut témoigner de la ferme intention de rendre la pareille un jour.
Exemple (2) "Vous pouvez me payer ce déjeuner, cette fois-ci en me payant pour ma carrière".
Elle est parfois utilisée par les supérieurs hiérarchiques à l'égard de leurs subordonnés. Si un subordonné se trouve dans une situation financière difficile, le superviseur peut montrer son soutien au développement du subordonné en lui achetant un déjeuner avec une "prime de promotion".
Toutefois, il est d'usage de ne pas utiliser l'expression "payer" lors de réunions et de négociations commerciales avec des partenaires commerciaux.
De nos jours, les "pay-outs" sont utilisés non seulement pour prêter et emprunter de l'argent, mais aussi pour des situations telles que les "treats" et les "pay in lieu". Le fait qu'il n'y ait pas de date précise pour le remboursement permet à l'autre partie de vous soutenir sans hésitation.
Il peut également signifier "rends-le-moi quand tu auras atteint un statut plus élevé", mais dans la plupart des cas, il est utilisé pour exprimer un souhait sincère pour le développement de l'autre personne.
Paraphrases et synonymes de shussebarai
Les analogues de "stakes out" comprennent "prior agreement", "credit agreement" et "prior agreement", qui, dans leur sens, expriment une relation promise à l'avance.
En outre, le terme "payer" dans les exemples susmentionnés peut être reformulé comme suit.
Exemple (1) : "Cet échec est de ma responsabilité. Je ne peux pas le reprendre maintenant, mais je le montrerai avec des résultats à l'avenir, lorsque je serai sûr de pouvoir m'en remettre."
Exemple (2) : "Le déjeuner d'aujourd'hui est à ma charge. J'attends avec impatience le jour où vous réussirez et où vous m'inviterez à déjeuner".
Ces paraphrases montrent que '出世払' est un mot qui promet un succès futur. Le mot "出世払" a la particularité d'exprimer une promesse antérieure, mais en particulier il fait référence à une promesse conditionnée par une réussite ou une promotion future. Il est donc important de prendre en compte le sens essentiel de '出世払い' et de choisir le mot approprié à la situation.
Notes sur l'utilisation de shussebarai
Lors de l'utilisation du terme "pay out", les points suivants doivent être pris en compte
Tout d'abord, "de jingo" est un terme utilisé avec des personnes avec lesquelles vous avez établi un certain degré de confiance. Évitez d'utiliser "deze pay" avec des personnes que vous n'avez jamais rencontrées ou avec lesquelles vous n'êtes pas très proche. Cela peut les mettre mal à l'aise ou leur donner l'impression d'être frivole.
De même, comme dans l'exemple (2) ci-dessus, lorsque vous vous dites "Je te rembourserai pour tes services", cela signifie, dans la plupart des cas, "Tu n'as pas à me rembourser" ou "C'est à moi de le faire". signifie, dans la plupart des cas, "Tu ne dois pas me rembourser" ou "C'est à moi de le faire". Il n'est pas approprié d'utiliser "deze pay" dans l'intention de rendre l'autre personne redevable de quelque chose.
En outre, "payer les factures" est également une expression qui laisse présager la réussite future de l'autre personne. Utiliser "se montrer à la hauteur" dans une situation où vous ne reconnaissez pas et ne soutenez pas les capacités de l'autre personne peut être irrespectueux, car cela peut donner l'impression de se moquer d'elle.
En outre, un "paiement" n'est qu'une promesse verbale. Elle n'est pas juridiquement contraignante et il est donc préférable de ne pas l'utiliser pour les prêts d'un montant élevé afin d'éviter tout problème.
Il est donc important d'utiliser cette expression de manière appropriée, en tenant compte de la relation et de la situation avec l'autre personne. S'il est bien utilisé, c'est un excellent moyen d'approfondir la confiance avec l'autre personne et de soutenir le développement de l'autre.
Vous souhaitez poursuivre vos études dans une école de langue japonaise
La langue japonaise attire l'attention du monde entier par la richesse de son expression et la profondeur de sa culture. Qu'il s'agisse de cinéma, de musique, de littérature ou de conversation quotidienne, l'apprentissage du japonais n'est pas seulement un moyen d'acquérir une nouvelle langue, mais aussi une porte d'entrée vers une compréhension culturelle plus profonde et une perspective plus large.
Pour ceux qui veulent apprendre le japonais plus sérieusement, entrer dans l'enseignement supérieur au Japon ou trouver un emploi au Japon, passer à un niveau supérieur de connaissance de la langue japonaise est la première étape pour faire de vos rêves une réalité. Il existe environ 700 écoles de langue japonaise au Japon, avec des caractéristiques variées, mais il n'est pas facile de choisir la meilleure école pour vous.
C'est pourquoi nous ferons de notre mieux pour vous aider à choisir l'école de langue japonaise idéale pour réaliser vos objectifs et vos rêves ! Si vous avez des questions sur les écoles de langue japonaise, n'hésitez pas à nous contacter en utilisant le formulaire de contact ci-dessous.
Nous vous fournirons le meilleur soutien possible pour atteindre vos objectifs d'apprentissage de la langue japonaise. Nous espérons que notre soutien rendra votre étude de la langue japonaise plus satisfaisante et plus fructueuse.
résumé
Cet article a développé la signification et l'utilisation du terme "pay-out".
Le terme "pay out" est surtout utilisé entre personnes proches. Évitez de demander un "de jingo" à des personnes que vous n'avez jamais rencontrées ou dont vous n'êtes pas proche. S'il n'est pas utilisé à bon escient, il peut mettre l'autre personne mal à l'aise ou donner l'impression d'être frivole.
La phrase "Soyez à la hauteur" est souvent prononcée par des personnes qui vous souhaitent bonne chance et qui veulent vous voir grandir et réussir. Elle est généralement utilisée par quelqu'un qui vous soutient, comme un patron, un collègue expérimenté ou un ami.
Si vous êtes en mesure d'avoir des subordonnés à l'avenir, il serait agréable de dire que vous êtes heureux de les rémunérer pour leur développement. Cependant, il est important de déterminer si la relation est telle que la "rémunération pour le succès" peut être utilisée de manière appropriée. Essayez de comprendre sa signification essentielle et utilisez-la ensuite en fonction de la situation.
