Que signifie le mot japonais "sasemasen" ? Utilisation professionnelle et exemples de phrases expliquées.
Les Japonais utilisent "sumimasen" ou "doumo sumimasen" dans diverses situations, par exemple pour s'excuser, appeler un serveur ou formuler une demande.
Pour les étrangers qui étudient le japonais, il peut être difficile de répondre à des questions telles que : "Pourquoi vous êtes-vous excusé ?". "N'était-ce pas un remerciement ?" Ils se demanderont souvent pourquoi vous vous êtes excusé à l'instant.
Cet article explique donc en détail la signification, l'utilisation et la prononciation de "excusez-moi".
À la fin de l'article, vous apprendrez comment utiliser "excusez-moi" à l'aide de phrases d'exemple. Maîtrisez le "sumimasen" et apprenez à parler un japonais naturel !
▼Goandup Picks Cliquez ici pour les articles recommandés !
- Indispensable avant d'étudier à l'étranger ! Goandup Nihongo+, un service d'apprentissage de la langue japonaise en ligne.
- Cette section présente les services destinés aux étrangers qui souhaitent étudier au Japon ou améliorer leurs compétences en langue japonaise pour apprendre le japonais en ligne.
- Goandup Salon communautaire pour les étrangers vivant au Japon.
- Cette section présente les communautés en ligne où les étrangers vivant au Japon peuvent échanger des informations et interagir les uns avec les autres pour faciliter leur vie au Japon.
- Goandup Study soutient les étrangers qui souhaitent étudier au Japon.
- Cette section présente l'aide aux études à l'étranger, qui offre un soutien complet aux étrangers souhaitant étudier au Japon, de la préparation des études à la vie au Japon.
- Où puis-je acheter une carte SIM prépayée au Japon ? Inclut les cartes SIM recommandées pour les étrangers.
- Comment acheter une carte SIM prépayée et quelles sont les cartes SIM adaptées aux étrangers.
- [Préservé] Un guide complet du Wi-Fi de poche au Japon pour les étrangers !
- Cette section explique comment choisir un appareil Wi-Fi de poche et recommande des produits qui peuvent être utilisés de manière pratique au Japon.
- Le guide complet pour trouver un emploi au Japon ! Emploi, changement d'emploi et travail à temps partiel pour les étrangers
- Informations complètes pour les étrangers qui souhaitent travailler au Japon, notamment sur la manière de chercher du travail et sur les sites d'emploi recommandés.
Trois significations de "excusez-moi".
Le mot "sumimasen", couramment utilisé par les Japonais, a trois significations principales.
- Désolé (excuses).
- Merci (Appreciation).
- Puis-je dire un mot ?
Signification de excuse me (i) I'm sorry (excuses).
La traduction littérale de "I'm sorry" signifie "je suis désolé".
Lorsque vous croisez quelqu'un dans la rue ou que vous êtes en retard à une réunion, "excusez-moi" est une excuse.
Attention ! Attention !
Le terme "désolé" n'est utilisé que pour les erreurs mineures ou les échecs.
Si vous avez commis une erreur grave, utilisez "sorry" au lieu de "désolé".
Signification de sorry (ii) Thank you (gratitude).
Le mot "désolé" peut également signifier "merci".
Le fait de dire "Excusez-moi" lorsque quelqu'un ramasse un objet perdu ou vous offre un souvenir est une expression de gratitude.
Signification de excuse me (iii) Puis-je dire un mot (appeler) ?
Sumimasen" peut être utilisé de la même manière que "um-ou", qui sert à rappeler quelqu'un à l'ordre.
Si vous voulez demander votre chemin, demander où se trouve un article dans un supermarché ou commander dans un restaurant, vous devez d'abord dire "excusez-moi" avant de parler.
Autre.
Par ailleurs, "excusez-moi" est également utilisé pour attirer l'attention ou demander une faveur.
Surtout lorsqu'il s'agit de demander une faveur : "Excusez-moi, pourriez-vous me rendre un service ?" Le simple fait de mettre "excusez-moi" devant la demande, comme "Excusez-moi, pourriez-vous me rendre un service ?", donne une bonne impression.
Expressions anglaises équivalentes au "Sumimasen" japonais.
La traduction anglaise de "I'm sorry" varie selon les scènes.
- Je suis désolée.
- Nous vous remercions.
- Excusez-moi.
- Pouvez-vous (faire) 〜 ?
【 Excuses 】I Je suis désolé.
Le terme "désolé" s'applique aux excuses les plus légères (les moins sérieuses).
La traduction littérale de "I'm sorry" est "Je suis désolé", mais elle peut également être traduite en anglais par "Pardon me ?", "I beg your pardon" ou "My bad".
【TMerci 】TMerci.
Excuse a le sens de gratitude et peut être traduit en anglais par "Thank you".
D'autres peuvent être traduits en anglais par "Thank you for~", "Thanks !
【 Appeler 1TP100Excusez-moi.
Excusez moi" en s'adressant à un vendeur peut se traduire en anglais par "Excuse me".
【 S'il vous plaît 】C Pouvez-vous (faire) - ?
Excusez-moi, pouvez-vous faire 00 pour moi ? Lorsqu'on demande une faveur, comme "Can you (do) 〜 ?" peut se traduire en anglais par .
Différences entre "excusez-moi" et "désolé" et ce à quoi il faut faire attention dans le monde des affaires.
Avez-vous déjà entendu des Japonais dire "suimasen" ? Le mot "suimasen" est une variante de "sumimasen", plus facile à prononcer. Outre "suimasen", il existe d'autres expressions telles que "sunmasen", en fonction de la région.
Il s'agit dans les deux cas d'expressions familières utilisées uniquement à l'oral. Il convient donc d'utiliser "sorry" lorsqu'elles sont utilisées à l'écrit ou dans des courriers électroniques. En outre, "suzumasu" est plus franc que "sumimasen". La formulation correcte est "sumimasen".
Les étrangers qui étudient le japonais devraient utiliser consciemment "sumimasen". En particulier, vous ferez meilleure impression si vous utilisez "masuremasu" au lieu de "suzumasu" lorsque vous vous excusez.
Toutefois, dans le monde des affaires, il est nécessaire d'utiliser les formules honorifiques appropriées en fonction de la situation, telles que "Sorry" pour s'excuser, "Thank you" pour exprimer sa gratitude et "I beg your pardon" pour formuler une demande, au lieu de "Sorry".
【 Utilisation et exemples de phrases de 】 "Je suis désolé" par sens
Maintenant, apprenons à utiliser le mot "désolé".
1. "Je suis désolé" en guise d'excuses
scène 1 Lorsque vous rencontrez quelqu'un dans la rue
| Désolé, s'agit-il de 大丈夫 ? (sumimasen daijyoubu desuka ?) Traduction anglaise : I'm sorry. are you all right ? ⇒大丈夫. (daijyoubu desuyo.) Traduction anglaise : i'm all right. |
Scène 2 : Lorsque l'appelant ne répond pas au téléphone
| Désolé, nous n'avons pas pu joindre le téléphone. (dennwani derarenakute sumimasen.) Traduction anglaise : I'm sorry I didn't answer your call. |
Scène 3 : Lorsque vous êtes en retard à une réunion
| Je suis vraiment désolé pour ce retard. (okuretesimai doumosumimasen.) Traduction anglaise : I'm sorry for being late. |
2. le "je suis désolé" de l'appréciation
Scène 1 : Lorsque vous recevez un souvenir
| C'est un souvenir d'Hokkaido. Allez-y. (korewa hokkaido no omiyagedesu. douzo.) Traduction anglaise : this is a little something I got for you from Hokkaido. ⇒ Wow ! Bonjour, désolé. Je suis si heureuse. (wa- ! doumosumimasen. ureshiidesu.) Je suis si heureuse.) Traduction anglaise : thank you. i am happy. |
Scène 2 : Lorsque quelqu'un ramasse un objet perdu
| Avez-vous laissé tomber ceci ? (kore otosimasitaka ?) Traduction anglaise : Did you drop this ? ⇒ Ah, désolé. (a, sumimasen.) Traduction anglaise : thank you. |
3. l'invocation "excusez-moi".
scène 1 Appeler le serveur dans un restaurant
| Désolé. (sumimasen.) Traduction anglaise : excuse me. |
scène 2 Demander son chemin
| Excusez-moi, pouvez-vous m'indiquer le chemin de la bibliothèque ? (sumimasenga, tosyokaneno michinoriwo osiete itadakemasenka ?) Traduction anglaise : Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer le chemin de la bibliothèque ? |
scène 3 Lorsqu'il faut demander à quelqu'un de s'écarter, par exemple dans un train bondé.
| Désolé, laissez-moi passer. (sumimasen, toositekudasai.) Traduction anglaise : excuse me. |
Vous souhaitez poursuivre vos études dans une école de langue japonaise
La langue japonaise attire l'attention du monde entier par la richesse de son expression et la profondeur de sa culture. Qu'il s'agisse de cinéma, de musique, de littérature ou de conversation quotidienne, l'apprentissage du japonais n'est pas seulement un moyen d'acquérir une nouvelle langue, mais aussi une porte d'entrée vers une compréhension culturelle plus profonde et une perspective plus large.
Pour ceux qui veulent apprendre le japonais plus sérieusement, entrer dans l'enseignement supérieur au Japon ou trouver un emploi au Japon, passer à un niveau supérieur de connaissance de la langue japonaise est la première étape pour faire de vos rêves une réalité. Il existe environ 700 écoles de langue japonaise au Japon, avec des caractéristiques variées, mais il n'est pas facile de choisir la meilleure école pour vous.
C'est pourquoi nous ferons de notre mieux pour vous aider à choisir l'école de langue japonaise idéale pour réaliser vos objectifs et vos rêves ! Si vous avez des questions sur les écoles de langue japonaise, n'hésitez pas à nous contacter en utilisant le formulaire de contact ci-dessous.
Nous vous fournirons le meilleur soutien possible pour atteindre vos objectifs d'apprentissage de la langue japonaise. Nous espérons que notre soutien rendra votre étude de la langue japonaise plus satisfaisante et plus fructueuse.
résumé
Dans cet article, la signification et l'utilisation du terme "désolé" sont expliquées en détail.
Sumimasen", que les Japonais prononcent plusieurs fois par jour, a bien d'autres significations que "désolé", notamment la gratitude et l'appel à l'action.
Cela peut sembler un peu compliqué pour les étrangers, mais une fois que l'on s'est habitué au Japon, le "Sumimasen" devrait venir naturellement.
Maîtrisez le "sumimasen" pour parler un japonais naturel !
