Icono de búsqueda
Icono del menú
Menú Icono de cierre

Lista disponible Explicación del uso correcto de los honoríficos japoneses y de las situaciones en las que se utilizan, con frases de ejemplo.

fecha de actualización
Este sitio web presenta productos a través de un programa de afiliados.
Jóvenes empresarios extranjeros.

En Japón, el keigo se utiliza en diversos lugares y situaciones. El conocimiento del keigo es esencial para aquellos que deseen encontrar un trabajo o un empleo a tiempo parcial en Japón o que estén considerando una estancia de larga duración en Japón, ya que el uso correcto de la terminología adecuada para diferentes personas y situaciones permitirá una mejor comunicación.

Este artículo explica los conceptos básicos del keigo y cómo utilizarlos de una manera fácil de entender, con frases de ejemplo. Aprende con la práctica qué honoríficos usar y en qué situaciones.

También se recomienda profundizar en el conocimiento de algunos de los honoríficos que se utilizan habitualmente en situaciones de negocios, pero que en realidad son propensos a errores. '-'.Diez honoríficos de negocios que suelen confundirse Japonés a tener en cuenta en la búsqueda de empleo y en el trabajo.La sección "10 ejemplos de honoríficos a tener en cuenta" incluye 10 ejemplos de este tipo de honoríficos.

Veamos con más detalle los honoríficos correctos y cómo utilizarlos, con una lista.

▼Goandup Picks ¡Haga clic aquí para ver los artículos recomendados!

¿Qué son los honoríficos japoneses?

Los honoríficos son una forma básica de lenguaje en la comunicación japonesa, que se utiliza para mostrar respeto por la otra persona o situación. Esto incluye diversas situaciones que requieren cortesía, como con los superiores, como los mayores, los superiores y los conocidos por primera vez, o en situaciones oficiales o de negocios.

Este lenguaje debe utilizarse adecuadamente, ya que el keigo a elegir depende de la relación con la otra persona y de la situación del momento. En la vida cotidiana y en el trabajo en Japón, el uso correcto del keigo es muy importante para mostrar respeto a la otra persona y entablar buenas relaciones.

La diferencia entre los tres tipos de honoríficos (respetuoso, humilde y cortés) y cómo distinguirlos.

Existen tres tipos principales de honoríficos. Se utilizan en función de "quién realiza la acción en la frase".

Tipos de honoríficos (i) Lenguaje respetuoso (Sonkeigo)

El lenguaje respetuoso es una expresión de respeto y deferencia hacia la otra persona. Se utiliza cuando la persona que actúa en la frase es una persona superior, como un superior, un jefe o un profesor.

Tipo de honorífico 2) Kennjyougo (lengua humilde).

El lenguaje humilde expresa respeto por los demás al subestimar las acciones de uno mismo o de quienes pertenecen a su círculo íntimo (por ejemplo, la propia familia o la propia empresa). Se utiliza cuando la persona que actúa en la frase es uno mismo o su círculo íntimo.

Tipos de honoríficos (iii) Teineigo.

El lenguaje cortés se utiliza para expresar las cosas educadamente en general, no sólo a una persona u ocasión concretas. Puede utilizarse en diversas situaciones y es una forma básica de lenguaje cortés en japonés.

Lista de palabras respetuosas, humildes y educadas

Se proporciona una lista de expresiones de uso común.

Ingléstipo básicolenguaje honoríficolengua humilde (por ejemplo, itadaku)lenguaje cortés (por ejemplo, masu, desu, etc.)
VisiteSuru.Nasaru
Sareru.		Itasu
Saseteitadaku.		Shimasu.
SeaIru.IrassyaruOru.Imasu.
Vamos.Iku.Irassyaru
Oideninaru.		Mairu.
Ukagau		Ikimasu.
Ven.KuruIrassyaru
Oideninaru.
Omieninaru
Okoshininaru		Mairu.
Ukagau		Kimasu.
ConozcaConoce (Au).Oaininaru
Awareru.		Omenikakaru.Nos vemos (Aimasu).
VerVer (Miru)Véase (Goranninaru).Haikensuru.Véase (Mimasu).
Escuchar (por ejemplo, un programa de radio o televisión)Escucha (Kiku).Okikininaru.
Omiminihairu.		Haicyousuru.
Ukagau		Kikimasu.
DigaDice (Iu).Ossyaru.
Said (Iwareru).		Mousu.
Ofrezco (Mousiageru).		Dice.
ComeCome (Taberu).Mesiagaru.
Otabeninaru.		Itadaku (Itadaku)
Cyoudaisuru.		Come (Tabemasu).
ConozcaSaber (Shiru).Saber (Osirininaru).Zonjiru.
Zonjiageru.
Syouchisuru.		Lo sé (Sitteimasu).

¿En qué situaciones se utilizan los honoríficos?

Los honoríficos se utilizan en Japón a diario en diversos lugares, como centros de trabajo, escuelas, instituciones públicas y bancos. En las conversaciones con personas que se conocen por primera vez, es habitual utilizar el keigo independientemente de la edad o el cargo de la otra persona. En la comunicación en el trabajo, también es aconsejable utilizar el keigo cuando hay otras personas alrededor, incluso si se está conociendo a los compañeros en privado.

En la escuela, los alumnos deben utilizar siempre los honoríficos con sus profesores, aunque éstos sean amistosos con ellos. Sin embargo, es práctica común no utilizar honoríficos con personas con las que se tiene una relación estrecha, como familiares, amigos íntimos o amantes. En estos casos, el uso de honoríficos puede crear una sensación de distancia.

【 tipo de pregunta 】 uso de honoríficos y ejemplos

Ahora vamos a practicar el uso de los honoríficos.

Pruebe a cambiar las siguientes frases de ejemplo por honoríficos. Inténtelo teniendo en cuenta la elección del honorífico y el lenguaje humilde.

Ejemplo 1.El presidente está llegando.

Ejemplo 2.: 'El profesor come el almuerzo de la escuela'.

Ejemplo 3.: 'Mi padre mira el cuadro'.

Ejemplo 4."Voy a comer con mi jefe".

↓flecha (marca o símbolo)

↓flecha (marca o símbolo)

↓flecha (marca o símbolo)

↓flecha (marca o símbolo)

↓flecha (marca o símbolo)

  • Solución 1.: "El presidente está aquí". (También es correcto decir "lo verás" o "vendrá").
    • Explicación.: se utiliza un lenguaje respetuoso, ya que el sujeto actuante es el Presidente.
  • Solución 2.: 'El profesor comerá el almuerzo escolar'. (también correcto para 'el profesor comerá el almuerzo escolar')
    • Explicación.: se utiliza un lenguaje respetuoso porque el sujeto de la acción es el profesor.
  • Solución 3.Mi padre verá las fotos.
    • Explicación.se utiliza un lenguaje humilde porque el sujeto de la acción es el padre del hablante. Aunque cercano, el lenguaje humilde puede utilizarse para mostrar respeto.
  • Solución 4."Voy a comer con mi jefe".
    • Explicación.En esta frase, el sujeto de la acción eres tú mismo, por lo que se utiliza el lenguaje humilde. Aunque tu jefe actúe contigo, es apropiado utilizar un lenguaje humilde para tus propias acciones.

A la hora de aprender a utilizar el keigo, es importante conocer bien el significado y el uso de la gramática y de las palabras que suelen confundir los estudiantes de japonés.

."Aprendamos japonés correctamente Gramática japonesa y significado de las palabras con las que los extranjeros suelen cometer erroresEn la sección "Cómo utilizar correctamente el japonés", el artículo analiza ejemplos de usos incorrectos habituales por parte de los estudiantes de japonés y ofrece consejos para aprender a utilizar las expresiones correctas. Aprenderlas en este artículo, junto con el keigo, te dará aún más confianza para comunicarte en japonés.

Cómo utilizar los honoríficos

Al utilizar los honoríficos, hay que elegir las palabras adecuadas a la persona a la que nos dirigimos y a la situación, lo que puede parecer difícil al principio. Sin embargo, aprendiendo algunos consejos básicos, cualquiera puede aprender a utilizar los honoríficos con facilidad.

Consejos para formar honoríficos.

  1. Añadir prefijos 'o/go'.Añadir "o" o "go" antes de un sustantivo o adjetivo puede aportar suavidad y respeto a la lengua. Cuando se aplica, se suele añadir "o" a las palabras japonesas y "go" a las chinas.
  2. Aprender las formas de hablar respetuosasPara mostrar respeto por las acciones de los demás, recuerda las formas 'o(go)~ ni naru' y '~are/are'.
  3. utilizar adecuadamente un lenguaje humildeCuando describas tus propias acciones o las del grupo al que perteneces, utiliza la forma "o(go)~" para restar importancia y mostrar respeto a la otra persona.
  4. Lenguaje cortés y conversación educada.El lenguaje cortés es la base de todas las situaciones. Es importante utilizar la forma 'is/masu' al final de las frases y hablar siempre de forma educada.

Si recuerda estas reglas básicas, podrá reducir su ansiedad al utilizar el keigo y disfrutar de una comunicación más natural en japonés. En particular, el uso de prefijos "o-go" y el cambio de formas verbales son importantes para hacer que el keigo sea más cortés.

Un serio apoyo al empleo para ayudarle a hacer realidad su sueño de trabajar en Japón.

¿Quieres trabajar en Japón?
¡Haz realidad ese sueño con nosotros en Goandup!

Características del programa 【 】
✅ Adquisición del nivel JLPT/N3 de japonés.
✅ Preparación minuciosa de la prueba de competencias específicas.
✅ Apoyo total para encontrar trabajo en Japón.

Las clases particulares centradas en los negocios te ayudarán a encontrar trabajo en Japón en el menor tiempo posible.

【 Menú de programa 】

  • Clases individuales de japonés
    • Plan de estudios intensivo para obtener el N3, con lecciones especializadas en japonés comercial que pueden utilizarse especialmente en el trabajo.

  • Preparación de pruebas de competencias específicas
    • Los materiales personalizados para pruebas de competencias específicas se centran en las preguntas más frecuentes y en el aprendizaje para aprobar el examen.

  • Apoyo al currículum vitae
    • Redactar un currículum vitae adaptado a la cultura empresarial japonesa y repasar la autopresentación y la motivación para la solicitud.

  • Preparación de la entrevista
    • Orientación sobre áreas de mejora mediante simulacros de entrevistas y comentarios que simulan entrevistas de empresa. Aprender la etiqueta y el comportamiento específicos de Japón en las entrevistas.

  • consultoría profesional
    • Asesoramiento sobre presentación de empresas, selección de empresas a las que solicitar empleo y nivel de conocimientos exigido por la empresa solicitante, adaptado a los objetivos profesionales del participante.

  • asistencia por chat
    • Además de las clases individuales, se pueden plantear preguntas ocasionales a través de DM (por ejemplo, solicitudes de visado, ayuda para vivir, ayuda para encontrar una habitación, etc.).

Si quieres hacer carrera en Japón, únete a nosotros.

▶︎ para más informaciónesta manera (dirección cerca del altavoz o hacia el altavoz)desde (es decir, "¿desde cuándo?")

Nos comprometemos a ayudarle a triunfar en Japón.

resumen

En este artículo se ha profundizado en el uso del keigo. El uso preciso del keigo es a menudo difícil, incluso para los japoneses en la práctica. Su complejidad refleja la sutileza y cortesía del keigo japonés.

Sin embargo, si aprendes a utilizar el keigo adecuado, la gente de tu alrededor apreciará tu japonés como "bonito" y "con clase". También puedes aprender keigo de forma natural a través de la comunicación con los demás. El atajo para mejorar tu japonés es intentar utilizarlo activamente sin miedo a cometer errores.

Como primer paso, empieza con el lenguaje cortés utilizando la forma "is/masu". Si dominas esta forma básica, podrás pasar a expresiones de cortesía más complejas.

El uso correcto de los honoríficos muestra respeto por la otra persona y permite construir una relación de confianza. Con la práctica diaria, aprenderás a utilizar los honoríficos con naturalidad.

También se recomiendan los siguientes artículos
▶︎ ¡Una explicación clara de la Forma Potencial japonesa (Potential Form)!

  • ¡Su apoyo es nuestra fuerza!

  • Gracias por visitar Goandup Picks. Nuestra misión es proporcionarle más información útil sobre las atracciones de Japón en el mundo.

    Su apoyo nos ayudará a seguir mejorando nuestras actividades, así que ¡apóyenos!

  • ▶︎ La asistencia técnica está disponible enesta manera (dirección cerca del altavoz o hacia el altavoz)¡Desde!

    • Artículos relacionados.

    Selecciones de Goandup para expatriados. > Aprender japonés > Japonés básico y conversación cotidiana > Lista disponible Explicación del uso correcto de los honoríficos japoneses y de las situaciones en las que se utilizan, con frases de ejemplo.