Icono de búsqueda
Icono del menú
Menú Icono de cierre

¿Qué significa "ケツがある (ketsu ga aru)" en una conversación de negocios? Incluye analogías y paráfrasis.

fecha de actualización
Este sitio web presenta productos a través de un programa de afiliados.
Una mujer sonriente explica el término "ケツがある".


Puede que le haya sorprendido oír a los japoneses utilizar los términos "ケツ" y "おしり" al hablar de negocios en Japón.

Este artículo explica el significado, las frases de ejemplo y el uso de "ケツ" y "おしり" en el ámbito empresarial, así como de "マツ", que tiene un significado similar.

▼Goandup Picks ¡Haga clic aquí para ver los artículos recomendados!

Significado de "ケツ (ketsu)", "マツ (matsu)" y "おしり (oshiri)" en los negocios.

Abro mi agenda para comprobar los plazos.

En los negocios, palabras como "ケツ" y "おしり" se utilizan a veces de forma singular. Estas palabras suelen referirse a las nalgas, pero en los negocios pueden utilizarse para significar algo completamente distinto. El término "マツ" también se utiliza de forma similar, por lo que es importante comprobar el significado de cada uno de ellos.

ケツ", "おしり" = "fecha límite", "fecha de vencimiento", "fecha de entrega".

En el mundo de los negocios, cuando decimos "ケツ" o "おしり", nos referimos a plazos de trabajo, fechas límite y fechas de entrega.

En comparación con "fecha límite", "fecha de vencimiento" y "fecha de entrega", "ケツ" y "おしり" son expresiones más informales. Por "expresiones informales" entendemos el tipo de lenguaje desenfadado que podrías utilizar en una conversación con un amigo.

También puede significar "fin" o "completo".

Las palabras "ケツ" y "おしり" también se utilizan a veces para significar "fin" o "finalización".

'マツ' = 'último día', 'último día'

マツ" significa "fin de mes" o "último día" y tiene un matiz ligeramente distinto de "ケツ" y "おしり". Además, "マツ" difiere de "ケツ" y "おしり" en que no es una expresión casual.

¿Qué significan las expresiones inglesas "ケツ", "マツ" y "おしり"?

Veamos cómo se expresan estas expresiones japonesas en inglés.

deadline

En inglés, "deadline" es una expresión similar a "ケツ" y "おしり". Sin embargo, "deadline" no incluye los matices casuales de "ケツ" y "おしり".

the end of ~

El equivalente en inglés de "マツ" es "the end of ~". Por ejemplo, "マツ este mes" se convierte en "the end of this month".

Ejemplos de frases y uso de "ケツ (ketsu)", "マツ (matsu)" y "おしり (oshiri)".

La palabra "ケツ" aparece en la página abierta del diccionario.

Ahora que ya sabe lo que significan "ケツ", "マツ" y "おしり", veamos algunas frases de ejemplo y cómo se utilizan en conversaciones reales.

Ejemplo de texto para "ケツがある"

'Tenemos ケツがある para este proyecto, así que démonos prisa y hagámoslo'.
En esta frase de ejemplo, se utiliza "ケツ" en lugar de "fecha límite", "fecha de vencimiento" o "fecha de entrega". Significa que el trabajo tiene que estar hecho antes de la fecha límite, así que date prisa.

Ejemplo de frase de 'おしり time'

'Esta tarea ha sido lenta y no veo el momento para おしり'
En esta frase de ejemplo, "おしり" significa "fin" o "terminación". Indica una situación en la que el trabajo no avanza según lo previsto y no se sabe cuándo terminará.

Ejemplo de frase para 'Por マツ'

Por favor, salde su cuenta antes del マツ".
Este texto de ejemplo solicita el pago de bienes y servicios antes de final de mes. Aquí, "マツ" se refiere a "el último día del mes".

Tres puntos a tener en cuenta al utilizar ケツ (ketsu), マツ (matsu) y おしり (oshiri).

Las mujeres en las reuniones.

Al utilizar los modelos ケツ, マツ y おしり en el ámbito profesional, deben tenerse en cuenta los siguientes puntos

1. Los supervisores y superiores deben evitar "ケツ" y "おしり".

ケツ" y "おしり" son términos comerciales, pero no deben ser utilizados por supervisores o superiores, ya que pueden sonar vulgares.

2. las mujeres no deben utilizar "ケツ" ni "おしり".

ケツ" y "おしり" son utilizados principalmente por hombres y pueden sonar vulgares cuando los usan mujeres.

3. "マツ" puede utilizarse en cualquier situación.

A diferencia del ケツ y el おしり, el マツ no es vulgar. Por tanto, su uso es seguro para supervisores y mujeres.

Un serio apoyo al empleo para ayudarle a hacer realidad su sueño de trabajar en Japón.

¿Quieres trabajar en Japón?
¡Haz realidad ese sueño con nosotros en Goandup!

Características del programa 【 】
✅ Adquisición del nivel JLPT/N3 de japonés.
✅ Preparación minuciosa de la prueba de competencias específicas.
✅ Apoyo total para encontrar trabajo en Japón.

Las clases particulares centradas en los negocios te ayudarán a encontrar trabajo en Japón en el menor tiempo posible.

【 Menú de programa 】

  • Clases individuales de japonés
    • Plan de estudios intensivo para obtener el N3, con lecciones especializadas en japonés comercial que pueden utilizarse especialmente en el trabajo.

  • Preparación de pruebas de competencias específicas
    • Los materiales personalizados para pruebas de competencias específicas se centran en las preguntas más frecuentes y en el aprendizaje para aprobar el examen.

  • Apoyo al currículum vitae
    • Redactar un currículum vitae adaptado a la cultura empresarial japonesa y repasar la autopresentación y la motivación para la solicitud.

  • Preparación de la entrevista
    • Orientación sobre áreas de mejora mediante simulacros de entrevistas y comentarios que simulan entrevistas de empresa. Aprender la etiqueta y el comportamiento específicos de Japón en las entrevistas.

  • consultoría profesional
    • Asesoramiento sobre presentación de empresas, selección de empresas a las que solicitar empleo y nivel de conocimientos exigido por la empresa solicitante, adaptado a los objetivos profesionales del participante.

  • asistencia por chat
    • Además de las clases individuales, se pueden plantear preguntas ocasionales a través de DM (por ejemplo, solicitudes de visado, ayuda para vivir, ayuda para encontrar una habitación, etc.).

Si quieres hacer carrera en Japón, únete a nosotros.

▶︎ para más informaciónesta manera (dirección cerca del altavoz o hacia el altavoz)desde (es decir, "¿desde cuándo?")

Nos comprometemos a ayudarle a triunfar en Japón.

resumen

En este artículo se han descrito las singulares expresiones japonesas "ケツ", "マツ" y "おしり" en situaciones de negocios. Estas palabras se utilizan a menudo para significar 'fecha límite', 'fin de mes' y 'finalización' respectivamente, especialmente 'ケツ' y 'おしり', que se emplean en contextos más informales pero pueden no ser apropiadas para superiores o superiores. En cambio, "マツ" se utiliza en situaciones más formales y tiene una amplia gama de usos.

Esperamos que esto ayude a los extranjeros a entender los matices de estas palabras y a utilizarlas adecuadamente en la comunicación empresarial japonesa.

Si desea saber más sobre expresiones japonesas útiles en situaciones de negocios, consulte también los artículos relacionados a continuación.

  • ¡Su apoyo es nuestra fuerza!

  • Gracias por visitar Goandup Picks. Nuestra misión es proporcionarle más información útil sobre las atracciones de Japón en el mundo.

    Su apoyo nos ayudará a seguir mejorando nuestras actividades, así que ¡apóyenos!

  • ▶︎ La asistencia técnica está disponible enesta manera (dirección cerca del altavoz o hacia el altavoz)¡Desde!

    • Artículos relacionados.

    Selecciones de Goandup para expatriados. > Aprender japonés > Japonés de negocios > ¿Qué significa "ケツがある (ketsu ga aru)" en una conversación de negocios? Incluye analogías y paráfrasis.