¿Qué es el sistema de guarderías en Japón? Cómo funciona y eventos anuales.
日本の幼稚園についてのしくみが分からず困っている人は多いのではないでしょうか。特に、外国から日本に来られた方にとっては、母国との違いに戸惑うこともあるかもしれません。日本の幼稚園は、地方自治体が設置する公立の施設から、民間による私立の施設まで様々な運営母体があります。私立幼稚園の中には、幼稚園だけを運営している民間事業者も珍しくありません。これは、例えばアメリカでは幼稚園が学校に併設されていることが一般的であるのとは対照的です。
この記事では、外国人の方向けに、日本の幼稚園の制度や、園に入ることが可能な年齢について詳しく解説します。また、入園した場合の年間行事や一年のスケジュールについてもご紹介しますので、日本の幼稚園生活のイメージがつかめるはずです。記事を最後までお読みいただければ、日本の幼稚園の制度について深く理解できるでしょう。
Si desea saber más sobre el sistema educativo japonés, también le recomendamos los siguientes artículos.
▶︎ ¿Cómo funciona el sistema educativo japonés? Explicación de la edad y el horario de asistencia.
▼Goandup Picks ¡Haga clic aquí para ver los artículos recomendados!
- ¡Imprescindible antes de estudiar en el extranjero! Goandup Nihongo+, un servicio online de aprendizaje de japonés.
- En esta sección se presentan los servicios para extranjeros que desean estudiar en Japón o mejorar sus conocimientos de japonés para aprender japonés en línea.
- Goandup Comunidad de salones para extranjeros residentes en Japón.
- Esta sección presenta las comunidades en línea donde los extranjeros que viven en Japón pueden intercambiar información e interactuar entre sí para apoyar su vida en Japón.
- Goandup Study apoya a los extranjeros que quieren estudiar en Japón.
- Esta sección presenta el apoyo a los estudios en el extranjero, que ofrece apoyo integral a los extranjeros que desean estudiar en Japón, desde la preparación para el estudio hasta la vida en Japón.
- ¿Dónde puedo comprar una tarjeta SIM de prepago en Japón? Incluye las tarjetas SIM recomendadas para extranjeros.
- Cómo comprar una SIM de prepago y qué tarjetas SIM son adecuadas para extranjeros.
- [Conservado] ¡Una guía completa de Wi-Fi de bolsillo en Japón para extranjeros!
- En esta sección se explica cómo elegir un Wi-Fi de bolsillo y se recomiendan productos que pueden utilizarse cómodamente en Japón.
- Guía completa para encontrar trabajo en Japón Empleo, cambio de trabajo y trabajo a tiempo parcial para extranjeros
- Información completa para extranjeros que quieran trabajar en Japón, incluido cómo buscar trabajo y sitios de empleo recomendados.
Kindergarten significa "jardín de infancia (yochien)" en japonés.
“Kindergarten”は日本語で「幼稚園（Yochien）と訳されます。幼稚園は、満3歳から小学校就学前までの幼児を対象とした教育施設です。幼児期に必要な適切な環境を整え、心身の発達を助長することを目的としています。
日本の幼稚園は、地方自治体が設置する公立の施設から、民間による私立の施設まで様々な運営母体があります。中には、幼稚園だけを運営している民間事業者も珍しくありません。これは、例えばアメリカでは幼稚園が学校に併設されていることが一般的であるのとは対照的です。日本では、幼稚園単体で運営されているケースが多いのが特徴と言えるでしょう。
一般的に子供は3歳になったら、幼稚園（ようちえん）あるいは保育園（ほいくえん）に入ることとなります。二つには明確な違いがありますので次のセクションで詳しく見ていきましょう。
Diferencias entre jardines de infancia y guarderías
幼稚園と保育園の大きな違いは、所管する官庁が異なることです。幼稚園は文部科学省、保育園は厚生労働省が管轄しています。
また、幼稚園と保育園では、子供が入ることのできる年齢も異なります。幼稚園は満3歳から小学校に入学するまでの期間、子供を預けることができます。それに対して、保育園は生後57日目から小学校就学前まで、つまり0歳児から6歳児まで預けることが可能です。
Para más información sobre las diferencias entre jardines de infancia y guarderías, consulte el cuadro siguiente.
| clasificación | jardín de infancia | Guardería (preescolar) |
| autoridades (gubernamentales) competentes | Ministerio de Educación, Cultura, Deporte, Ciencia y Tecnología | Ministerio de Sanidad, Trabajo y Bienestar Social |
| leyes y reglamentos que rigen el fundamento de la ley | Ley de Educación Escolar (artículo 77). | Ley de Protección de la Infancia (artículo 39). |
| Carácter de la instalación. | Escuelas 【 No obligatorio 】 | Instituciones de protección de la infancia【 Los municipios están obligados a prestar servicios de guardería】 |
| Objetivo. | 幼児教育が中心 | ・保護者の就労等により保育を必要とする子供の保育 ・集団生活を通じた幼児教育 |
| entidad jurídica establecida (gobierno, etc.) | （公立）地方自治体 （私立）学校法人 | （公立）地方自治体 （私立）社会福祉法人、企業など |
| Edad objetivo | 3歳～小学校就学前 | 0歳～小学校就学前 |
| 保育時間 | 原則4時間（延長保育あり） | 原則8時間（最大11時間） |
| 保育日数 | 平日（夏・冬・春休みあり） | （平日（土日祝も可） |
| 保育内容 | 幼児教育を提供 | 養護と教育を一体的に提供 |
お金はいくらかかる？幼稚園と保育園の費用比較
幼稚園と保育園では、利用料にも違いがあります。
公立幼稚園の場合、月額5,000円程度が相場です。それに対し、私立幼稚園は教育方針や設備の充実度合いにより異なりますが、月額2万円～5万円ほどが一般的な金額となります。また、私立の場合は別途入園料や施設整備費などの費用が必要になることもあります。
一方、保育園は私立・公立ともに、原則として保護者の所得に応じた利用料が設定されています。具体的な金額は自治体によって異なりますが、おおむね月額0円～10万円の範囲内となっています。
つまり、幼稚園の方が保育園よりも利用料は高額になる傾向にあると言えます。ただし、3歳以上の子どもの幼稚園教育については、2019年10月より始まった「幼児教育・保育の無償化」政策により、一定の条件のもと利用料が無償化されています。
Sobre las guarderías japonesas
一般的に、保育園は保護者の就労等により家庭で十分な保育ができない場合に、保護者に代わって子供の養育を行う児童福祉施設という位置づけです。一方、幼稚園は学校教育法に定める学校の一種で、幼児期の教育を提供する場として機能しています。
日本の幼稚園では、子供の年齢に応じて以下のようなクラス分けがなされているのが一般的です。
- 3歳児クラス：年少（ねんしょう）
- 4歳児クラス：年中（ねんちゅう）
- 5歳児クラス：年長（ねんちょう）
例えば日常会話の中では、以下のように使われることがあります。
「うちの子、今年で年長になったので、もうすぐ小学生ですね」
「年中さんになって、だいぶ幼稚園にも慣れてきたみたいです」
多くの幼稚園では、4月の入園式に始まり、1年を通じて様々な行事が催されます。代表的な年間行事は以下の通りです。
月：入園式（新入園児）、始業式 5月：こどもの日の行事、親子遠足 6月：保育参観、個人面談、内科検診 7月：七夕まつり、お泊まり保育（年長児）、終業式
8月：夏季休業
9月：始業式、引渡し訓練 10月：運動会、芋ほり遠足、ハロウィンパーティー 11月：保育参観、個人面談、内科検診 12月：生活発表会、クリスマス会、終業式 1月：始業式、お正月遊び 2月：節分の行事、お別れ遠足（年長児） 3月：ひな祭りの行事、卒園式（年長児）、修了式
| Abril. | 入園式（新入園児）、始業式 |
| Mayo. | こどもの日の行事（柏餅を食べたり、鯉のぼりを作ったりする）、 親子遠足（親子で自然に触れ合う） |
| Junio. | 保育参観、個人面談、内科検診 |
| Julio. | 七夕まつり（笹の葉に願い事を書いた短冊をかざりつけます）、 お泊まり保育（年長児）、終業式 |
| Agosto. | 夏祭り（浴衣を着て、盆踊りを踊ることもあります）、夏休み |
| Septiembre. | 始業式、引渡し訓練（非常事態を想定して保護者が子どもを引き取りに行く訓練）、 ▪ Observación de la luna (a veces con un tentempié de tsukimi dango). |
| Oct. | 運動会（初夏に行う場合もあり、親子で競技に参加したりします）、 芋ほり遠足（秋の味覚を楽しむ園外保育）、 ∙ Fiesta de Halloween (disfrazarse y comer golosinas). |
| Noviembre. | 保育参観、個人面談、内科検診 |
| Dic. | 生活発表会（日頃の保育の成果を保護者に披露する）、 クリスマス会、終業式、冬休み |
| Jan. | 始業式、お正月遊び |
| Febrero | 節分の行事（日本の伝統的行事のひとつです）、 お別れ遠足（年長児が幼稚園生活の思い出を振り返る園外保育） |
| Mar. | ひな祭りの行事（雛人形を飾り、春の訪れを祝う）、 卒園式（年長児）、修了式 |
これらの行事は幼稚園によって多少の違いはあるものの、子供の成長と季節の移り変わりを感じられる1年となっています。
Sobre las pruebas en los jardines de infancia japoneses.
日本の幼稚園の中には入園のためのテストを行う園もあります。幼稚園は大きく分けて私立と公立に分類されますが、必ずしも私立だけがテストを実施しているわけではありません。公立でも行っている園もいくつかあるのが実情です。志望する園については、テストの有無を含めて事前によく確認しておくことが大切でしょう。
入園テストを実施する幼稚園の多くは、いわゆるエスカレーター式と呼ばれる、系列の小学校から大学までを持つ学校法人が運営する幼稚園であるケースが目立ちます。こうした幼稚園では、テストで一定の評価を得た子どもは、義務教育である小学校以降も同じ学校法人の系列校へ優先的に進学できるメリットがあります。
一方、入園テストを課さない幼稚園では、園の教育理念に共感し、我が子に合った教育を望む保護者の願いを尊重するスタンスの園が多いようです。地域に根差した公立幼稚園などでは、試験よりも面談を通して子どもの個性を知ることに重きを置いているケースが多いようです。
いずれにせよ、試験の有無にかかわらず、一般的な入園までの流れは、願書の提出後に面接を経て入園が決定するというパターンが主流です。面接では、幼稚園を志望した理由や通園にかかる時間、子供の性格など様々なことが聞かれます。また、子供の行動を観察する項目が設けられる場合もあり、どのような発達段階にあるのかを見極めることが目的とされています。
Información y ayuda para vivir en Japón
Vivir en Japón es fascinante, pero a menudo te enfrentarás a muchos retos debido a las barreras lingüísticas y las diferencias culturales. Por ejemplo, puedes encontrar dificultades en todos los aspectos de la vida, desde el uso del keigo en situaciones cotidianas y de negocios, dificultades para encontrar vivienda, utilizar los servicios públicos, prepararte para el examen JLPT e incluso conocer nuevos amigos y seres queridos.
En estos casos, el Salón Goandup será su socio de confianza.
La comunidad ofrece apoyo e información para ayudar a los extranjeros que viven en Japón a enriquecer y hacer más cómoda su vida en el país.
- Aprender japonéssatisface las necesidades de todos los niveles, desde la conversación cotidiana hasta el uso del keigo en situaciones de negocios, pasando por cómo aprender japonés de forma eficaz y cómo prepararse para el examen JLPT.
- vivirdel programa ofrece consejos e información concretos sobre cómo sentar las bases de la vida en Japón, incluida una explicación de la cultura y las normas japonesas, la búsqueda de vivienda y cómo contratar servicios públicos e infraestructuras vitales.
- Empleoen relación con la ayuda en la búsqueda de empleo y la comprensión de la etiqueta empresarial japonesa y la cultura del lugar de trabajo, que son claves para una carrera profesional de éxito en el mundo laboral.
- Guía de viajes y restaurantesofrece información sobre las joyas ocultas de Japón, información sobre la comida que no debe perderse y otras atracciones locales únicas que le ayudarán a vivir Japón en profundidad.
Si tiene alguna pregunta o duda sobre la vida en Japón, Goandup Salon es el lugar al que debe acudir. Le ayudaremos de todo corazón para que su vida en Japón sea más fácil y agradable.
Para más información, haz clic aquí ▼
resumen
日本の幼稚園の制度や年間行事について、詳しくご紹介してきました。ポイントを振り返ってみましょう。
- 日本の幼稚園は、公立・私立などの設置主体により多様性がある。
- 幼稚園と保育園には、所管官庁や対象年齢、施設の性格などの違いがある。
- 日本の幼稚園は、年少・年中・年長とクラス分けがなされているのが一般的。
- 入園のためのテストの有無は、幼稚園によって異なる。
- 季節の行事を取り入れた、豊かな1年間の流れを大切にしている。
以上が、日本の幼稚園の基本的な仕組みと特徴です。幼稚園での生活は、小学校以降の学びの基礎を育むとともに、仲間との関わりの中で社会性を身につける大切な時期といえます。
また、日本の幼稚園は年間を通して様々な行事が行なわれるので、子供の成長を楽しく見守ることができるでしょう。日本での素敵な毎日をお過ごしください。
日本でインターナショナルスクールを検討している方は、以下の記事もぜひご覧ください。
▶︎ Navegación escolar internacional por todo Japón Explicaciones detalladas desde las zonas rurales a las urbanas.
