¿Qué son los verbos automáticos y transitivos en japonés? Explicación de las diferencias y cómo distinguirlos para los extranjeros.
Los verbos automáticos y transitivos japoneses pueden resultar difíciles para los extranjeros, ya que difieren ligeramente del inglés en algunos aspectos. Este artículo explica las diferencias y cómo distinguir entre los verbos intransitivos y transitivos japoneses.
▼Goandup Picks ¡Haga clic aquí para ver los artículos recomendados!
- ¡Imprescindible antes de estudiar en el extranjero! Goandup Nihongo+, un servicio online de aprendizaje de japonés.
- En esta sección se presentan los servicios para extranjeros que desean estudiar en Japón o mejorar sus conocimientos de japonés para aprender japonés en línea.
- Goandup Comunidad de salones para extranjeros residentes en Japón.
- Esta sección presenta las comunidades en línea donde los extranjeros que viven en Japón pueden intercambiar información e interactuar entre sí para apoyar su vida en Japón.
- Goandup Study apoya a los extranjeros que quieren estudiar en Japón.
- Esta sección presenta el apoyo a los estudios en el extranjero, que ofrece apoyo integral a los extranjeros que desean estudiar en Japón, desde la preparación para el estudio hasta la vida en Japón.
- ¿Dónde puedo comprar una tarjeta SIM de prepago en Japón? Incluye las tarjetas SIM recomendadas para extranjeros.
- Cómo comprar una SIM de prepago y qué tarjetas SIM son adecuadas para extranjeros.
- [Conservado] ¡Una guía completa de Wi-Fi de bolsillo en Japón para extranjeros!
- En esta sección se explica cómo elegir un Wi-Fi de bolsillo y se recomiendan productos que pueden utilizarse cómodamente en Japón.
- Guía completa para encontrar trabajo en Japón Empleo, cambio de trabajo y trabajo a tiempo parcial para extranjeros
- Información completa para extranjeros que quieran trabajar en Japón, incluido cómo buscar trabajo y sitios de empleo recomendados.
¿Qué son los verbos automáticos y transitivos en japonés?
En primer lugar, una breve explicación de lo que son los verbos automáticos y transitivos en japonés.
¿Qué es un verbo automático en japonés?
¿Qué es un verbo intransitivo?Verbos que describen movimientos que no afectan a nada más que a sí mismos.de la persona que camina. Por ejemplo, el verbo "caminar" es un verbo automático porque no afecta a nada más que a mí caminando.
¿Qué es un verbo transitivo japonés?
¿Qué es un verbo transitivo?Verbos que describen un movimiento que afecta a algo distinto de uno mismo.de la comida. Por ejemplo, el verbo "comer" es un verbo transitivo por su efecto sobre algo distinto de uno mismo (en este caso, "la comida"), es decir, "la comida se pierde".
Fuente:Gramática japonesa｜Verbos (9) Autómatas y verbos transitivos
¿Qué tipos de verbos automáticos y transitivos hay en japonés?
Hay tres patrones de verbos: verbos con verbos automáticos y transitivos, verbos sólo con verbos automáticos y verbos sólo con verbos transitivos. Estos son los principales verbos de cada patrón.
1. verbos automáticos y transitivos
Entre los verbos automáticos y transitivos se encuentran "abrirse" y "caer". Al traducirlos al inglés, algunos pueden escribirse con la misma palabra inglesa, como 'be opened, open', mientras que otros se convierten en palabras inglesas separadas, como 'fall, drop'.
[Ejemplos de verbos automáticos y transitivos.
| verbo intransitivo (sin obj. directa) | verbo transitivo (obj. directo) |
| Abrir (ser abierto) | abra |
| Estar cerrado (estar cerrado) | Cerrar |
| Otoño | Déjate caer. |
| Entrar (ENTER). | Insertar. |
| Sal | Para llevar. |
2. verbos que sólo son automáticos
Caminar" y "correr" son verbos que no tienen un verbo transitivo correspondiente, sólo verbos automáticos. Por ejemplo, 'caminar' no tiene verbo transitivo correspondiente para 'abrir'.
[Ejemplo de un verbo con sólo un verbo automático.
- Caminar, correr, ir, trabajar, vivir, llorar, nadar, levantarse, estar, brillar
3. verbos que sólo tienen verbos transitivos
Comer" y "beber" son verbos que no tienen su correspondiente verbo automático y sólo son verbos transitivos. Puesto que comer siempre tiene como resultado la pérdida o disminución de alimentos, no es posible que sólo uno mismo realice la acción de 'comer' y no tenga ningún efecto sobre nada más. Por lo tanto, no existe un verbo automático correspondiente para 'comer'.
[Ejemplos de verbos con sólo verbos transitivos.
- Comer, beber, leer, escribir, comprar, hacer, poner, romper, enviar, fotografiar, decorar
Fuente:Gramática japonesa｜Verbos (9) Autómatas y verbos transitivos
Cómo distinguir entre verbos automáticos y transitivos
No es fácil distinguir claramente entre verbos automáticos y transitivos, ya que algunos son excepcionales o ambiguos. Sin embargo, es posible distinguir entre la mayoría de los verbos automáticos y transitivos examinando 1. si se añade o no "a" y 2. si se puede formar o no una oración pasiva.
1. si hay 'to', suele ser un verbo transitivo
Los verbos transitivos afectan a otra cosa, por lo que se puede utilizar 'to' para describir algo que se ve afectado por él. Por ejemplo, "abrir" y "comer" son verbos transitivos porque pueden escribirse como "abrir la puerta" y "comer arroz" respectivamente.
Tenga en cuenta que hay excepciones.
Los verbos de movimiento (verbs of movement) pueden utilizarse para indicar lugares como el punto de partida de un movimiento o un punto de paso con 'to'. Por ejemplo, pueden utilizarse para 'salir de una habitación'. Sin embargo, estos verbos no afectan a nada más, sólo indican la ruta o el alcance del movimiento. Por tanto, es importante entender que se trata de verbos automáticos, no transitivos.
[Ejemplos de verbos transitivos con 'to'].
- Partir, dejar, volar, desembarcar (punto de partida).
- Caminar, correr, pasar, volar, pasear (pasajes)
Esta distinción es útil, pero hay que tener en cuenta que existen excepciones. Por ejemplo, 'caminar' es un verbo automático, pero puede ir seguido de 'a', como en 'caminar por una carretera'. Sin embargo, en este caso 'on a road' describe la situación en la que estoy caminando (along a road), y dado que caminar no tiene ningún efecto sobre la carretera, se puede determinar que se trata de un verbo automático.
2. transitivo si puede hacer oraciones pasivas, automático si no puede
Los verbos transitivos tienen "algo" que se ve afectado por su movimiento, por lo que pueden formar oraciones pasivas con ese "algo" como sujeto. Por ejemplo, "yo abro la puerta" puede formar la oración pasiva "yo abro la puerta", por lo que sabemos que se trata de un verbo transitivo. Por otro lado, "la puerta se abre" no puede formar una oración pasiva porque no hay nada que pueda ser el sujeto de la oración pasiva, así que sabemos que es un verbo automático.
Frases de ejemplo en japonés con verbos automáticos y transitivos
He aquí algunas frases sencillas de ejemplo en japonés utilizando verbos automáticos y transitivos.
'Puertas automáticas abiertas'.
La puerta automática se abrió" es una frase de ejemplo en la que se utiliza el verbo "abrir", que es a la vez un verbo automático y transitivo.
Significa que la acción se realiza espontáneamente o por algún mecanismo interno o fuerza de la naturaleza. En esta frase, indica que la puerta se abrió por sí misma y no por otra persona.
Abrí la puerta.
Abrí la puerta" es una frase de ejemplo en la que se utiliza el verbo transitivo "abrir", que es a la vez un verbo automático y transitivo.
Indica que el actor (en este caso "yo") ha realizado alguna acción sobre el objeto (en este caso "puerta"). En esta frase, el acto de abrir la puerta está representado por un verbo transitivo.
'Caminé hasta la estación.'
Caminé hasta la estación" es una frase de ejemplo en la que se utiliza el verbo automático "caminar" sin verbo transitivo.
En la frase "yo" expresa la acción de "yo" caminando hacia la estación como una acción activa del yo, pero no actúa directamente sobre el objeto. Por lo tanto, el verbo se trata como un verbo automático.
He desayunado.
'I ate breakfast.' es una frase de ejemplo en la que se utiliza el verbo transitivo 'eat' sin verbo automático.
El verbo 'comer' tiene las características de un verbo transitivo, ya que expresa una acción realizada por el sujeto 'yo' sobre el objeto del desayuno, y el objeto del desayuno se come.
Quieres seguir estudiando en una escuela de japonés
La lengua japonesa atrae la atención de todo el mundo por su riqueza expresiva y su profunda cultura. Desde el cine, la música y la literatura hasta la conversación cotidiana, aprender japonés no es solo una forma de adquirir un nuevo idioma, sino también una puerta a una comprensión cultural más profunda y una perspectiva más amplia.
Para aquellos que desean aprender japonés más seriamente, acceder a la educación superior en Japón o encontrar un trabajo en Japón, llevar sus conocimientos de japonés al siguiente nivel es el primer paso para convertir sus sueños en realidad. Hay aproximadamente 700 escuelas de japonés en Japón con una gran variedad de características, pero no es fácil elegir la mejor escuela para ti.
Por lo tanto, haremos todo lo posible para ayudarte a elegir la escuela de japonés perfecta para hacer realidad tus metas y sueños. Si tienes alguna pregunta o duda sobre las escuelas de japonés, no dudes en ponerte en contacto con nosotros a través del siguiente formulario.
Le proporcionaremos el mejor apoyo para sus objetivos de aprendizaje del idioma japonés. Esperamos que nuestro apoyo haga que su estudio del idioma japonés sea más satisfactorio y fructífero.
resumen
Los verbos automáticos y transitivos japoneses pueden resultar difíciles para los extranjeros, pero puedes distinguirlos pensando en algo que afecte a alguien que no seas tú, añadiendo '~' o haciendo oraciones pasivas. Domina los verbos automáticos y transitivos japoneses para poder utilizar un buen japonés.
También se recomienda este artículo ▼
¡Una explicación clara de la Forma Potencial japonesa (Potential Form)!
