让我们学习正确的日语！外国人容易出错的日语语法和词义

更新日期 2024/05/27

本网站通过联盟计划介绍产品。

许多学习日语的外国人可能会对单词的含义和用法产生误解，或者因为觉得某些单词和表达方式 "容易犯错 "而回避它们。

的确，日语是一门复杂的语言，会给学习者带来一些障碍。但是，如果您能充分了解日语中常见的错误用法，并掌握正确的含义和用法，您就能在日语交流的道路上走得更顺畅、更清晰。

本文为日语外国学习者详细讲解了日语语法、词义和易错用法。我们还将为您提供如何减少日语误用和学习正确日语的小贴士，敬请阅读。

▼Goandup 精选点击此处查看推荐文章！

留学前必备！Goandup Nihongo+，在线日语学习服务。
- 本节介绍为希望在日本留学或提高日语水平的外国人提供的在线日语学习服务。
Goandup 面向在日外国人的沙龙社区。
- 本节介绍在日本生活的外国人可以相互交流信息和互动的在线社区，以支持他们在日本的生活。
Goandup Study 为希望在日本学习的外国人提供支持。
- 本部分介绍留学支援，从留学准备到生活，为以赴日留学为目标的外国人提供全方位的支援。
在日本哪里可以购买预付费 SIM 卡？包括向外国人推荐的 SIM 卡。
- 如何购买预付费 SIM 卡以及哪些 SIM 卡适合外国人使用。
[保存] 面向外国人的日本袖珍 Wi-Fi 完全指南！
- 本节将介绍如何选择口袋 Wi-Fi，并推荐可在日本方便使用的产品。
在日本找工作完全指南》！外国人的就业、转职和兼职工作
- 为希望在日本工作的外国人提供全面信息，包括如何找工作和推荐的工作网站。

日语学习者容易出错的日语语法、汉字和词汇表达。

在学习外语时，学习者误用外语的情况并不少见。日语学习者也不例外，尤其是初级和中级日语学习者，他们经常会对词汇、语法和汉字的使用感到困惑。

本节介绍日语学习者经常弄错的词汇表达、语法表达、会话表达和汉字，并附有具体实例。

(1) 容易出错的日语词汇表达。

×x many，x many。

"许多人参观了"。不正确，正确的短语是 "许多人参观了"。正确的词是 "许多人参观了"。many "是形容词，所以用在名词前面时，形式为 "many + noun"。

×x 连接，○ 连接。

我和我的爱人第一次牵手。也不正确："我和我的爱人第一次牵手"。是正确的。说 "牵手 "比说 "绑手 "更自然。

2. 容易出错的日语语法表达

×x be, ____ be.

A先生从公司偷钱被抓，然后被解雇了。是不自然的措辞。更自然的说法是 "A 先生被发现从公司偷钱并被解雇"。这样说更恰当。

×x 声，○ 声。

先生，CD 上的声音有点低。也不正确："先生，CD 上的声音有点低"。是正确的。一般来说，人和动物发出的声音称为 "声音"，其他声音称为 "声音"。

3. 容易弄错的日语会话表达

×x 参与，○ 接收。

我昨天参加了 N3 考试。是不正确的。因为考试是'参加'，所以正确的说法应该是：'昨天，我参加了 N3 考试。是正确的表达。

×x 关闭， ○ 关闭。

我太着急了，忘了关闭エアコン。也不正确："我当时很匆忙，忘了关闭エアコン"。エアコン应该 "关闭"，"关闭 "是不恰当的。

4. 滥用汉字

×xx 合适，____ 合适。

我认为这所大学适合我，因为我可以深入学习日本文化。这是一种误用。我认为这所大学适合我，因为我可以深入学习日本文化。才是正确的表达。正确的表达方式不是 "它适合我"，而是 "它适合我"。

5. 语法错误

××擅长，××擅长

我擅长数学。用词不当；说 "我擅长数学 "更自然。更自然。擅长 "一词一般描述一种技能，而 "擅长 "则描述一种长处或优势。

×xx 感觉不舒服， x 心情不好或沮丧

'B先生今天早上和女朋友吵架了。这就是他心情不好的原因"。不正确："这就是他心情不好的原因 "或 "这就是他情绪低落的原因"。或 "这就是他情绪低落的原因"。例如，说 "我感觉不好 "更为恰当。我感觉不舒服 "这句话用于你感觉不舒服的时候。

如何减少误用，学习正确的日语。

日语学习者应该注意什么才能减少错误用法，掌握正确的日语呢？在此，我们将从教师的作用、学习者的意识和教材的使用三个方面来探讨有效的措施。

(1) 教师的作用。

当学习者出现误用时，教师一定要给出正确的表达方式，并仔细解释误用造成的意义差异。尽量根据学习者的水平提供清晰而具体的反馈。在教师的帮助下，学习者可以意识到自己的错误并学会正确的表达。

(2) 学习者意识。

与教师的支持同样重要的是，学习者要意识到自己的错误用法并愿意自我纠正。养成有意识地检查自己在日常会话和写作中经常出错的表达方式和模式的习惯。同样重要的是，增加主动使用日语的机会，而不必担心犯错。

(3) 教材的使用。

使用市面上的教学和参考资料是减少滥用的另一种有效方法。例如，请参阅日语语法补习培训在 "正确的表达 "等材料中，每节课开始时都会突出强调学习者常见的错误表达，并明确指出正确表达与错误表达之间的区别。建议使用此类材料重点复习自己的薄弱环节。

在日语学习中，教师的支持、学习者自身的意识和适当教材的使用的重要性不言而喻。有效地将这些因素结合起来，可以减少日语的滥用，帮助学生掌握正确的表达方式。

此外，学习如何在不同场合使用日语也很重要，包括在商务场合必须使用的敬语。要了解有关常见错误的商务敬语的更多信息，请访问" "。十种常见的错误商务敬语！求职和工作中需要注意的日语。另请参见

外国人容易曲解意思的 10 个日语单词以及如何正确使用这些单词。

从这里开始，我们选取十个容易被外国人误解意思的日语单词，逐一讲解其正确用法。这些词都是日常会话中的常用词，请务必掌握。

1. 触摸

sahwari "一词指的是故事或论证中最重要的一点。不过，需要注意的是，"只教故事的第一部分 "可能会被误解为 "只教故事的第一部分"。

2. 它归结为：

渐入佳境 "描述的是一个问题已经得到充分考虑并得出结论的状态。但是，说 "讨论已经慢慢平息 "可能会被误解为 "讨论已经陷入僵局"。

3. 缺乏作用

角色短缺 "指的是角色或任务对于个人的能力来说太轻的情况。在自我评估的意义上使用 "角色短缺 "是不正确的，如 "我不适合这个角色"。

4. 潮汐时间

潮汐时间 "是指做事的最佳时间。把它简单地理解为 "该撤退了 "是不正确的。

5. 史无前例

特立独行 "一词用来形容不受常识约束的自由奔放。这个词经常被用作 "前所未有的性格"，但这是一个错误的说法；正确的说法是 "不拘一格的性格"。

6. 傲慢

傲慢 "一词用来形容傲慢、高高在上的态度。傲慢 "和 "嚣张 "在细微差别上相似，但也有微妙的区别，因此在使用时必须谨慎。

7. 对岸起火

隔岸观火 "形容对与自己没有直接关系的问题漠不关心。用它来表示 "这是别人的事 "是不正确的，因为它带有 "漠不关心 "或 "袖手旁观 "的微妙含义。

8. 火烧手

火烧眉毛 "是用来形容解决问题时遇到困难。用 "火烧眉毛 "来表示 "不耐烦 "是不正确的。

9. 借用箱子

胸有成竹 "指听取他人的意见或想法，并将其作为参考。如果用它来表示'我想向那个人寻求帮助'，则是一种误用。

10. 肩部

肩膀 "表示对某人或某组织立场的支持。需要注意的是，用它来表示 "为那个人辩护 "是不正确的。

认真的就业支持，帮助您实现在日本工作的梦想！

您想在日本工作吗？
在 Goandup，与我们一起将梦想变为现实！

【程序功能】
✅ 获得 JLPT/N3 级别的日语能力
✅ 为特定技能测试做好充分准备。
✅ 为在日本找工作提供全面支持。

以商务为重点的一对一课程可帮助您在最短时间内在日本找到工作。

【程序菜单】

个人日语课程
- 为获得 N3 而开设的强化课程，以及在工作中特别有用的商务日语专业课程。
准备特定技能测试
- 为特定技能测试定制材料，以常见问题和通过测试的学习为重点。
简历和履历支持
- 根据日本企业文化撰写简历，加强自我介绍和申请动机。
面试准备
- 通过模拟企业面试和反馈，指导需要改进的地方。学习日本特有的面试礼仪和行为。
职业咨询
- 根据学员的职业目标，就公司介绍、选择申请公司以及申请公司所需的知识水平提供建议。
聊天支持
- 除了一对一的个人课程外，还可以通过 DM 提出各种问题（如签证申请、生活支持、协助寻找房间等）。

如果你想在日本发展事业，现在就加入我们吧！

▶︎ 了解更多信息此处。

我们致力于帮助您在日本取得成功！

摘要

情况如何？在这篇文章中，我们解释了外籍日语学习者经常误用的语法、词义和用法。我们还提供了如何减少误用和学习正确日语的技巧。

语言使用不当会成为交流的障碍。另一方面，害怕出错而不使用日语也是不好的。重要的是要从错误中学习，逐步加深对日语的理解。

我们希望这篇文章能帮助外国人学习正确的日语。在您继续学习日语的过程中，请记住本文中的信息。我们真诚地支持您提高日语水平。

此外，日语敬语在日常会话和商务场合中经常使用，因此正确理解其用法非常重要。如果您想进一步了解敬语的使用，请参阅可用列表！解释日语敬语的正确用法和使用场合，并附有例句。参见 "另请参见。