【附例句】 "よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu)" 是什么意思？敬语和英语表达。

更新日期 2024/05/04

本网站通过联盟计划介绍产品。

よろしくお願いします（yoroshiku onegaishimasu）是学习日语时最重要的短语之一。它在日常日语会话中使用频繁，您会在各种场合听到它。然而，很少有人能详细了解 "よろしくお願いします "的含义、用法和英语表达。

特别是，日语学习者可能很难掌握 "よろしくお願いします "的细微差别。许多人可能还想了解商务场合的适当用法和 keigo 表达。

因此，本文通过例句详细解释了 "よろしくお願いします"、英语表达法和敬语的含义和用法。

▼Goandup 精选点击此处查看推荐文章！

留学前必备！Goandup Nihongo+，在线日语学习服务。
- 本节介绍为希望在日本留学或提高日语水平的外国人提供的在线日语学习服务。
Goandup 面向在日外国人的沙龙社区。
- 本节介绍在日本生活的外国人可以相互交流信息和互动的在线社区，以支持他们在日本的生活。
Goandup Study 为希望在日本学习的外国人提供支持。
- 本部分介绍留学支援，从留学准备到生活，为以赴日留学为目标的外国人提供全方位的支援。
在日本哪里可以购买预付费 SIM 卡？包括向外国人推荐的 SIM 卡。
- 如何购买预付费 SIM 卡以及哪些 SIM 卡适合外国人使用。
[保存] 面向外国人的日本袖珍 Wi-Fi 完全指南！
- 本节将介绍如何选择口袋 Wi-Fi，并推荐可在日本方便使用的产品。
在日本找工作完全指南》！外国人的就业、转职和兼职工作
- 为希望在日本工作的外国人提供全面信息，包括如何找工作和推荐的工作网站。

よろしくお願いします (yorosiku onegaisimasu) 是什么意思？

よろしくお願いします "是一种独特的日语表达方式，在很多情况下都很实用。然而，纵观世界上其他语言，像 "よろしくお願いします "这样可以在多种情况下使用的通用短语却很少。

例如，在英语、汉语和韩语中，有必要根据情况使用适当的表达方式。很难用一个词来表达相当于 "よろしくお願いします "的意思，必须根据具体情况调整措辞。

而在日语中，一个单词 "よろしくお願いします "可以涵盖从最初的问候到请求等多种情况。这可能部分是由于日语是一种反映高语境文化的语言。

高语境文化是指那些强调背景、语境和非语言交流以及语言的文化。也许正是由于这种文化背景，日语才发展出了能用一个词表达如此多意思的表达方式。

要在全球化社会中活跃，不仅要了解语言，还要了解文化背景。学习 "よろしくお願いします "等独特的日语表达方式，对于加深对日本文化的理解和促进顺畅交流非常重要。

【不同情况下的英语表达】よろしくお願いします (yorosiku onegaisimasu)

在用英语表达 "よろしくお願いします "时，您需要根据具体情况和您与对方的关系选择合适的词语。下面我们将介绍六种典型情况，并介绍每种情况下可以使用的英语短语。

问候新认识的人 "幸会，幸会

初始问候语中使用的 "よろしくお願いします "表示对对方的善意和尊重。

在英语中，可以使用 "Nice to meet you. "或 "It's a pleasure to meet you. "等表达方式。您还可以表达对未来关系的积极态度，如 "我很期待与您合作"。

2. 临别赠言，"我期待着今后与您合作"。

在告别时，"我们将继续よろしくお願いします "表达了对持续关系的渴望。

在英语中，"Please keep in touch."（请保持联系）或 "Let's stay in contact."（让我们保持联系）等短语经常被使用。在商务场合，表达对未来合作的期望也很有效，如 "我期待着我们继续合作"。

3. 在请求帮忙时，"请帮我处理一下"。

在提出要求时，"よろしくお願いします "具有更强烈的要求对方合作的含义。

在英语中，感谢的主要表达方式是 "Thank you for your help. "和 "I appreciate your assistance."。礼貌地提出请求也很重要，例如 "如果您能......，我将不胜感激"。

问候 "用于结束电子邮件。

よろしくお願いします "经常出现在商务电子邮件的结尾，用于强调整个信息的礼貌性。

在英文电子邮件中，会使用 "Best regards "或 "Sincerely "等标准短语。为了给人留下更正式的印象，您不妨用 "感谢您对此事的关注 "之类的话作为结束语。

会议和合同中使用的 "您好"。

今天よろしくお願いします "这句话用在会议或商业讨论的开头，显示出你对待这种情况的诚意。

在英语中，您可以说 "Thank you for taking the time to meet with me today. "或 "I appreciate you making time for this meeting ....... "来感谢对方抽出时间与您会面。

6. "新年快乐 "问候语："我期待着今年与您合作

又是一年よろしくお願いします "经常被用作新年贺词。

英语中的标准用语是 "新年快乐！"，但在商务场合，您可以使用 "我期待着今年与您再次合作...... "或 "祝您在新的一年里合作成功 "等用语，给对方留下好印象。. "或 "祝我们在新的一年里再创佳绩。"在商务场合，您可以利用新年这个机会表达您希望继续保持合作关系的愿望，从而给对方留下好印象。

よろしくお願いします" 在英语以外的语言中是什么意思？

因此，我们研究了六种不同情况下的 "よろしくお願いします "英语表达。要想顺利交流，不仅要改变用词，还要理解其中的感情。

除英语外，其他语言也有其特定的文化表达方式。例如，中文短语 "请多关照（qǐng duō guānzhào ）"和韩语短语 "잘 부탁드립니다 (jal butak deurimnida) "与 "よろしくお願いします "相似。这些短语的意思与 "よろしくお願いします "相似。

接触多种语言是了解语言多样性的好机会。同时，你也会意识到了解语言背后的不同文化和价值观的重要性。

よろしくお願いします (yorosiku onegaisimasu) 的用法和例句

下面我们将介绍三个例句，在这三个例句中，"よろしくお願いします "在实际会话中被用于三种不同的场合。通过学习如何正确使用 "よろしくお願いします"，您将能够提高日语交流能力。

1. 向新认识的人打招呼

在初次问候中，"很高兴见到您 "和 "よろしくお願いします "经常作为一组问候语使用。以下例句将帮助您在实际对话中使用它们。

【示例】

山田：很高兴见到你，我是山田。从今天起，我将与您一起在网球圈工作，よろしくお願いします。

约翰：很高兴见到你，我叫约翰。我也很高兴见到你，よろしくお願いします。我希望我们能一起享受打网球的乐趣。

因此，当有人说 "よろしくお願いします "时，通常会回答 "这是我的荣幸，よろしくお願いします"。这种交流方式可以用来与新认识的人建立良好的关系。

2. 临别问候

将来再见よろしくお願いします "常用于临别问候。以下例句可以在实际对话中使用。

【示例】

佐藤：今天的酒会很愉快。下次请再来。よろしくお願いします今后也是如此。

玛丽：这是我的荣幸，よろしくお願いします。让我们再找机会这样聚一聚吧。

临别时的 "よろしくお願いします "表达了建立持续关系的愿望。用 "很高兴认识你 "来回复对方的 "よろしくお願いします"，可以表达你也有同样的感觉。

3. 请求帮忙时

よろしくお願いします "用于请求某事时，有请求对方合作的含义。在适当的情况下使用下面的例子。

【示例】

哈利：佐藤先生，这个星期天你能帮我搬家吗？我有很多东西，一个人很难搬。

佐藤：当然，没问题。我们会帮你的。

哈里：谢谢你，よろしくお願いします。

因此，当请求被接受时，首先要说 "谢谢"，以表达对对方的感激之情。然后，加上 "よろしくお願いします"，再次礼貌地表达自己的请求。

下面举例说明在三种不同情况下如何使用 "よろしくお願いします"，并附有例句。在对话中恰当地使用 "よろしくお願いします "将有助于顺利沟通。

【对上司的敬语】よろしくお願いします（yorosiku onegaisimasu）用法

在商务或其他场合与上司交流时，您应该使用敬语。在此，我们将介绍 "よろしくお願いします "的两种敬语。

1. 'Yoroshiku onegai itashimasu'。 (Yoroshiku onegai itashimasu"。

问候 "是 "よろしくお願いします "的敬语。在与上司交谈时，它可以给人一种更加彬彬有礼的印象。

【示例】

田中：铃木局长，非常感谢您今天抽出宝贵的时间。我们期待您继续给予我们指导和鼓励。

铃木局长：田中先生，很高兴见到您。让我们共创辉煌。

与上级交谈时，尽量使用 "亲切 "而不是 "よろしくお願いします"。这表达了对对方的尊重，有助于建立良好的关系。

2. '请代我向您问好。（yoroshiku onegai moushiagemasu）"。

致以最诚挚的问候 "是比 "如蒙您的帮助，将不胜感激 "更礼貌的表达。它主要用于书面语言，如电子邮件和信件。

【示例】

主题: 【问候】新产品开发

我们非常感谢你们一如既往的支持。
非常感谢您最近提出的关于开发新产品的建议。
我们将在适当的时候提供进一步的信息。
我们期待您继续给予指导和鼓励。

因此，"致以最诚挚的问候 "经常被用作商务电子邮件的结束语。这是一种礼貌的方式，表达了对收件人的感激之情和对持续关系的期望。

对于日语学习者来说，掌握 "keigo "的使用可能是最困难的任务之一。不过，适当使用 "keigo "也是加深对日本文化和日本商业惯例的理解的好机会。

认真的就业支持，帮助您实现在日本工作的梦想！

您想在日本工作吗？
在 Goandup，与我们一起将梦想变为现实！

【程序功能】
✅ 获得 JLPT/N3 级别的日语能力
✅ 为特定技能测试做好充分准备。
✅ 为在日本找工作提供全面支持。

以商务为重点的一对一课程可帮助您在最短时间内在日本找到工作。

【程序菜单】

个人日语课程
- 为获得 N3 而开设的强化课程，以及在工作中特别有用的商务日语专业课程。
准备特定技能测试
- 为特定技能测试定制材料，以常见问题和通过测试的学习为重点。
简历和履历支持
- 根据日本企业文化撰写简历，加强自我介绍和申请动机。
面试准备
- 通过模拟企业面试和反馈，指导需要改进的地方。学习日本特有的面试礼仪和行为。
职业咨询
- 根据学员的职业目标，就公司介绍、选择申请公司以及申请公司所需的知识水平提供建议。
聊天支持
- 除了一对一的个人课程外，还可以通过 DM 提出各种问题（如签证申请、生活支持、协助寻找房间等）。

如果你想在日本发展事业，现在就加入我们吧！

▶︎ 了解更多信息此处。

我们致力于帮助您在日本取得成功！

摘要

本文详细解释了日语术语 "よろしくお願いします"，包括其含义、用法、英语表达和 keigo 表达。

よろしくお願いします "是日语中一个非常常用的短语。我们希望您能发现它是一个非常有用的表达方式，可以用于从初次问候到离别问候等各种场合。

我们解释说，包括英语在内的其他语言很少有像 "よろしくお願いします "这样可以在各种情况下使用的万能表达。这可能部分是因为日语是一种反映高语境文化的语言。

理解 "よろしくお願いします "的含义和用法不仅关系到日语学习，还关系到加深对日本文化和日本商业惯例的理解。了解语言背后的文化细微差别对于有效沟通至关重要。

我们希望这篇文章能帮助读者学习日语和了解日本文化。

【附例句】 "よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu)" 是什么意思？敬语和英语表达。

よろしくお願いします (yorosiku onegaisimasu) 是什么意思？