搜索图标
菜单图标
菜单关闭图标

"ぽしゃる (posharu) "的含义、词源和用法是什么？商务场合中应注意的几点。

更新日期
本网站通过联盟计划介绍产品。
项目失败后情绪低落的女性。

您听说过 "ぽしゃる(posharu) "这个词吗？您是否使用过这个词，尤其是在商务场合？乍一听可能不太熟悉，但 "ぽしゃる "在某些情况下却有着丰富的含义。

本文提供了有关 "ぽしゃる "的含义和词源、在商务场合中的使用、解析表达以及一些使用注意事项的广泛信息。加深你对商务日语的了解，让你的交流技巧更上一层楼。

▼Goandup 精选 点击此处查看推荐文章！

ぽしゃる (posharu) "是什么意思？

"ぽしゃる" 是日语俚语，指计划或时间表被取消或事情没有按计划进行。它主要用于商业场合，当项目受挫或目标无法实现时。这个词背后的细微含义是：希望实现的目标不再可行，或者计划被某些障碍打乱。

ぽしゃる (posharu)' 的英语版本。

如果我们将"ぽしゃる"的含义限定为"中止する（取消）"和"壊れる（损坏）"，可以使用以下英语词语：

  • 中止：取消、放弃、取消。
  • 中止する：休息

"ぽしゃる（posharu）"的用法、例句和词源（起源）

"ぽしゃる"的变化方式与其他"~ru "动词相同。它主要用于已制定的日程或计划无法继续执行，或正在执行的计划被取消。

以下例句展示了 "ぽしゃる "的具体用法。

  • 計画がぽしゃった（计划泡汤了）取消：当计划的项目或活动因故取消时使用。
  • 天候によっては計画がぽしゃりそう（因天气原因，计划可能会泡汤）外部因素（如天气恶化）：用于表示外部因素（如天气恶化）可能使计划的活动无法进行。
  • こんな状況だと彼の計画はぽしゃるだろう (在这种情况下，他的计划很可能会泡汤)当一个人的计划因其目前面临的问题或障碍而不可能成功时使用。

第一次听到这个词的人可能会对它是日语的一部分感到惊讶。不过，"ぽしゃる "用于各种场合，包括商务场合。

"ぽしゃる (posharu) "一词的词源来自法语 "chapeau"。"chapeau "的前后颠倒为 "posha"，动词为 "ぽしゃる"。

"chapeau "一词的意思是 "摘下帽子"，它从一种表示尊敬的行为变成了 "放弃 "或 "放弃 "的意思，如 "计划出错 "或 "放弃"。从这一词源中可以看出，"ぽしゃる "一词也含有 "放弃 "的意思。

"ぽしゃる (posharu)" 可用于商务场合吗？

"ぽしゃる "一词可用于商务场合，但应根据具体情况和与对方的关系来考虑。该词通常被归类为俚语，虽然在日常用语中经常使用，但在正式场合应避免使用。

在商业环境中，"ぽしゃる "可用于需要传达失败或中断信息的情况，如计划或项目因意外障碍而取消。特别是在内部团队成员或关系密切的同事之间，这个词可以用来在轻松的气氛中分享情况。

不过，在主管、客户或正式场合应避免使用 "ぽしゃる"，而应使用更正式的表达方式。俚语适用于亲密关系和休闲场合，但在商务场合使用时应慎重考虑，以保持专业性。

简而言之，"ぽしゃる "在商务活动中是一个很有用的词，但它的使用取决于使用的场合以及说话对象对它的理解程度。如果一个计划或项目即将出错，就必须注意沟通的方式和用词的选择。

这篇文章也值得推荐！
▶︎ 我想让外国人知道日本俚语的有趣用法 | Goandup精选

日文 "ぽしゃる（posharu）"的同义词和释义

与 "ぽしゃる "相似和意译的表达式包括以下词语。当计划和日程安排出错时，这些表达是很有用的词语。

  • つぶれる（倒闭/破产）
  • ダメになる（变得没用/失败）
  • なくなる（消失/丢失）
  • おじゃんになる（化为泡影/失败）

使用这些词语的例句如下。

  • 計画がダメになった（计划失败了）
  • 天候によっては計画がつぶれそう（因天气原因，计划可能会泡汤）
  • こんな状況だと彼の計画はおじゃんになるだろう（在这种情况下，他的计划很可能会化为泡影）

这些表达以及 "ぽしゃる "都可以在计划或时间表受挫时使用。特别是在商务场合，当项目或交易没有按计划进行时，可以使用这些表达来解释情况。但是，在使用时必须考虑语境和与对方的关系。

认真的就业支持，帮助您实现在日本工作的梦想！

您想在日本工作吗？
在 Goandup，与我们一起将梦想变为现实！

【 程序功能 】
✅ 获得 JLPT/N3 级别的日语能力
✅ 为特定技能测试做好充分准备。
✅ 为在日本找工作提供全面支持。

以商务为重点的一对一课程可帮助您在最短时间内在日本找到工作。

【 程序菜单 】

  • 个人日语课程
    • 为获得 N3 而开设的强化课程，以及在工作中特别有用的商务日语专业课程。

  • 准备特定技能测试
    • 为特定技能测试定制材料，以常见问题和通过测试的学习为重点。

  • 简历和履历支持
    • 根据日本企业文化撰写简历，加强自我介绍和申请动机。

  • 面试准备
    • 通过模拟企业面试和反馈，指导需要改进的地方。学习日本特有的面试礼仪和行为。

  • 职业咨询
    • 根据学员的职业目标，就公司介绍、选择申请公司以及申请公司所需的知识水平提供建议。

  • 聊天支持
    • 除了一对一的个人课程外，还可以通过 DM 提出各种问题（如签证申请、生活支持、协助寻找房间等）。

如果你想在日本发展事业，现在就加入我们吧！

▶︎ 了解更多信息此处。

我们致力于帮助您在日本取得成功！

摘要

本文详细解释了 "ぽしゃる "一词的含义和词源，以及在商务场合的恰当用法和意译表达。加深对作为商务日语的 "ぽしゃる "的理解，以及在日常交流和商务对话中使用该词时考虑其适用范围和语境非常重要。

这种语言可用于充分有效地描述项目或计划未按计划进行的情况。

如果您想进一步了解商务日语，请参阅以下文章！

  • 您的支持就是我们的力量！

  • 感谢您访问 Goandup Picks。我们的使命是为您提供更多关于日本的世界景点的有用信息。

    您的支持将帮助我们进一步加强我们的活动，因此请支持我们！

  • ▶︎ 支持网址此处来自

    • 相关文章

    Goandup 为外籍人士精选 > 日语学习 > 商务日语 > "ぽしゃる (posharu) "的含义、词源和用法是什么？商务场合中应注意的几点。