コンセンサス (konsensasu)" 在商业中是什么意思？举例说明

更新日期 2024/07/18

本网站通过联盟计划介绍产品。

您听说过商业世界中的 "コンセンサス (konsensasu) "吗？"コンセンサス "是日本商界最常用的术语之一。但是，可能很少有人能详细了解它的含义、用法和意译表达。

本文详细介绍了 "コンセンサス "的含义、用法、例句、释义和辞典、英语表达以及常见的误用示例。学习在商务场合顺利使用 "コンセンサス"。

▼Goandup 精选点击此处查看推荐文章！

留学前必备！Goandup Nihongo+，在线日语学习服务。
- 本节介绍为希望在日本留学或提高日语水平的外国人提供的在线日语学习服务。
Goandup 面向在日外国人的沙龙社区。
- 本节介绍在日本生活的外国人可以相互交流信息和互动的在线社区，以支持他们在日本的生活。
Goandup Study 为希望在日本学习的外国人提供支持。
- 本部分介绍留学支援，从留学准备到生活，为以赴日留学为目标的外国人提供全方位的支援。
在日本哪里可以购买预付费 SIM 卡？包括向外国人推荐的 SIM 卡。
- 如何购买预付费 SIM 卡以及哪些 SIM 卡适合外国人使用。
[保存] 面向外国人的日本袖珍 Wi-Fi 完全指南！
- 本节将介绍如何选择口袋 Wi-Fi，并推荐可在日本方便使用的产品。
在日本找工作完全指南》！外国人的就业、转职和兼职工作
- 为希望在日本工作的外国人提供全面信息，包括如何找工作和推荐的工作网站。

コンセンサス" 是什么意思？

"コンセンサス" 是一个术语，意思是 "多人同意 "或 "所有人同意"。

"コンセンサス "一词的含义是 "许多人的一致意见，而不仅仅是一个人的意见"。它还有 "通过讨论，所有相关方达成一致意见 "的细微差别。

换句话说，"コンセンサス "意味着不是简单地通过多数表决来做出决定，而是要经过讨论，直到每个人都达成一致，并得出大家都能接受的结论。

在企业中，做出重要决定时往往需要获得这种 "コンセンサス"。如果各方不能达成共识，事情就很难顺利进行。

与 "コンセンサス "相对应的英语表达是什么？

"コンセンサス" 是英语单词 "consensus "的片假名形式，因此在用英语发音时，可以直接说 "consensus"。

日语片假名单词的含义往往不同于英语，但 "コンセンサス "与英语 "consensus "的含义几乎相同。

如果你敢用不同的英语说，可以说成 "agreement"。

"コンセンサス "的释义和同义词

有几个表达与 "コンセンサス" 意思相似。根据不同的情况以不同的方式使用这些词语，就能更准确、更自然地用日语表达自己的意思。下面是一些典型的意译表达和词库。

1. 共识、协议、协商一致

"合意 (goui) "意为 "意见一致"，其含义与 "コンセンサス" 非常接近。"同意（doui）"和 "総意（soui）"意思相似。

特别是，"同意 "带有强烈的 "让对方同意 "的细微差别，而 "共识 "则与 "コンセンサス" 类似，即 "很多人同意"。

2. 根回し

"根回し（nemawashi）"的意思是 "事先说服"，这也是与 "コンセンサス" 相关的另一个术语。

但是，根回し并不是指 "コンセンサス（协议）"本身，而是指为获得コンセンサス而采取的事先行动。例如，它通常用来表示 ""根回しをしてコンセンサスを得る (通过事先沟通达成共识)"。

有关 "根回し "的详细解释，请参阅下面的文章。
▶︎ 商务 x 日语根回し（nemawashi）"是什么意思？释义和英语表达解释。

短语 "コンセンサス "在商务场合中的例句和用法

"コンセンサス" 在实际商务场合中是如何使用的？让我们通过具体的例句来详细了解一下它是如何使用的。

例句 1："取引先の会社からコンセンサスを得ました"

如果在与业务伙伴的讨论中，公司的建议和意见得到了理解和支持，则被称为 ""取引先からコンセンサスを得た (从业务伙伴那里获得了共识)"。

向上司汇报时，应该说"取引先の会社からコンセンサスを得ました (我们从合作公司获得了共识)"。如果告诉他或她 "我们从与我们有业务往来的公司获得了コンセンサス"，则是恰当的。从这个例句可以看出，コンセンサス的意思是 "许多人的协议"。

例 2："この会議はコンセンサス方式で行われます"

会议的决策方法之一是 "コンセンサス方式 (共识方式)"。这是指只有在所有成员都同意的情况下才能通过提案的方法。哪怕只有一个成员持反对意见，该提案也不会获得通过。

在商务活动中，它经常被这样使用："この会議はコンセンサス方式で行われます (这次会议将采用共识方式进行)"。值得提醒的是，这句话经常被用作。

错误或滥用 "コンセンサス "的例子

"コンセンサス "是一个含义和细微差别都有些困难的术语。因此，错误使用的情况时有发生。下面是一些常见误用的例子。

误用示例 1："私はその意見にコンセンサスします"

"コンセンサス" 的意思是 "同意"，但把 "我同意这一观点 "说成 "私はその意見にコンセンサスします "是不正确的。

"コンセンサス" 一词的正确用法是在许多人达成一致的情况下使用。它不用于表达单个人的一致意见。

误用示例 2："あなたは私の意見にコンセンサスするべきです"

这也被认为是一个不正确的表达，因为它对"あなた (你)"这个单独的人使用了"コンセンサス"。在这种情况下，将其改述为"あなたは私の意見に同意するべきです (你应该同意我的意见)"是比较恰当的。

要正确使用 "コンセンサス"，了解其含义和用法非常重要。

认真的就业支持，帮助您实现在日本工作的梦想！

您想在日本工作吗？
在 Goandup，与我们一起将梦想变为现实！

【程序功能】
✅ 获得 JLPT/N3 级别的日语能力
✅ 为特定技能测试做好充分准备。
✅ 为在日本找工作提供全面支持。

以商务为重点的一对一课程可帮助您在最短时间内在日本找到工作。

【程序菜单】

个人日语课程
- 为获得 N3 而开设的强化课程，以及在工作中特别有用的商务日语专业课程。
准备特定技能测试
- 为特定技能测试定制材料，以常见问题和通过测试的学习为重点。
简历和履历支持
- 根据日本企业文化撰写简历，加强自我介绍和申请动机。
面试准备
- 通过模拟企业面试和反馈，指导需要改进的地方。学习日本特有的面试礼仪和行为。
职业咨询
- 根据学员的职业目标，就公司介绍、选择申请公司以及申请公司所需的知识水平提供建议。
聊天支持
- 除了一对一的个人课程外，还可以通过 DM 提出各种问题（如签证申请、生活支持、协助寻找房间等）。

如果你想在日本发展事业，现在就加入我们吧！

▶︎ 了解更多信息此处。

我们致力于帮助您在日本取得成功！

摘要

本文详细介绍了商务场合常用的 "コンセンサス" 的含义、用法、例句、释义和词库、英文表达以及误用示例。

"コンセンサス"源自英语单词"consensus"，是一个片假名词，在日语和英语中的含义几乎相同。它表示"多数人的一致意见"，但在商业场合中，它经常与"根回し（事先沟通）"和"コンセンサス方式（共识方式）"等相关表达一起使用。

另一方面，用它来表达单个人的同意或说"〜にコンセンサスする"都是错误的用法。理解"コンセンサス"的含义和微妙之处，并在不同情况下适当使用它是很重要的。

希望通过本文，您能在商务场合顺利使用 "コンセンサス "一词。希望您能在今后的商务交流中使用它。

此外，如果您想进一步了解商务日语，请阅读以下文章！

コンセンサス (konsensasu)" 在商业中是什么意思？举例说明