O que significa "コンセンサス (konsensasu)" no mundo dos negócios? Exemplos e paráfrases
Você já ouviu o termo "コンセンサス (konsensasu)" no mundo dos negócios? "コンセンサス" é um dos termos mais comumente usados no mundo dos negócios japonês. Entretanto, poucas pessoas podem ter uma compreensão detalhada de seu significado, uso e expressões parafraseadas.
Este artigo detalha o significado, uso, frases de exemplo, paráfrases e tesauros, expressões em inglês e exemplos comuns de mau uso de "コンセンサス". Aprenda a usar "コンセンサス" sem problemas em situações de negócios.
▼Goandup Picks Clique aqui para ver os artigos recomendados!
- Essencial antes de estudar no exterior! Goandup Nihongo+, um serviço on-line de aprendizado da língua japonesa.
- Esta seção apresenta serviços para estrangeiros que desejam estudar no Japão ou melhorar suas habilidades no idioma japonês para aprender japonês on-line.
- Comunidade Goandup Salon para estrangeiros que vivem no Japão.
- Esta seção apresenta as comunidades on-line onde os estrangeiros que vivem no Japão podem trocar informações e interagir entre si para apoiar sua vida no Japão.
- A Goandup Study apóia estrangeiros que desejam estudar no Japão.
- Esta seção apresenta o apoio ao estudo no exterior, que oferece suporte abrangente aos estrangeiros que desejam estudar no Japão, desde a preparação para o estudo até a vida no Japão.
- Onde posso comprar um SIM pré-pago no Japão? Inclui cartões SIM recomendados para estrangeiros.
- Como comprar um SIM pré-pago e quais cartões SIM são adequados para estrangeiros.
- [Preserved] Um guia completo de Wi-Fi de bolso no Japão para estrangeiros!
- Esta seção apresenta como escolher um Wi-Fi de bolso e recomenda produtos que podem ser usados de forma conveniente no Japão.
- O guia completo para encontrar um emprego no Japão! Emprego, mudança de emprego e trabalho de meio período para estrangeiros
- Informações abrangentes para estrangeiros que desejam trabalhar no Japão, incluindo como procurar trabalho e sites de emprego recomendados.
O que significa "コンセンサス"?
"コンセンサス" é um termo que significa "acordo de muitos" ou "acordo de todos".
O termo "コンセンサス" tem a nuance de "a concordância de muitos, não apenas a opinião de uma pessoa". Também tem a nuance de "por meio de discussão, todas as partes envolvidas concordam e chegam à mesma opinião".
Em outras palavras, "コンセンサス" significa que as decisões não são simplesmente tomadas por maioria de votos, mas são discutidas até que todos estejam de acordo e se chegue a uma conclusão com a qual todos concordem.
Nos negócios, muitas vezes é necessário obter esse "コンセンサス" ao tomar decisões importantes. Sem o consenso entre todas as partes envolvidas, é difícil que as coisas ocorram sem problemas.
Qual é a expressão em inglês correspondente a "コンセンサス"?
"コンセンサス" é uma forma em katakana da palavra em inglês "consensus", portanto, ao dizê-la em inglês, você pode simplesmente dizer "consensus" como está.
As palavras japonesas em katakana geralmente têm significados diferentes de seus equivalentes em inglês, mas "コンセンサス" é usado para significar quase a mesma coisa que "consensus" em inglês.
Se você ousar dizer isso em um inglês diferente, poderá dizer algo como "agreement".
Paráfrases e sinônimos de "コンセンサス"
Existem várias expressões que têm um significado semelhante a "コンセンサス". Ao usar essas palavras de maneiras diferentes, dependendo da situação, você poderá se expressar de forma mais precisa e natural em japonês. Abaixo estão algumas expressões parafraseadas e tesauros típicos.
1. consenso, acordo, consenso
"合意 (goui)" significa "acordo de opinião" e tem um significado muito próximo ao de "コンセンサス". "同意 (doui)" e "総意 (soui)" têm significados semelhantes.
Em particular, o acordo tem uma forte nuance de "fazer com que a outra parte concorde", enquanto o consenso é semelhante ao "コンセンサス" no sentido de que "muitas pessoas concordam".
2. 根回し
"根回し (nemawashi)" significa "persuadir antecipadamente", outro termo relevante para o "コンセンサス".
No entanto, o 根回し não se refere ao "コンセンサス (acordo)" em si, mas a ações anteriores para obter o コンセンサス. Por exemplo, é comumente usado para dizer "根回しをしてコンセンサスを得る (Obter consenso através de preparação prévia)".
Consulte o artigo abaixo para obter uma explicação mais detalhada sobre o significado de "根回し".
▶︎ Negócios x Japonês O que significa "根回し (nemawashi)"? Paráfrases e expressões em inglês explicadas.
Frases de exemplo e uso da frase "コンセンサス" em situações de negócios
Como "コンセンサス" é usado em situações reais de negócios? Vamos dar uma olhada mais de perto em como ele é usado por meio de frases de exemplo específicas.
Exemplo de frase 1: "取引先の会社からコンセンサスを得ました"
Se, em discussões com um parceiro de negócios, a empresa obtém compreensão e apoio para suas propostas e opiniões, ela é descrita como tendo "取引先からコンセンサスを得た (Obteve-se consenso dos parceiros de negócios)".
Ao se reportar ao seu supervisor, é apropriado dizer: "取引先の会社からコンセンサスを得ました (Obtivemos consenso da empresa parceira)". Seria apropriado dizer a ele que "obtivemos o コンセンサス da empresa com a qual fazemos negócios". A partir dessa frase de exemplo, fica claro que コンセンサス significa "acordo de muitos".
Exemplo 2: "この会議はコンセンサス方式で行われます"
Um dos métodos de tomada de decisão da conferência é o "コンセンサス方式 (Método de consenso)". Ele se refere a um método pelo qual uma proposta só é adotada se tiver a concordância de todos os membros. Se houver pelo menos uma opinião divergente, a proposta não será adotada.
No mundo dos negócios, costuma ser usado da seguinte forma: "この会議はコンセンサス方式で行われます (Esta reunião será realizada pelo método de consenso)". Vale a pena lembrar que isso é frequentemente usado como.
Exemplos de uso incorreto ou indevido de "コンセンサス"
"コンセンサス" é um termo um tanto difícil em seu significado e nuances. Como resultado, podem ser observados casos de uso incorreto. Aqui estão alguns exemplos de uso incorreto comum.
Exemplo de uso indevido 1: "私はその意見にコンセンサスします"
"コンセンサス" significa "concordância", mas é incorreto dizer "I agree with that opinion" (Eu concordo com essa opinião) como "私はその意見にコンセンサスします".
O uso correto do termo "コンセンサス" é usá-lo em situações em que muitas pessoas chegam a um acordo. Ele não é usado para expressar a concordância de um único indivíduo.
Exemplo de uso indevido 2: "あなたは私の意見にコンセンサスするべきです"
Isso também é considerado uma expressão incorreta porque usa "コンセンサス" para "あなた (você)" como uma única pessoa. Neste caso, é apropriado reformular como "あなたは私の意見に同意するべきです (Você deve concordar com minha opinião)".
É importante entender o significado e o uso de "コンセンサス" para poder usá-lo corretamente.
Suporte sério de emprego para ajudá-lo a realizar seu sonho de trabalhar no Japão!
Você quer trabalhar no Japão?
Transforme esse sonho em realidade conosco na Goandup!
Recursos do programa 【 】
Aquisição de japonês de nível JLPT/N3
Preparação completa para testes de habilidades específicas.
Apoio total para encontrar um emprego no Japão.
Aulas individuais com foco em negócios ajudam você a encontrar um emprego no Japão no menor tempo possível.
【 Menu do programa 】
- Aulas individuais de japonês
- Currículo intensivo para obter o N3, com aulas especializadas em japonês para negócios que podem ser usadas especialmente no trabalho.
- Currículo intensivo para obter o N3, com aulas especializadas em japonês para negócios que podem ser usadas especialmente no trabalho.
- Preparação para testes de habilidades específicas
- Materiais personalizados para testes de habilidades específicas são usados para enfocar as perguntas frequentes e o aprendizado para passar no teste.
- Materiais personalizados para testes de habilidades específicas são usados para enfocar as perguntas frequentes e o aprendizado para passar no teste.
- Suporte para currículo e CV
- Elaborar CV/currículo sob medida para a cultura corporativa japonesa e aprimorar a autoapresentação e a motivação para a aplicação.
- Elaborar CV/currículo sob medida para a cultura corporativa japonesa e aprimorar a autoapresentação e a motivação para a aplicação.
- Preparação para a entrevista
- Orientação sobre áreas de aprimoramento por meio de entrevistas simuladas e feedback que simulam entrevistas corporativas. Aprenda etiqueta e comportamento específicos para entrevistas no Japão.
- Orientação sobre áreas de aprimoramento por meio de entrevistas simuladas e feedback que simulam entrevistas corporativas. Aprenda etiqueta e comportamento específicos para entrevistas no Japão.
- consultoria de carreira
- Fornecer orientação sobre apresentações de empresas, seleção de empresas para as quais se candidatar e o nível de conhecimento exigido pela empresa candidata, de acordo com as metas de carreira do participante.
- Fornecer orientação sobre apresentações de empresas, seleção de empresas para as quais se candidatar e o nível de conhecimento exigido pela empresa candidata, de acordo com as metas de carreira do participante.
- Suporte por bate-papo
- Além das aulas individuais, perguntas casuais podem ser feitas por DM (por exemplo, solicitações de visto, suporte de moradia, assistência para encontrar um quarto etc.).
Se você quer mesmo uma carreira no Japão, junte-se a nós agora!
▶︎ para obter mais informaçõesdesta forma (direção próxima ao alto-falante ou em direção ao alto-falante)since (ou seja, "desde quando?")
Temos o compromisso de ajudá-lo a ter sucesso no Japão!
resumo
Este artigo detalhou o significado, uso, frases de exemplo, paráfrases e tesauros, expressões em inglês e exemplos de uso indevido de "コンセンサス", que é comumente usado em situações de negócios.
"コンセンサス" é uma palavra em katakana derivada da palavra inglesa "consensus", e é usada com quase o mesmo significado tanto em japonês quanto em inglês. É uma palavra que representa "acordo de muitas pessoas", mas no ambiente de negócios, é frequentemente usada com expressões relacionadas como "根回し (preparação prévia)" e "コンセンサス方式 (método de consenso)".
Por outro lado, usá-lo para expressar a concordância de um único indivíduo ou dizer "〜にコンセンサスする" é considerado um uso incorreto. É importante entender corretamente o significado e a nuance de "コンセンサス" e usá-lo adequadamente em diferentes contextos.
Esperamos que, com este artigo, você possa usar o termo "コンセンサス" sem problemas em situações de negócios. Esperamos que faça uso dele em sua comunicação comercial futura.
Além disso, se você quiser saber mais sobre o japonês para negócios, leia os artigos a seguir!
- [Understanding] O que significa 「逆に」? Tesauros e frases de exemplo.
- Explicação do significado do termo comercial "chope". Ele é diferente de chope?
- O que significa "drop it" e como é usado? E frases de exemplo para situações de negócios.
- O que significa 「ざっくり」 e como usá-lo? Também inclui expressões para situações de negócios
- O que significa "ass" em uma conversa de negócios?
- O que significa business x Japanese 「たたき台」? Explicação + frases de exemplo
Seu apoio é a nossa força!
Obrigado por visitar o Goandup Picks. Nossa missão é fornecer a você mais informações úteis sobre as atrações do Japão para o mundo.
Seu apoio nos ajudará a aprimorar ainda mais nossas atividades, portanto, apoie-nos!
