Ícone de pesquisa
Ícone do menu
Menu Ícone de fechar

Negócios x Japonês O que significa "たたき台 (tatakidai)"? Paráfrases e frases de exemplo.

data de atualização
Este site apresenta produtos por meio de um programa de afiliados.
Um homem sorridente explica o significado de "たたき台".

O japonês no mundo dos negócios geralmente tem significados diferentes daqueles encontrados nos dicionários. Este artigo apresenta o significado do termo "たたき台".

Leia este artigo para saber exatamente como ler, significar e parafrasear "たたき台", como usá-lo em situações de negócios, frases de exemplo e muito mais!

▼Goandup Picks Clique aqui para ver os artigos recomendados!

."Significado básico e leitura de 'たたき台 (tatakidai)'

A palavra "たたき台" aparece na página aberta do dicionário.

Leitura:たたき台 (tatakidai).
Significado:Rascunho, rascunho ou rascunho de teste. Estágio inicial, ainda não em forma concreta.
Exemplo de frase:'Prepare um たたき台 para o projeto proposto'.

"たたき台" refere-se ao primeiro estágio de um plano ou ideia - não precisa ser perfeito, que tal algo assim para começar? É isso que significa.

たたき台".Origem da palavra

O termo "たたき台" tem um nome estranho, não é? Na verdade, o termo se refere ao suporte usado pelos ferreiros antigos na fabricação de espadas. O aço era batido até ganhar forma nesse suporte, por isso passou a significar inacabado ou protótipo.

Qual é o equivalente em inglês de "たたき台 (tatakidai)"? 

A expressão em inglês para "たたき台" é a seguinte.

  • rascunho
  • plano provisório

Palavras em inglês que se aproximam do significado de 'たたき台' são 'draft' e 'tentative plan', onde 'draft' significa 'rascunho' e 'tentative plan' significa 'plano provisório'.

Todos os "rascunhos, rascunhos e rascunhos de teste" introduzidos no significado de たたき台 podem ser expressos por "rascunho". Como a palavra é exclusiva da língua japonesa, há situações em que uma tradução direta seria difícil de transmitir o significado, mas é importante escolher uma que se encaixe no contexto, referindo-se às expressões em inglês acima.

◆Para obter mais informações sobre o japonês comercial, confira os artigos a seguir!

Exemplos de "たたき台 (tatakidai)" em situações comerciais

Mulher falando sobre o 'たたき台' durante uma reunião.

O "たたき台" (tapping table) é usado de forma semelhante nos negócios.

Exemplo de frase 1:'Vamos aproveitar esse たたき台 e continuar com o planejamento'.
Exemplo 2:'Gostaria de compartilhar ideias com você durante a fase たたき台'.
Exemplo 3:Enviaremos a você o material como たたき台 primeiro.

Vamos todos pensar sobre as ideias que acabamos de ter!
Este plano ainda está em seus primeiros estágios, mas todos nós podemos melhorá-lo!

Ele é usado para compartilhar ideias e planos pela primeira vez, como

'たたき台, (tatakidai)'.Cenas em que não deve ser usado e por quê.

As mulheres estão fazendo "たたき台" para o projeto.

Não há situações específicas em que o "たたき台" não deva ser usado, mas como se trata de uma expressão relativamente informal, é aconselhável não usá-la ao se comunicar com parceiros de negócios ou pessoas de fora da empresa.

Exemplo de cena:'Fiz um たたき台 do projeto que fizemos outro dia'. → "Fiz um rascunho do projeto do outro dia".
Motivo:'たたき台' dá uma impressão casual, portanto, é mais apropriado usar palavras como 'draft' em ambientes formais.

."Analogias e paráfrases de 'たたき台 (tatakidai)'.

Homens e mulheres pensam.

Em situações em que não é apropriado usar o termo "たたき台" diretamente, ou em que se deve tentar usar uma variedade de expressões, ele pode ser reformulado da seguinte forma.

  • Versão original:Uma expressão um pouco mais formal do que たたき台. Indica o estágio inicial da proposta ou da ideia.
    • Exemplo:Gostaríamos de prosseguir com a discussão com base nessa minuta".
  • Rascunho:Ele é semelhante ao たたき台 e ao rascunho, mas sugere que foram compilados detalhes mais específicos.
    • Exemplo:O rascunho será usado como base para a versão final.
  • Versão de teste:Rascunho de teste. Semelhante em significado ao rascunho e ao たたき台.
    • Exemplo:Preparamos um rascunho para sua análise.
  • Rascunho:A palavra inglesa "draft" às vezes é usada como está, significando um primeiro rascunho ou esboço.
    • Exemplo:Precisamos de seu feedback para concluir o rascunho.

Ao usar essas palavras, escolha as melhores palavras, levando em conta o contexto e a posição da outra parte.

Suporte sério de emprego para ajudá-lo a realizar seu sonho de trabalhar no Japão!

Você quer trabalhar no Japão?
Transforme esse sonho em realidade conosco na Goandup!

Recursos do programa 【 】
Aquisição de japonês de nível JLPT/N3
Preparação completa para testes de habilidades específicas.
Apoio total para encontrar um emprego no Japão.

Aulas individuais com foco em negócios ajudam você a encontrar um emprego no Japão no menor tempo possível.

【 Menu do programa 】

  • Aulas individuais de japonês
    • Currículo intensivo para obter o N3, com aulas especializadas em japonês para negócios que podem ser usadas especialmente no trabalho.

  • Preparação para testes de habilidades específicas
    • Materiais personalizados para testes de habilidades específicas são usados para enfocar as perguntas frequentes e o aprendizado para passar no teste.

  • Suporte para currículo e CV
    • Elaborar CV/currículo sob medida para a cultura corporativa japonesa e aprimorar a autoapresentação e a motivação para a aplicação.

  • Preparação para a entrevista
    • Orientação sobre áreas de aprimoramento por meio de entrevistas simuladas e feedback que simulam entrevistas corporativas. Aprenda etiqueta e comportamento específicos para entrevistas no Japão.

  • consultoria de carreira
    • Fornecer orientação sobre apresentações de empresas, seleção de empresas para as quais se candidatar e o nível de conhecimento exigido pela empresa candidata, de acordo com as metas de carreira do participante.

  • Suporte por bate-papo
    • Além das aulas individuais, perguntas casuais podem ser feitas por DM (por exemplo, solicitações de visto, suporte de moradia, assistência para encontrar um quarto etc.).

Se você quer mesmo uma carreira no Japão, junte-se a nós agora!

▶︎ para obter mais informaçõesdesta forma (direção próxima ao alto-falante ou em direção ao alto-falante)since (ou seja, "desde quando?")

Temos o compromisso de ajudá-lo a ter sucesso no Japão!

resumo

O termo "たたき台" é usado com frequência no mundo dos negócios japonês e tem o significado de rascunho, rascunho ou rascunho. Originalmente, vem do "suporte" usado para bater e moldar uma espada ou metal, e tem a nuance de se referir ao estágio inicial ou material antes de algo ser criado. Em inglês, tem um significado semelhante ao das palavras "draft" (rascunho) e "tentative plan" (plano provisório).

No entanto, deve-se tomar cuidado para não usá-lo ao se comunicar com pessoas de fora da empresa, pois ele é muito informal. Como uma expressão única do idioma japonês, entender esse "たたき台" e usá-lo em situações apropriadas facilitará a comunicação.

  • Seu apoio é a nossa força!

  • Obrigado por visitar o Goandup Picks. Nossa missão é fornecer a você mais informações úteis sobre as atrações do Japão para o mundo.

    Seu apoio nos ajudará a aprimorar ainda mais nossas atividades, portanto, apoie-nos!

  • O suporte do site ▶︎ está disponível emdesta forma (direção próxima ao alto-falante ou em direção ao alto-falante)De!

    • Artigos relacionados.

    Escolhas de Goandup para expatriados. > Aprendizado da língua japonesa > Japonês para negócios > Negócios x Japonês O que significa "たたき台 (tatakidai)"? Paráfrases e frases de exemplo.