Ícone de pesquisa
Ícone do menu
Menu Ícone de fechar

O que significa "ケツがある (ketsu ga aru)" em uma conversa de negócios? Inclui analogias e paráfrases.

data de atualização
Este site apresenta produtos por meio de um programa de afiliados.
Uma mulher sorridente explica o termo "ケツがある".


Você pode ter se surpreendido ao ouvir os japoneses usarem os termos "ケツ" e "おしり" ao falar sobre negócios no Japão.

Este artigo explica o significado, exemplos de frases e uso de 'ケツ' e 'おしり' usados em negócios, e 'マツ', que tem um significado semelhante.

▼Goandup Picks Clique aqui para ver os artigos recomendados!

Significado de "ケツ (ketsu)", "マツ (matsu)" e "おしり (oshiri)" em negócios.

Abro minha agenda para verificar os prazos.

No mundo dos negócios, palavras como "ケツ" e "おしり" às vezes são usadas de uma forma única. Essas palavras geralmente se referem às nádegas, mas nos negócios elas podem ser usadas para significar algo completamente diferente. O termo "マツ" também é usado de forma semelhante, portanto, é importante verificar o significado de cada um deles aqui.

'ケツ', 'おしり' = 'deadline', 'due date', 'delivery date'

Nos negócios, quando dizemos "ケツ" ou "おしり", estamos nos referindo a prazos de trabalho, prazos e datas de entrega.

Em comparação com "deadline", "due date" e "delivery date", "ケツ" e "おしり" são expressões mais casuais. Por "expressões casuais" queremos dizer o tipo de linguagem leve que você pode usar em uma conversa com um amigo.

Também pode significar "fim" ou "completo".

As palavras "ケツ" e "おしり" também são usadas às vezes para significar "fim" ou "conclusão".

'マツ' = 'último dia', 'último dia'

"マツ" significa "fim do mês" ou "último dia" e tem uma nuance ligeiramente diferente de "ケツ" e "おしり". Além disso, "マツ" difere de "ケツ" e "おしり" pelo fato de não ser uma expressão casual.

Que expressões em inglês significam as palavras "ケツ", "マツ" e "おしり"?

Vamos dar uma olhada em como essas expressões japonesas são expressas em inglês.

deadline

Em inglês, "deadline" é uma expressão semelhante a "ケツ" e "おしり". Entretanto, 'deadline' não contém as nuances casuais de 'ケツ' e 'おしり'.

the end of ~

O equivalente em inglês apropriado para "マツ" é "the end of ~". Por exemplo, "マツ this month" se torna "the end of this month".

Frases de exemplo e uso de "ケツ (ketsu)", "マツ (matsu)" e "おしり (oshiri)".

A palavra "ケツ" aparece na página aberta do dicionário.

Agora que você sabe o que significa "ケツ", "マツ" e "おしり", vamos dar uma olhada em algumas frases de exemplo e como elas são usadas em conversas reais.

Exemplo de texto para "ケツがある"

'Temos ケツがある para esse projeto, portanto, vamos nos apressar e concluí-lo'.
Nesta frase de exemplo, "ケツ" é usado em vez de "deadline", "due date" ou "delivery date". Isso significa que o trabalho precisa ser feito dentro do prazo, portanto, apresse-se.

Exemplo de frase de 'おしり time'

Essa tarefa tem sido lenta e não vejo a hora de fazer o おしり
Nesta frase de exemplo, "おしり" é usado para significar "fim" ou "conclusão". Indica uma situação em que o trabalho não está progredindo como planejado e não se sabe quando será concluído.

Exemplo de frase para 'By マツ'

Por favor, liquide sua conta até マツ."
Este exemplo de texto solicita o pagamento de bens e serviços até o final do mês. Aqui, "マツ" refere-se ao "último dia do mês".

Três pontos a serem observados ao usar ケツ (ketsu), マツ (matsu) e おしり (oshiri).

Mulheres em reuniões.

Ao usar o ケツ, o マツ e o おしり na empresa, os seguintes pontos devem ser observados

1. "ケツ" e "おしり" devem ser evitados por supervisores e superiores.

"ケツ" e "おしり" são termos comerciais, mas não devem ser usados por supervisores ou superiores, pois podem soar vulgares.

2. as mulheres não devem usar "ケツ" ou "おしり".

"ケツ" e "おしり" são usados principalmente por homens e podem soar vulgares quando usados por mulheres.

3. "マツ" pode ser usado em qualquer situação.

Ao contrário do ケツ e do おしり, o マツ não é vulgar. Portanto, é seguro para supervisores e mulheres usarem.

Suporte sério de emprego para ajudá-lo a realizar seu sonho de trabalhar no Japão!

Você quer trabalhar no Japão?
Transforme esse sonho em realidade conosco na Goandup!

Recursos do programa 【 】
Aquisição de japonês de nível JLPT/N3
Preparação completa para testes de habilidades específicas.
Apoio total para encontrar um emprego no Japão.

Aulas individuais com foco em negócios ajudam você a encontrar um emprego no Japão no menor tempo possível.

【 Menu do programa 】

  • Aulas individuais de japonês
    • Currículo intensivo para obter o N3, com aulas especializadas em japonês para negócios que podem ser usadas especialmente no trabalho.

  • Preparação para testes de habilidades específicas
    • Materiais personalizados para testes de habilidades específicas são usados para enfocar as perguntas frequentes e o aprendizado para passar no teste.

  • Suporte para currículo e CV
    • Elaborar CV/currículo sob medida para a cultura corporativa japonesa e aprimorar a autoapresentação e a motivação para a aplicação.

  • Preparação para a entrevista
    • Orientação sobre áreas de aprimoramento por meio de entrevistas simuladas e feedback que simulam entrevistas corporativas. Aprenda etiqueta e comportamento específicos para entrevistas no Japão.

  • consultoria de carreira
    • Fornecer orientação sobre apresentações de empresas, seleção de empresas para as quais se candidatar e o nível de conhecimento exigido pela empresa candidata, de acordo com as metas de carreira do participante.

  • Suporte por bate-papo
    • Além das aulas individuais, perguntas casuais podem ser feitas por DM (por exemplo, solicitações de visto, suporte de moradia, assistência para encontrar um quarto etc.).

Se você quer mesmo uma carreira no Japão, junte-se a nós agora!

▶︎ para obter mais informaçõesdesta forma (direção próxima ao alto-falante ou em direção ao alto-falante)since (ou seja, "desde quando?")

Temos o compromisso de ajudá-lo a ter sucesso no Japão!

resumo

Este artigo descreveu as expressões japonesas exclusivas "ケツ", "マツ" e "おしり" em situações de negócios. Essas palavras são frequentemente usadas para significar "prazo", "fim do mês" e "conclusão", respectivamente, especialmente 'ケツ' e 'おしり', que são usadas em contextos mais informais, mas podem não ser apropriadas para superiores ou superiores hierárquicos. Por outro lado, 'マツ' também é usado em situações mais formais e tem uma ampla gama de usos.

Esperamos que isso ajude os estrangeiros a entender as nuances dessas palavras e a usá-las adequadamente na comunicação comercial japonesa.

Se você quiser saber mais sobre expressões japonesas úteis em situações de negócios, consulte também os artigos relacionados abaixo.

  • Seu apoio é a nossa força!

  • Obrigado por visitar o Goandup Picks. Nossa missão é fornecer a você mais informações úteis sobre as atrações do Japão para o mundo.

    Seu apoio nos ajudará a aprimorar ainda mais nossas atividades, portanto, apoie-nos!

  • O suporte do site ▶︎ está disponível emdesta forma (direção próxima ao alto-falante ou em direção ao alto-falante)De!

    • Artigos relacionados.

    Escolhas de Goandup para expatriados. > Aprendizado da língua japonesa > Japonês para negócios > O que significa "ケツがある (ketsu ga aru)" em uma conversa de negócios? Inclui analogias e paráfrases.