O que significa "ケツがある (ketsu ga aru)" em uma conversa de negócios? Inclui analogias e paráfrases.
Você pode ter se surpreendido ao ouvir os japoneses usarem os termos "ケツ" e "おしり" ao falar sobre negócios no Japão.
Este artigo explica o significado, exemplos de frases e uso de 'ケツ' e 'おしり' usados em negócios, e 'マツ', que tem um significado semelhante.
▼Goandup Picks Clique aqui para ver os artigos recomendados!
- Essencial antes de estudar no exterior! Goandup Nihongo+, um serviço on-line de aprendizado da língua japonesa.
- Esta seção apresenta serviços para estrangeiros que desejam estudar no Japão ou melhorar suas habilidades no idioma japonês para aprender japonês on-line.
- Comunidade Goandup Salon para estrangeiros que vivem no Japão.
- Esta seção apresenta as comunidades on-line onde os estrangeiros que vivem no Japão podem trocar informações e interagir entre si para apoiar sua vida no Japão.
- A Goandup Study apóia estrangeiros que desejam estudar no Japão.
- Esta seção apresenta o apoio ao estudo no exterior, que oferece suporte abrangente aos estrangeiros que desejam estudar no Japão, desde a preparação para o estudo até a vida no Japão.
- Onde posso comprar um SIM pré-pago no Japão? Inclui cartões SIM recomendados para estrangeiros.
- Como comprar um SIM pré-pago e quais cartões SIM são adequados para estrangeiros.
- [Preserved] Um guia completo de Wi-Fi de bolso no Japão para estrangeiros!
- Esta seção apresenta como escolher um Wi-Fi de bolso e recomenda produtos que podem ser usados de forma conveniente no Japão.
- O guia completo para encontrar um emprego no Japão! Emprego, mudança de emprego e trabalho de meio período para estrangeiros
- Informações abrangentes para estrangeiros que desejam trabalhar no Japão, incluindo como procurar trabalho e sites de emprego recomendados.
Significado de "ケツ (ketsu)", "マツ (matsu)" e "おしり (oshiri)" em negócios.
No mundo dos negócios, palavras como "ケツ" e "おしり" às vezes são usadas de uma forma única. Essas palavras geralmente se referem às nádegas, mas nos negócios elas podem ser usadas para significar algo completamente diferente. O termo "マツ" também é usado de forma semelhante, portanto, é importante verificar o significado de cada um deles aqui.
'ケツ', 'おしり' = 'deadline', 'due date', 'delivery date'
Nos negócios, quando dizemos "ケツ" ou "おしり", estamos nos referindo a prazos de trabalho, prazos e datas de entrega.
Em comparação com "deadline", "due date" e "delivery date", "ケツ" e "おしり" são expressões mais casuais. Por "expressões casuais" queremos dizer o tipo de linguagem leve que você pode usar em uma conversa com um amigo.
Também pode significar "fim" ou "completo".
As palavras "ケツ" e "おしり" também são usadas às vezes para significar "fim" ou "conclusão".
'マツ' = 'último dia', 'último dia'
"マツ" significa "fim do mês" ou "último dia" e tem uma nuance ligeiramente diferente de "ケツ" e "おしり". Além disso, "マツ" difere de "ケツ" e "おしり" pelo fato de não ser uma expressão casual.
Que expressões em inglês significam as palavras "ケツ", "マツ" e "おしり"?
Vamos dar uma olhada em como essas expressões japonesas são expressas em inglês.
deadline
Em inglês, "deadline" é uma expressão semelhante a "ケツ" e "おしり". Entretanto, 'deadline' não contém as nuances casuais de 'ケツ' e 'おしり'.
the end of ~
O equivalente em inglês apropriado para "マツ" é "the end of ~". Por exemplo, "マツ this month" se torna "the end of this month".
Frases de exemplo e uso de "ケツ (ketsu)", "マツ (matsu)" e "おしり (oshiri)".
Agora que você sabe o que significa "ケツ", "マツ" e "おしり", vamos dar uma olhada em algumas frases de exemplo e como elas são usadas em conversas reais.
Exemplo de texto para "ケツがある"
'Temos ケツがある para esse projeto, portanto, vamos nos apressar e concluí-lo'.
Nesta frase de exemplo, "ケツ" é usado em vez de "deadline", "due date" ou "delivery date". Isso significa que o trabalho precisa ser feito dentro do prazo, portanto, apresse-se.
Exemplo de frase de 'おしり time'
Essa tarefa tem sido lenta e não vejo a hora de fazer o おしり
Nesta frase de exemplo, "おしり" é usado para significar "fim" ou "conclusão". Indica uma situação em que o trabalho não está progredindo como planejado e não se sabe quando será concluído.
Exemplo de frase para 'By マツ'
Por favor, liquide sua conta até マツ."
Este exemplo de texto solicita o pagamento de bens e serviços até o final do mês. Aqui, "マツ" refere-se ao "último dia do mês".
Três pontos a serem observados ao usar ケツ (ketsu), マツ (matsu) e おしり (oshiri).
Ao usar o ケツ, o マツ e o おしり na empresa, os seguintes pontos devem ser observados
1. "ケツ" e "おしり" devem ser evitados por supervisores e superiores.
"ケツ" e "おしり" são termos comerciais, mas não devem ser usados por supervisores ou superiores, pois podem soar vulgares.
2. as mulheres não devem usar "ケツ" ou "おしり".
"ケツ" e "おしり" são usados principalmente por homens e podem soar vulgares quando usados por mulheres.
3. "マツ" pode ser usado em qualquer situação.
Ao contrário do ケツ e do おしり, o マツ não é vulgar. Portanto, é seguro para supervisores e mulheres usarem.
Deseja estudar mais em uma escola de língua japonesa
A língua japonesa atrai a atenção de todo o mundo por sua riqueza de expressão e cultura profunda. Do cinema, música e literatura à conversação cotidiana, aprender japonês não é apenas uma forma de adquirir um novo idioma, mas também uma porta de entrada para uma compreensão cultural mais profunda e uma perspectiva mais ampla.
Para aqueles que desejam aprender japonês mais seriamente, ingressar no ensino superior no Japão ou encontrar um emprego no Japão, levar suas habilidades no idioma japonês para o próximo nível é o primeiro passo para transformar seus sonhos em realidade. Existem aproximadamente 700 escolas de língua japonesa no Japão com uma variedade de características, mas não é fácil escolher a melhor escola para você.
Portanto, faremos o possível para ajudá-lo a escolher a escola de língua japonesa perfeita para realizar seus objetivos e sonhos! Se tiver alguma pergunta ou dúvida sobre escolas de língua japonesa, sinta-se à vontade para entrar em contato conosco usando o formulário de contato abaixo.
Forneceremos o melhor suporte para suas metas de aprendizado da língua japonesa. Esperamos que nosso apoio torne seu estudo da língua japonesa mais gratificante e proveitoso.
resumo
Este artigo descreveu as expressões japonesas exclusivas "ケツ", "マツ" e "おしり" em situações de negócios. Essas palavras são frequentemente usadas para significar "prazo", "fim do mês" e "conclusão", respectivamente, especialmente 'ケツ' e 'おしり', que são usadas em contextos mais informais, mas podem não ser apropriadas para superiores ou superiores hierárquicos. Por outro lado, 'マツ' também é usado em situações mais formais e tem uma ampla gama de usos.
Esperamos que isso ajude os estrangeiros a entender as nuances dessas palavras e a usá-las adequadamente na comunicação comercial japonesa.
Se você quiser saber mais sobre expressões japonesas úteis em situações de negócios, consulte também os artigos relacionados abaixo.
- [Understanding] O que significa 「逆に」? Tesauros e frases de exemplo.
- Explicação do significado do termo comercial "chope". Ele é diferente de chope?
- O que significa "drop it" e como é usado? E frases de exemplo para situações de negócios.
- O que significa 「ざっくり」 e como usá-lo? Também inclui expressões para situações de negócios
- O que significa "ass" em uma conversa de negócios?
- O que significa business x Japanese 「たたき台」? Explicação + frases de exemplo
