Ícone de pesquisa
Ícone do menu
Menu Ícone de fechar

O que significa "マター (mata)" no mundo dos negócios? Uso, frases de exemplo e tesauros.

data de atualização
Este site apresenta produtos por meio de um programa de afiliados.
Três mulheres trabalhando em um escritório.

"マター (mata)" é um termo frequentemente ouvido no mundo dos negócios. Ele é derivado da palavra inglesa "matter", mas a palavra japonesa "マター" tem um significado diferente da palavra inglesa, portanto, deve-se tomar cuidado com seu uso.

Neste artigo, o significado, o uso, as frases de exemplo e os tesauros de 'マター' serão explicados em detalhes. Também abordaremos alguns pontos a serem observados ao usar 'マター' em situações de negócios, portanto, use-o como referência.

▼Goandup Picks Clique aqui para ver os artigos recomendados!

O que significa "マター (mata)"?

A palavra japonesa "マター" é derivada da palavra inglesa "matter". Entretanto, a palavra japonesa "マター" é usada de forma diferente da palavra inglesa "matter".

Primeiro, vamos revisar os principais significados da palavra inglesa "matter".

  • problema
  • matéria
  • a essência das coisas
  • Pontos principais.
  • Problemas.
  • uma dor no traseiro (por exemplo, incapacidade de relaxar)
  • Substância (em oposição a espírito ou mente), por exemplo

Elas representam as conotações gerais de "matéria".

Em contraste, a palavra japonesa "マター" é usada como um termo comercial em katakana, referindo-se principalmente a um assunto ou assuntos. Especificamente, ela é frequentemente usada para significar "encarregado de" ou "pelo qual ~ é responsável".

Por exemplo, "マター" é adicionado após o nome de uma pessoa ou departamento, como "Tanaka マター" ou "Departamento de Vendas マター." Isso expressa de forma concisa significados como "projeto de responsabilidade de Tanaka" ou "projeto de responsabilidade do Departamento de Vendas".

É importante entender a diferença entre o significado geral indicado pela palavra inglesa "matter" e as conotações específicas de negócios da palavra japonesa "マター".

Analogias e paráfrases da palavra "マター (mata)".

Conhecer os sinônimos e paráfrases de "マター" o ajudará a escolher a palavra certa para a situação certa. Também é uma boa maneira de melhorar seu vocabulário em japonês, portanto, aprenda os sinônimos junto com "マター".

  • 担当 (responsável, tantou)
  • 所管 (jurisdição, shokan)
  • 管轄 (jurisdição, kankatsu)
  • お預かり (sob responsabilidade de, oazukari)
  • 責任範囲 (âmbito de responsabilidade, sekinin hani)

Esses símiles podem ser usados com quase o mesmo significado de "マター". Entretanto, "oazukari" é uma expressão um pouco mais educada. É melhor usá-las de acordo com a situação.

O que observar ao usar o mata

Há alguns pontos a serem observados ao usar "matter". Primeiro, como "matter" é uma palavra casual, ela não deve ser usada fora da empresa, por exemplo, em conversas com parceiros de negócios ou pessoas de outras empresas. Mesmo dentro de uma empresa, é mais seguro não usá-la com superiores ou superiores.

Também é comum usar 'mater' sem uma saudação após o nome da pessoa ou do departamento, mas ao usá-lo com um supervisor ou superior, a saudação deve ser adicionada antes de 'mater', como em 'Mr A. Mater'.

Devido à natureza abreviada de "matter", seu uso em documentos formais e e-mails também deve ser evitado. Recomenda-se limitar seu uso à comunicação verbal e a e-mails internos informais.

Exemplos de aplicações do gene comercial "マター (mata)".

Vamos dar uma olhada em alguns exemplos específicos de como o "マター" é usado em situações reais de negócios. Assumimos situações de comunicação interna, portanto, consulte-as e tente usá-las em seu trabalho diário.

Aplicativos comerciais do "マター (mata)" (1).

Ao se referir à pessoa responsável pelo projeto

O Sr. Suzuki está no comando.
→ É Suzuki マター.

Aplicativos comerciais do "マター (mata)" (2).

Ao se referir ao escopo da jurisdição de um determinado departamento

Esse assunto não está sob a jurisdição do Departamento de Pesquisa.
→ Este projeto não é um マター do Departamento de Pesquisa.

Aplicativos comerciais do mata (3).

Ao explicar suas responsabilidades

Sou responsável pelo desenvolvimento de novos produtos.
→ Eu estou encarregado do マター de desenvolvimento de novos produtos.

"マター" é um termo útil para facilitar o compartilhamento de informações e a comunicação dentro de uma empresa, pois pode expressar de forma sucinta a pessoa encarregada de uma tarefa ou o escopo da responsabilidade. No entanto, tenha cuidado com quem você o usa e em quais circunstâncias.

Suporte sério de emprego para ajudá-lo a realizar seu sonho de trabalhar no Japão!

Você quer trabalhar no Japão?
Transforme esse sonho em realidade conosco na Goandup!

Recursos do programa 【 】
Aquisição de japonês de nível JLPT/N3
Preparação completa para testes de habilidades específicas.
Apoio total para encontrar um emprego no Japão.

Aulas individuais com foco em negócios ajudam você a encontrar um emprego no Japão no menor tempo possível.

【 Menu do programa 】

  • Aulas individuais de japonês
    • Currículo intensivo para obter o N3, com aulas especializadas em japonês para negócios que podem ser usadas especialmente no trabalho.

  • Preparação para testes de habilidades específicas
    • Materiais personalizados para testes de habilidades específicas são usados para enfocar as perguntas frequentes e o aprendizado para passar no teste.

  • Suporte para currículo e CV
    • Elaborar CV/currículo sob medida para a cultura corporativa japonesa e aprimorar a autoapresentação e a motivação para a aplicação.

  • Preparação para a entrevista
    • Orientação sobre áreas de aprimoramento por meio de entrevistas simuladas e feedback que simulam entrevistas corporativas. Aprenda etiqueta e comportamento específicos para entrevistas no Japão.

  • consultoria de carreira
    • Fornecer orientação sobre apresentações de empresas, seleção de empresas para as quais se candidatar e o nível de conhecimento exigido pela empresa candidata, de acordo com as metas de carreira do participante.

  • Suporte por bate-papo
    • Além das aulas individuais, perguntas casuais podem ser feitas por DM (por exemplo, solicitações de visto, suporte de moradia, assistência para encontrar um quarto etc.).

Se você quer mesmo uma carreira no Japão, junte-se a nós agora!

▶︎ para obter mais informaçõesdesta forma (direção próxima ao alto-falante ou em direção ao alto-falante)since (ou seja, "desde quando?")

Temos o compromisso de ajudá-lo a ter sucesso no Japão!

resumo

Neste artigo, explicamos detalhadamente o termo "マター", que é frequentemente usado em situações de negócios. Os pontos principais incluem.

  • A palavra japonesa "マター" é derivada da palavra inglesa "matter", mas o significado é muito diferente.
  • "マター" é um termo comercial usado para significar "encarregado de" ou "responsável por".
  • "Responsável", "jurisdição", "competência", "a seu cargo", "área de responsabilidade" podem ser usados como analogias para "マター".
  • Evite usar "マター" com pessoas de fora da empresa e, mesmo dentro da empresa, tenha cuidado com quem você o usa e em quais situações.

"マター" é uma palavra útil que facilita a comunicação empresarial, mas você precisa escolher quando usá-la. Tente evitar "マター" e use linguagem formal, especialmente quando estiver lidando com pessoas de fora da empresa.

Além disso, ao compreender corretamente o significado de "マター" e lembrar-se também dos sinônimos, você poderá escolher a palavra certa para a situação. À medida que for compreendendo melhor a profundidade da terminologia comercial japonesa, aprofunde seu conhecimento para que possa usá-la corretamente.

Para obter mais informações sobre o japonês comercial, confira os artigos a seguir!

Além de "マター", há muitas outras expressões japonesas usadas em situações de negócios. Consulte o artigo relacionado acima para ver uma seleção de palavras que mostram a profundidade do japonês comercial.

  • Seu apoio é a nossa força!

  • Obrigado por visitar o Goandup Picks. Nossa missão é fornecer a você mais informações úteis sobre as atrações do Japão para o mundo.

    Seu apoio nos ajudará a aprimorar ainda mais nossas atividades, portanto, apoie-nos!

  • O suporte do site ▶︎ está disponível emdesta forma (direção próxima ao alto-falante ou em direção ao alto-falante)De!

    • Artigos relacionados.

    Escolhas de Goandup para expatriados. > Aprendizado da língua japonesa > Japonês para negócios > O que significa "マター (mata)" no mundo dos negócios? Uso, frases de exemplo e tesauros.