O que são verbos automáticos e transitivos em japonês? Explicando as diferenças e como distingui-los para os estrangeiros.
Os verbos automáticos e transitivos japoneses podem ser difíceis para os estrangeiros, pois diferem ligeiramente do inglês em alguns aspectos. Este artigo explica as diferenças e como distinguir entre verbos intransitivos e transitivos japoneses.
▼Goandup Picks Clique aqui para ver os artigos recomendados!
- Essencial antes de estudar no exterior! Goandup Nihongo+, um serviço on-line de aprendizado da língua japonesa.
- Esta seção apresenta serviços para estrangeiros que desejam estudar no Japão ou melhorar suas habilidades no idioma japonês para aprender japonês on-line.
- Comunidade Goandup Salon para estrangeiros que vivem no Japão.
- Esta seção apresenta as comunidades on-line onde os estrangeiros que vivem no Japão podem trocar informações e interagir entre si para apoiar sua vida no Japão.
- A Goandup Study apóia estrangeiros que desejam estudar no Japão.
- Esta seção apresenta o apoio ao estudo no exterior, que oferece suporte abrangente aos estrangeiros que desejam estudar no Japão, desde a preparação para o estudo até a vida no Japão.
- Onde posso comprar um SIM pré-pago no Japão? Inclui cartões SIM recomendados para estrangeiros.
- Como comprar um SIM pré-pago e quais cartões SIM são adequados para estrangeiros.
- [Preserved] Um guia completo de Wi-Fi de bolso no Japão para estrangeiros!
- Esta seção apresenta como escolher um Wi-Fi de bolso e recomenda produtos que podem ser usados de forma conveniente no Japão.
- O guia completo para encontrar um emprego no Japão! Emprego, mudança de emprego e trabalho de meio período para estrangeiros
- Informações abrangentes para estrangeiros que desejam trabalhar no Japão, incluindo como procurar trabalho e sites de emprego recomendados.
O que são verbos automáticos e transitivos em japonês?
Primeiro, uma breve explicação do que são verbos automáticos e transitivos em japonês.
O que é um verbo automático em japonês?
O que é um verbo intransitivo?Verbos que descrevem movimentos que não afetam nada além deles mesmos.da pessoa que está andando. Por exemplo, o verbo "andar" é um verbo automático porque não afeta nada além do fato de eu estar andando.
O que é um verbo transitivo japonês?
O que é um verbo transitivo?Verbos que descrevem um movimento que afeta algo que não seja o próprio indivíduo.do alimento. Por exemplo, o verbo "comer" é um verbo transitivo devido ao seu efeito em algo que não seja o próprio indivíduo (nesse caso, o "alimento"), ou seja, "o alimento é perdido".
Fonte:Gramática japonesa｜Verbos (9) Autômatos e verbos transitivos
Que tipos de verbos automáticos e transitivos existem em japonês?
Há três padrões de verbos: verbos com verbos automáticos e transitivos, verbos com apenas verbos automáticos e verbos com apenas verbos transitivos. Aqui estão os principais verbos em cada padrão.
1. verbos com verbos automáticos e transitivos
Os verbos que são automáticos e transitivos incluem 'be opened, open' e 'fall, drop'. Quando traduzidos para o inglês, alguns podem ser escritos com a mesma palavra em inglês, como "be opened, open", enquanto outros se tornam palavras separadas em inglês, como "fall, drop".
[Exemplos de verbos com verbos automáticos e transitivos
| verbo intransitivo (sem objeto direto) | verbo transitivo (obj. direto) |
| Abrir (ser aberto) | aberto |
| Be closed (estar fechado) | Fechar |
| Queda | Queda. |
| Entrar (ENTER). | Inserir. |
| Saia | Retirar. |
2. verbos que são apenas automáticos
"Walk" e "run" são verbos que não têm verbo transitivo correspondente, apenas verbos automáticos. Por exemplo, "walk" não tem verbo transitivo correspondente para "open".
[Exemplo de um verbo com apenas um verbo automático.
- Andar, correr, ir, trabalhar, viver, chorar, nadar, levantar, ser, brilhar
3. verbos que só têm verbos transitivos
"Comer" e "beber" são verbos que não têm verbo automático correspondente e somente verbos transitivos. Como comer sempre resulta na perda ou diminuição de alimentos, não é possível que apenas uma pessoa realize a ação de "comer" e não tenha nenhum efeito sobre qualquer outra coisa. Portanto, não há verbo automático correspondente para 'eat'.
[Exemplos de verbos com apenas verbos transitivos.
- Comer, beber, ler, escrever, comprar, fazer, colocar, quebrar, enviar, fotografar, decorar
Fonte:Gramática japonesa｜Verbos (9) Autômatos e verbos transitivos
Como distinguir entre verbos automáticos e transitivos
Não há uma maneira fácil de distinguir claramente entre verbos automáticos e transitivos, pois alguns são excepcionais ou ambíguos. No entanto, é possível distinguir entre a maioria dos verbos automáticos e transitivos examinando 1. se "to" é adicionado ou não e 2. se é possível criar sentenças passivas ou não.
1. se houver um "to", geralmente é um verbo transitivo
Os verbos transitivos afetam outra coisa, portanto, você pode usar 'to' para descrever algo que é afetado por ele. Por exemplo, "open" e "eat" são verbos transitivos porque podem ser escritos como "open the door" (abrir a porta) e "eat rice" (comer arroz), respectivamente.
Observe que há exceções!
Os verbos de movimento (verbs of movement) podem ser usados para indicar lugares, como o ponto de partida do movimento ou um ponto de passagem com 'to'. Por exemplo, eles podem ser usados para "sair de um cômodo". Entretanto, esses verbos não afetam nada mais, apenas indicam a rota ou a extensão do movimento. Portanto, é importante entender que esses verbos são automáticos e não transitivos.
[Exemplos de verbos transitivos com 'to'].
- Partir, deixar, voar para longe, desembarcar (ponto de partida).
- Andar, correr, passar, voar, passear (passagens)
Essa distinção é útil, mas observe que há exceções ao que foi dito acima. Por exemplo, 'walk' é um verbo automático, mas pode ser seguido por 'to', como em 'walk along a road'. No entanto, nesse caso, "on a road" descreve a situação em que estou andando (ao longo de uma estrada) e, como andar não tem nenhum efeito sobre a estrada, pode-se determinar que esse é um verbo automático.
2. transitivo se você puder fazer sentenças passivas, automático se não puder
Os verbos transitivos têm "algo" que é afetado por seu movimento, portanto, podem formar sentenças passivas com esse "algo" como sujeito. Por exemplo, "I open the door" (Eu abro a porta) pode formar uma sentença passiva "the door is opened by me" (a porta é aberta por mim), portanto, sabemos que esse é um verbo transitivo. Por outro lado, "the door opens" (a porta se abre) não pode formar uma sentença passiva porque não há nada que possa ser o sujeito da sentença passiva, portanto, sabemos que é um verbo automático.
Exemplos de frases em japonês com verbos automáticos e transitivos
Aqui estão alguns exemplos de frases simples em japonês usando verbos automáticos e transitivos.
"Portas automáticas abertas".
'The automatic door opened.' é um exemplo de frase que usa o verbo 'open', que é um verbo automático e transitivo.
Significa que a ação é realizada espontaneamente ou por algum mecanismo interno ou força da natureza. Nessa frase, indica que a porta se abriu por si mesma e não por outra pessoa.
Eu abri a porta.
"I opened the door." é um exemplo de frase que usa o verbo transitivo "open", que é um verbo automático e transitivo.
Indica que o ator (nesse caso, "eu") realizou alguma ação no objeto (nesse caso, "porta"). Nessa frase, o ato de abrir a porta é representado por um verbo transitivo.
Fui a pé até a estação.
'I walked to the station.' é um exemplo de frase que usa o verbo automático 'walk' sem um verbo transitivo.
Na frase, "I" expressa a ação de "I" caminhando até a estação como uma ação ativa do eu, mas não age diretamente sobre o objeto. Portanto, o verbo é tratado como um verbo automático.
Eu tomei café da manhã.
'I ate breakfast.' é um exemplo de frase que usa o verbo transitivo 'eat' sem um verbo automático.
O verbo 'eat' tem as características de um verbo transitivo, pois expressa uma ação realizada pelo sujeito 'I' no objeto do café da manhã, e o objeto do café da manhã é comido.
Suporte sério de emprego para ajudá-lo a realizar seu sonho de trabalhar no Japão!
Você quer trabalhar no Japão?
Transforme esse sonho em realidade conosco na Goandup!
Recursos do programa 【 】
Aquisição de japonês de nível JLPT/N3
Preparação completa para testes de habilidades específicas.
Apoio total para encontrar um emprego no Japão.
Aulas individuais com foco em negócios ajudam você a encontrar um emprego no Japão no menor tempo possível.
【 Menu do programa 】
- Aulas individuais de japonês
- Currículo intensivo para obter o N3, com aulas especializadas em japonês para negócios que podem ser usadas especialmente no trabalho.
- Currículo intensivo para obter o N3, com aulas especializadas em japonês para negócios que podem ser usadas especialmente no trabalho.
- Preparação para testes de habilidades específicas
- Materiais personalizados para testes de habilidades específicas são usados para enfocar as perguntas frequentes e o aprendizado para passar no teste.
- Materiais personalizados para testes de habilidades específicas são usados para enfocar as perguntas frequentes e o aprendizado para passar no teste.
- Suporte para currículo e CV
- Elaborar CV/currículo sob medida para a cultura corporativa japonesa e aprimorar a autoapresentação e a motivação para a aplicação.
- Elaborar CV/currículo sob medida para a cultura corporativa japonesa e aprimorar a autoapresentação e a motivação para a aplicação.
- Preparação para a entrevista
- Orientação sobre áreas de aprimoramento por meio de entrevistas simuladas e feedback que simulam entrevistas corporativas. Aprenda etiqueta e comportamento específicos para entrevistas no Japão.
- Orientação sobre áreas de aprimoramento por meio de entrevistas simuladas e feedback que simulam entrevistas corporativas. Aprenda etiqueta e comportamento específicos para entrevistas no Japão.
- consultoria de carreira
- Fornecer orientação sobre apresentações de empresas, seleção de empresas para as quais se candidatar e o nível de conhecimento exigido pela empresa candidata, de acordo com as metas de carreira do participante.
- Fornecer orientação sobre apresentações de empresas, seleção de empresas para as quais se candidatar e o nível de conhecimento exigido pela empresa candidata, de acordo com as metas de carreira do participante.
- Suporte por bate-papo
- Além das aulas individuais, perguntas casuais podem ser feitas por DM (por exemplo, solicitações de visto, suporte de moradia, assistência para encontrar um quarto etc.).
Se você quer mesmo uma carreira no Japão, junte-se a nós agora!
▶︎ para obter mais informaçõesdesta forma (direção próxima ao alto-falante ou em direção ao alto-falante)since (ou seja, "desde quando?")
Temos o compromisso de ajudá-lo a ter sucesso no Japão!
resumo
Os verbos japoneses automáticos e transitivos podem ser difíceis para os estrangeiros, mas você pode diferenciá-los pensando em algo que afete outra pessoa além de você, adicionando "~" ou fazendo sentenças passivas. Domine os verbos automáticos e transitivos em japonês para que você possa usar um bom japonês.
Este artigo também é recomendado ▼.
Uma explicação clara da Forma Potencial Japonesa (Forma Potencial)!
Seu apoio é a nossa força!
Obrigado por visitar o Goandup Picks. Nossa missão é fornecer a você mais informações úteis sobre as atrações do Japão para o mundo.
Seu apoio nos ajudará a aprimorar ainda mais nossas atividades, portanto, apoie-nos!
