Ícone de pesquisa
Ícone do menu
Menu Ícone de fechar

【5 minutos para descobrir o significado de 】自粛 (jishuku). Como usá-lo em negócios, frases de exemplo e tesauros.

data de atualização
Este site apresenta produtos por meio de um programa de afiliados.
Mulheres em casa durante o 自粛.

Você já ouviu falar do termo 自粛 (jishuku)? Muitas pessoas podem não entender o significado exato dessa palavra, pois os caracteres kanji são difíceis de ler e não são usados com frequência em conversas cotidianas. Entretanto, devido ao recente surto de infecções pelo novo coronavírus, a palavra se tornou familiar em nosso cotidiano.

Este artigo fornece informações detalhadas sobre o significado, expressões em inglês, uso comercial, frases de exemplo e thesaurus de 自粛. Com este artigo, você terá uma melhor compreensão da palavra 自粛 e poderá usá-la adequadamente em situações cotidianas e comerciais.

▼Goandup Picks Clique aqui para ver os artigos recomendados!

O que significa "自粛 (jishuku)" e como isso é expresso em inglês?

自粛 (jisyuku) significa abster-se de uma ação ou atitude por vontade própria, ou seja, abster-se voluntariamente de uma ação. Especificamente, é usado nas seguintes situações.

  • Faça as coisas com cuidado para evitar cometer erros
  • Desencorajar seu próprio comportamento para não dizer ou fazer nada precipitado
  • Aja com moderação e não ultrapasse os limites da moderação

Assim, é possível observar que o 自粛 tem as conotações de "abster-se de agir por iniciativa própria", "fazer as coisas com cuidado" e "moderação". O 自粛 é caracterizado como um comportamento baseado no autocontrole individual, abstendo-se de agir por vontade própria e não por solicitação ou compulsão das pessoas ao redor.

Desde o surto da nova infecção por coronavírus em 2020, temos nos tornado cada vez mais cautelosos em nosso comportamento ao sair de casa para evitar a disseminação da infecção. Foi durante esse período que o termo "自粛" foi usado com mais frequência na mídia e passou a fazer parte do nosso vocabulário.

Os equivalentes em inglês de 自粛 são "self-restraint" e "voluntary restraint", que restrição voluntária.

  • "Self-restraint" tem uma forte conotação de "autocontrole" ou "peso próprio" e refere-se a agir de forma a suprimir as emoções e os desejos.
  • "Voluntary restraint" tem uma forte conotação de "restrição voluntária" e refere-se a abster-se de um comportamento por vontade própria, em vez de ser forçado a fazê-lo por uma fonte externa.

O 自粛 é um conceito importante não apenas no controle de infecções, mas também na vida cotidiana e nos negócios. Há muitas situações em que é necessário considerar o impacto de suas ações sobre as pessoas ao seu redor e fazer o 自粛 de acordo com a situação.

Para obter mais informações sobre o japonês comercial, confira os artigos a seguir!

Paráfrases e sinônimos para "自粛 (jishuku)"

O termo 自粛 tem várias paráfrases e analogias. Exemplos típicos incluem "我慢 (gaman)", "自制 (jisei)" e "自己制御 (jiko seigyo)", que significam suprimir o comportamento por vontade própria.

"我慢 (paciência, gaman)" refere-se a conter e suportar os desejos e as emoções de uma pessoa. Por exemplo, pode ser usado como 'endure against temptation' (resistir à tentação).

"自制 (autocontrole, jisei)" significa controlar e moderar as emoções e o comportamento de uma pessoa. É comumente usado como em "conter-se para não ficar com raiva".

"自己制御 (autorregulação, jiko seigyo)," refere-se ao controle do próprio comportamento e das próprias emoções. É usado, por exemplo, para "desenvolver o autocontrole".

Essas palavras podem ser usadas em diferentes situações. Por exemplo, "自粛" costuma ser usada em um contexto social, como evitar saídas desnecessárias, enquanto "我慢" e "自制" costumam ser usadas para suprimir sentimentos e desejos pessoais.

Antes do surto de infecção pelo novo coronavírus, o termo "自粛" não era usado com frequência em conversas cotidianas, mas tornou-se um termo familiar para nós, pois cada vez mais situações exigem o 自粛 para evitar a disseminação da infecção. Escolher a palavra certa para a situação leva a uma comunicação tranquila.

Observações sobre o uso do "自粛 (jishuku)"

Não há pontos específicos a serem observados com relação ao uso do termo 自粛. É importante usá-lo adequadamente de acordo com a situação.

Entretanto, ao solicitar o 自粛, deve-se levar em consideração a posição de outras pessoas. Por exemplo, algumas pessoas podem achar o 自粛 difícil por motivos financeiros. Em vez de aplicar o 自粛 de maneira uniforme, talvez seja necessário ser flexível e adaptado às circunstâncias individuais.

A vida prolongada com o 自粛 também pode ter um impacto negativo na saúde física e mental. Também é importante manter exercícios físicos adequados e interação social; manter um equilíbrio entre o 自粛 e a vida pode levar a uma sociedade sustentável.

自粛 é um conceito importante não apenas no controle de infecções, mas também na proteção ambiental e no tratamento de questões sociais. Por exemplo, pode haver situações em que as pessoas sejam obrigadas a 自粛 desperdiçar energia ou a 自粛 linguagem e comportamento discriminatórios.

É importante avaliar a necessidade do 自粛 de acordo com a situação e usá-lo adequadamente. O 自粛 leva a uma conscientização de que as ações de cada indivíduo têm um impacto na sociedade como um todo.

Como usar o "自粛 (jishuku)" em situações de negócios, exemplos

O termo 自粛 também desempenha um papel importante no mundo dos negócios: 自粛 é um conceito essencial para os empresários, pois descreve escolhas comportamentais baseadas em responsabilidade social e considerações éticas.

Aqui estão algumas situações específicas em que o termo 自粛 é usado em situações de negócios e exemplos de como ele pode ser usado: usar o 自粛 adequadamente pode demonstrar consideração pelos outros e responsabilidade social.

Como usar 自粛 (jishuku) em negócios, frases de exemplo (1)

Se você quiser incentivar as pessoas a não comerem juntas em grupos grandes

感染症の影響を避けるために、予定されている会食は自粛することをおすすめします。
(Kansensho no eikyo o sakeru tame ni, yotei sarete iru kaishoku wa jishuku suru koto o osusume shimasu.)
→Considere cuidadosamente quaisquer jantares planejados para evitar os efeitos de doenças infecciosas.

Nesse exemplo, a palavra "refrain" é substituída por "to 自粛" para transmitir mais claramente a sugestão de não comer na reunião. 自粛 pode ser usado para enfatizar a importância das medidas de controle de infecção.

自粛 (jishuku) uso comercial e frases de exemplo (2)

Se você estiver em uma festa para beber e quiser dizer às pessoas que não bebe álcool

健康のために、お酒を飲むことを自粛しています。 (Kenko no tame ni, osake o nomu koto o jishuku shite imasu.)
→Eu me abstenho de consumir álcool por motivos de saúde.

Nesta frase de exemplo, a palavra "hold back" é substituída por "自粛 do"; o uso de 自粛 comunica claramente que você está se abstendo de beber álcool por vontade própria.

Suporte sério de emprego para ajudá-lo a realizar seu sonho de trabalhar no Japão!

Você quer trabalhar no Japão?
Transforme esse sonho em realidade conosco na Goandup!

Recursos do programa 【 】
Aquisição de japonês de nível JLPT/N3
Preparação completa para testes de habilidades específicas.
Apoio total para encontrar um emprego no Japão.

Aulas individuais com foco em negócios ajudam você a encontrar um emprego no Japão no menor tempo possível.

【 Menu do programa 】

  • Aulas individuais de japonês
    • Currículo intensivo para obter o N3, com aulas especializadas em japonês para negócios que podem ser usadas especialmente no trabalho.

  • Preparação para testes de habilidades específicas
    • Materiais personalizados para testes de habilidades específicas são usados para enfocar as perguntas frequentes e o aprendizado para passar no teste.

  • Suporte para currículo e CV
    • Elaborar CV/currículo sob medida para a cultura corporativa japonesa e aprimorar a autoapresentação e a motivação para a aplicação.

  • Preparação para a entrevista
    • Orientação sobre áreas de aprimoramento por meio de entrevistas simuladas e feedback que simulam entrevistas corporativas. Aprenda etiqueta e comportamento específicos para entrevistas no Japão.

  • consultoria de carreira
    • Fornecer orientação sobre apresentações de empresas, seleção de empresas para as quais se candidatar e o nível de conhecimento exigido pela empresa candidata, de acordo com as metas de carreira do participante.

  • Suporte por bate-papo
    • Além das aulas individuais, perguntas casuais podem ser feitas por DM (por exemplo, solicitações de visto, suporte de moradia, assistência para encontrar um quarto etc.).

Se você quer mesmo uma carreira no Japão, junte-se a nós agora!

▶︎ para obter mais informaçõesdesta forma (direção próxima ao alto-falante ou em direção ao alto-falante)since (ou seja, "desde quando?")

Temos o compromisso de ajudá-lo a ter sucesso no Japão!

resumo

Este artigo detalha o significado e o uso do termo 自粛, que se refere à restrição voluntária de comportamento e é expresso em inglês como "self-restraint" ou " restrição voluntária". Expressões parafraseadas de 自粛 também incluem "我慢 (gaman), "自制 (jisei)" e "自己制御 (jiko seigyo)".

O 自粛 é um conceito importante que leva à conscientização do impacto do comportamento de um indivíduo na sociedade como um todo. O termo 自粛 ficou profundamente enraizado em nossas vidas após o surto da infecção pelo novo coronavírus, e a essência do 自粛 está nas escolhas comportamentais baseadas na contenção individual e no senso de responsabilidade social.

Com este artigo, você passou a entender melhor o significado e o uso do termo 自粛. Ao usar o termo 自粛 adequadamente na vida cotidiana e em situações de negócios, dependendo da situação, você conseguirá se comunicar sem problemas.

  • Seu apoio é a nossa força!

  • Obrigado por visitar o Goandup Picks. Nossa missão é fornecer a você mais informações úteis sobre as atrações do Japão para o mundo.

    Seu apoio nos ajudará a aprimorar ainda mais nossas atividades, portanto, apoie-nos!

  • O suporte do site ▶︎ está disponível emdesta forma (direção próxima ao alto-falante ou em direção ao alto-falante)De!

    • Artigos relacionados.

    Escolhas de Goandup para expatriados. > Aprendizado da língua japonesa > Japonês para negócios > 【5 minutos para descobrir o significado de 】自粛 (jishuku). Como usá-lo em negócios, frases de exemplo e tesauros.